"ФИЗИЧЕСКОЕ" ENGLISH TRANSLATION

Физическое Translation Into English

Results: 3212, Time: 0.0334


Examples of Физическое in a Sentence


Запугивание, произвольное задержание, физическое и сексуальное насилие
Intimidation, arbitrary detention, physical and sexual abuse
[...] Договора, но которое вступило или может вступить в правовые отношения с Регистратором или Оператором Реестра относительно предмета Договора.
[...] may enter into legal relations with Registrar or Registry Operator with respect to the subject of the Agreement.
[...] желание использовать Услугу, а также лицо, использующее Интернет- банк или платежные карты от имени физического и юридического лица.
Customer Any individual or a legal entity that has been using or has expressed their willingness to use the Service, as well as a person, who has been using the Internet bank or payment cards on behalf of the individual and the legal entity.
Физическое развитие- важный показатель состояния здоровья и социального благополучия.
Physical development is an Important indicator of health condition and social well-being.
[...] того, чтобы каждое физическое или юридическое лицо могло получать информацию о плательщиках- спонсорах и о внесенных ими взносах.
[...] ensure that each natural or legal body can receive information about donors and the amounts donated by them.
• В операции участвует физическое или юридическое лицо из страны, вызывающей озабоченность в плане распространения.
• transaction involves individual or entity in foreign country of proliferation concern.
Учителя должны знать о комплексном характере развития человека, включая когнитивное, эмоциональное и физическое развитие.
Teachers must know about complex human development, such as cognitive, emotional and physical development.
[...] юридическое лицо, которое осуществляет на коммерческой основе один или более видов установленной деятельности для( или от лица) клиента
[...] conducts as a business one or more of several specified activities for or on behalf of a customer
[...] образовательную деятельность, лицо, зачисляемое на обучение, и физическое или юридическое лицо, обязующееся оплатить обучение лица, зачисляемого на обучение.
[...] and an individual or a legal entity that is obliged to pay for education of the person enrolled.
[...] подвержены дополнительным дискриминационным рискам, таким как психологическое, физическое и сексуальное насилие или жестокое обращение; трудовая или сексуальная эксплуатация.
[...] at particular risk of discrimination; psychological, physical , and sexual violence and abuse; or, labor or sexual exploitation.
[...] физическое или юридическое лицо, которое обеспечивает финансовые учреждения только сообщениями или иными системами поддержки для перевода денежных средств.
[...] natural or legal person that provides financial institutions solely with message or other support systems for transmitting funds.
[...] — это вы, физическое или юридическое лицо, желающее использовать Произведение и использовать свои права в рамках настоящей Лицензии
[...] is you, an individual or entity wishing to use the Work and exercise your rights under this License
• предполагаемое физическое расположение систем, центров управления и других элементов инфраструктуры;
• the intended physical location of systems, operations centers, and other infrastructure;
[...] действия, или его правомочность совершать юридические действия ограничена, за него действует его законный представитель или опекун, назначенный судом.
[...] restricted, his/ her legal representative or a custodian appointed by the court shall act on his/ her behalf.
• В операции участвует физическое или юридическое лицо из страны, вызывающей озабоченность в плане переадресации грузов.
• transaction involves individual or entity in foreign country of diversion concern.
Учителя получают знания о комплексном характере развития человека, включая когнитивное, психолого- эмоциональное и физическое развитие школьников.
[...] Teachers learn about the complex nature of human development, including cognitive, psychological, emotional, and physical development of students.
[...] вести актуализированный список своих агентов, доступный компетентным органам в странах, в которых действуют провайдер УПДЦ и его агенты.
[...] its agents accessible by competent authorities in the countries in which the MVTS provider and its agents operate.
Минимальное количество акционеров- 1 физическое или юридическое лицо.
Minimum quantity of shareholders 1 individual or 1 legal entity.
Международное право В странах, где проводилось данное исследование, физическое и сексуальное насилие считаются уголовными преступлениями.
In the countries, where this research took place, physical and sexual assault are crimes under domestic laws.
[...] лицо не осуществляет контроль на основе права собственности,- личность физического лица, осуществляющего контроль за юридическим лицом другими средствами
[...] is the beneficial owner or where no natural person exerts control through ownership interests, the identity of the natural person exercising control over the juridical person through other means
Минимальное количество директоров резидентов- 1 физическое или юридическое лицо.
Minimum quantity of directors-residents 1 individual or 1 legal entity.
[...] должны находиться под регулярным надзором и получать помощь от квалифицированных лиц, чтобы обеспечить их физическое и психологическое благополучие18.
[...] asylum should be under regular supervision and assessment by qualified persons, to ensure their physical and psychosocial well-being18.
Это означает, что физическое лицо( лица), находящееся в конце цепочки, в конечном счете, владеет или осуществляет контроль над юридическим образованием, включая тех людей, которые осуществляют непосредственный контроль над юридическим образованием, и( или) физическое лицо( лиц), от имени которого проводится сделка.
[...] the context of legal arrangements, meaning the natural person( s), at the end of the chain, who ultimately owns or controls the legal arrangement, including those persons who exercise ultimate effective control over the legal arrangement, and/ or the natural person( s) on whose behalf a transaction is being conducted
[...] необходимые к этому приготовления, сохраняет право на дальнейшее его безвозмездное использование без расширения объема такого использования( право послепользования).
[...] the right to its subsequent free use without expanding the scope of such use( right of post-grant use).
[...] видов обремененных активов, вступившим во владение ими( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 101, 102, 108 и 109).
[...] encumbered asset who take possession of the assets( see Secured Transactions Guide, recs. 101, 102, 108 and 109).
[...] юридическое лицо, предоставляющее услуги УПДЦ от имени провайдера УПДЦ, либо по договору с провайдером, либо под его управлением.
[...] on behalf of an MVTS provider, whether by contract with or under the direction of the MVTS provider.
[...] налоговые последствия такой операции будут зависеть от того, кто осуществляет капитализацию дивидендов, — нерезидент физическое или юридическое лицо.
[...] such transactions will depend on whether the capitalization of dividends is performed by non-resident individual or legal entity.
[...] или физическое препятствие может помешать ему выполнить некоторые взятые им на себя ограниченные обяза тельства в отношении строительства.
[...] or, he might be prevented by a physical impediment from performing certain limited construction obligations he has undertaken.
Членом Совета директоров Общества может быть только физическое лицо.
Only natural persons can be a member of the Board of Directors of the Company.
физическое или юридическое лицо, трудовой коллектив предприятия, учреждения, организации
individual or legal entity, the labor collective of the enterprise, institution, organization

Results: 3212, Time: 0.0334

OTHER PHRASES
arrow_upward