What is the translation of " ФЕДЕРАЛЬНЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ " in English?

• by the federal department
• federal office

Examples of using Федеральным департаментом in Russian and their translations into English

Напрямую регулируется Швейцарским федеральным департаментом финансов FDF.
Directly regulated by the Swiss Federal Department of Finance FDF.

Федеральным департаментом национальной экономики( ФДНЭ) издан новый указ о затратах на строительство нового жилья, субсидируемого за счет федерального бюджета.
The Federal Department of Public Finance(DFEP) has issued a new order relating to the cost of constructing new dwellings which qualify for federal assistance.

Участники проходят недельный учебный курс, координируемый федеральным департаментом иностранных дел.
Participants undergo a week-long training course, coordinated by the Federal Department of Foreign Affairs.

Это мероприятие было организовано главным образом Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарской Конфедерации и кантоном и городом Женева.
The event was organized mainly by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and by the Canton and City of Geneva.

Он также включал ознакомительную поездку в Берн, организованную Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии.
It also included a study visit to Berne organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

Еще одна женщина с 1993 года руководит Федеральным департаментом внутренних дел, а в 1999 году Федеральный департамент юстиции и полиции вновь возглавила женщина.
A woman has been at the head of the Federal Department of the Interior since 1993, and the Federal Department of Justice and Police is again being directed by a woman since 1999.

Они принимали активное участие в планировании выставки, организованной Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии под названием" Etre.
The communications staff took an active part in planning the exhibit organized by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland"Être.

Эти курсы организуются по каждой специальности соответствующими профессиональными ассоциациями и должны утверждаться Федеральным департаментом национальной экономики ФДНЭ.
These courses are organized for each occupation by the relevant professional associations and are subject to approval by the Federal Department of Public Finance DFEP.

Однако в пункте 31 письменных ответов, например, имеется ссылка в отношении списка первоочередных задач, изданного Федеральным департаментом юстиции и полиции в 2007 году, но ничего не упоминается о самих первоочередных задачах.
However, paragraph 31 of the written replies, for instance, referred to a list of priorities issued by the Federal Department of Justice and Police in 2007 but failed to state what the priorities were.

Безопасность в железнодорожных туннелях Швейцарии- заключительный доклад по вопросу о безопасности в железнодорожных туннелях Швейцарии, подготовленный в январе 2001 года Федеральным департаментом транспорта Швейцарии( неофициальный документ№ 2);
The safety of the Swiss railway tunnels- Final report on safety in Swiss railway tunnels of January 2001 by the Swiss Federal Office of Transport(Informal document No. 2);

И 13 июня 2012 года в Женеве в сотрудничестве с федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии Департамент организовал Международный семинар 2012 года для средств массовой информации по проблеме мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
The Department, in cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, organized the 2012 International Media Seminar on Peace in the Middle East in Geneva on 12 and 13 June 2012.

В один" это название проекта единого уголовно-процессуального кодекса, разработанного комиссией экспертов и представленного в декабре 1997 года Федеральным департаментом юстиции и полиции ФДЮП.
From 29 to unity" is the title of a blueprint for a standardized federal code of criminal procedure, prepared by a commission of experts and submitted by the Federal Department of Justice and Police in December 1997.

Между Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) и Федеральным административным судом( ФАС) будет происходить регулярный обмен информацией относительно координации и административных правил процедур первой и второй инстанций.
Regular exchanges of information will take place between the Federal Department of Justice and Police and the Federal Administrative Court(TAF) concerning coordination and administrative processes relating to procedures at first and second instance.

В этой связи предварительный проект федерального закона о страховании по беременности и родам прошел в июне 1994 года процедуру консультации, итоги которой в настоящее время рассматриваются Федеральным департаментом внутренних дел.
A preliminary bill of the Federal Act concerning maternity insurance was accordingly submitted for consideration in June 1994, and the results of this procedure are currently being examined by the Federal Department of the Interior.

Между Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии и МООНЮС было заключено неофициальное соглашение о направлении в Национальную комиссию по пересмотру конституции, при необходимости, специалиста по вопросам разделения политической власти и выработки конституции.
An informal agreement was entered into between the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and UNMISS to deploy, as needed, a political power-sharing and constitution-making expert to the National Constitutional Review Commission.

Швейцария поддерживает международные усилия по защите и поощрению прав коренных народов, изложенных в директивном документе<< Меры, принятые Швейцарией в интересах коренных народов>>( 1998 год), опубликованном Федеральным департаментом иностранных дел.
Switzerland supports international efforts to protect and promote the rights of indigenous peoples, which are set out in its policy paper"Swiss action for indigenous peoples"(1998) published by the Federal Department of Foreign Affairs.

В своем докладе за 1983 год, озаглавленном" Номады в Швейцарии", Комиссия по изучению данного вопроса, назначенная Федеральным департаментом юстиции и полиции, анализирует сложившееся положение, которое в значительной степени относится к сфере компетенции общин, а также порождаемые им проблемы.
In its 1983 report on“Nomads in Switzerland”, the Research Commission set up by the Federal Department of Justice and Police analyses this situation, which falls chiefly within the competence of the communes, and the problems it engenders.

Дети до 7 лет могут перевозиться на передних сиденьях, если их можно безопасно разместить на передних сиденьях с помощью удерживающей системы для детей, официально утвержденной ЕЭК или принятой федеральным департаментом правосудия и полиции.
Children up to age 7 years may travel in the front seat, if they can be secured in the front seat by means of a child restraint system approved by the ECE or accepted by the Federal Department of Justice and the Police.

С этой целью Федеральным департаментом юстиции и полиции 1 июля 1999 года было создано новое подразделение под названием Отдел по вопросам репатриации, главная задача которого состоит в получении, по согласованию с кантонами и Федеральным департаментом иностранных дел, необходимых для репатриации проездных документов.
On 1 July 1999, therefore, DFJP established a new division, the Repatriation Division, whose chief task is to obtain, in coordination with the cantons and the Federal Department of Foreign Affairs(DFAE), the travel documents required for repatriation.

Председатель ЮНСИТРАЛ выступил с основным докладом на конференции" Упрощение торговли в условиях цифровой экономики", организованной Международной торговой палатой в сотрудничестве с ЕЭК ООН и Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарской Конфедерации.
The chairperson of UNCITRAL delivered the keynote speech at the conference"Facilitating Trade in the Digital Economy", organized by the International Chamber of Commerce in cooperation with UNECE and the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation.

Ассоциация сотрудничает также с федеральным департаментом юстиции в целях выработки протокола для поставщиков услуг, работающих с жертвами преступлений из числа коренного населения, который призван улучшить обращение с женщинами из числа коренного населения при контактах с должностными лицами полиции и системы правосудия.
The Native Women's Association of Canada is also working with the federal Department of Justice to develop a protocol for service providers who work with aboriginal victims of crime, to improve the treatment of aboriginal women by police and justice officials.

Г-н Цумвальд( Швейцария) указывает, что до настоящего момента проект поправок к Закону об убежище, упомянутый г-ном О' Флаэрти, лишь прошел обсуждение, результаты которого в настоящее время рассматриваются Федеральным департаментом юстиции и полиции.
Mr. Zumwald(Switzerland) said that, thus far, the draft amendment to the Asylum Act mentioned by Mr. O'Flaherty had only been the subject of consultations, whose results were being studied by the Federal Department of Justice and Police.

В 2009 году ФУОЗ также предпримет попытку уточнить необходимость в координации усилий с Федеральным управлением по вопросам миграции, Федеральным управлением юстиции и Федеральным департаментом иностранных дел( ФДИД) и определить информационные потребности кантонов.
The Federal Office of Public Health will also attempt in 2009 to clarify the need for coordination with the Federal Office for Migration and the Federal Office of Justice as well as the Federal Department of Foreign Affairs(FDFA), and look into the information needs of the cantons.

В 2008 году стипендиаты также будут участвовать в ознакомительной поездке в Берн, организуемой Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии, в ходе которой им будет рассказано о политике Швейцарии в области безопасности, а также о том, как эта страна содействует процессу контроля над ядерными и обычными вооружениями.
In 2008, the fellows will also participate in a study visit to Bern organized by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, during which they will be briefed on Swiss security policy issues and the contributions of Switzerland to nuclear and conventional arms control.

Конференция была организована в сотрудничестве с Международным центром по вопросам правосудия в переходный период, министерством иностранных дел Франции и Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии по теме:<< Отправление правосудия в переходный период во франкоязычных странах: положение в настоящее время.
The conference was organized in collaboration with the International Centre for Transitional Justice, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland under the theme:"Transitional justice in the Francophone world: current status.

Комиссия экспертов, назначенная Федеральным департаментом юстиции и полиции, предложила внести изменения, которые позволили бы проводить различие между процедурой определения причины принятия решения об отказе, которую можно было бы обжаловать в течение пяти дней, и предметной унифицированной процедурой принятия решения, которое можно было бы обжаловать в течение 15 дней.
An expert commission appointed by the Federal Department of Justice and Police had proposed amendments which would create a distinction between the non-consideration procedure, which would still have a 5-day time limit for appeals, and a uniform asylum procedure, which would have a 15-day time limit.

Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии организовал Международный семинар для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который проводился в Женеве 12- 13 июня 2012 года.
Ms. Seward(Department of Public Information), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the Department of Public Information, in cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, had organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in Geneva on 12 and 13 June 2012.

На этом мероприятии, запланированном совместно с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии, собрались вместе журналисты, авторы блогов, активисты, кинематографисты, представители научного сообщества и директивных органов, дипломаты и государственные чиновники из оккупированных палестинских территорий, Израиля, ближневосточного региона в целом, Европы и Соединенных Штатов Америки, а также старшие должностные лица Организации Объединенных Наций.
The event, planned in cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, brought together journalists, bloggers, activists, film-makers, academics, policymakers, diplomats and government officials from the Occupied Palestinian Territory, Israel, the wider Middle East region, Europe and the United States of America, as well as senior United Nations officials.

Что касается статуса соглашения об аренде, то Комитет получил подтверждение о том, что официальное предложение о заключении такого соглашения сейчас дорабатывается федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии на основе условий, отраженных в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 899), и будет представлено УВКПЧ к концу июня 2006 года.
With respect to the status of the lease agreement, the Committee received confirmation that the official offer was being finalized by the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland on the basis of the terms presented in the report of the Secretary-General(A/60/899) and would be presented to OHCHR by the end of June 2006.

Базовый курс по международному экологическому праву( электронный обучающий курс), для государственных должностных лиц( министерства по охране окружающей среды и иностранных дел), судей, прокуроров, законодателей, полицейских, академических кругов, должностных лиц неправительственных организаций, по линии программы ЮНИТАР по экологическому праву, в сотрудничестве с Федеральным департаментом охраны окружающей среды Швейцарии; финансируется за счет внебюджетных средств;
Basic course in international environmental law(e-learning course), for the benefit of governmental officials(ministry of environment and foreign affairs), judges, prosecutors, legislators, police officers, academics, nongovernmental organization officers, under the UNITAR environmental law programme, in cooperation with the Swiss Federal Office for the Environment; financed under extrabudgetary resources;