What is the translation of " ФИНАНСОВОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ " in English?

• financial uncertainty
• financial uncertainties

Examples of using Финансовой неопределенности in Russian and their translations into English

Это увеличило бы сроки на два- три года, что в свою очередь привело бы к большей финансовой неопределенности.
It would therefore be two to three years behind and would thus be subject to greater cost uncertainties.

С учетом этой финансовой неопределенности ЮНФПА предпринимает конкретные меры для диверсификации своих источников финансирования.
To address the environment of financial uncertainty, UNFPA is taking concrete steps to diversify its funding sources.

В июле 2014 года Анисе перешел в стан действующего чемпиона Болгарии« Лудогорец», в результате финансовой неопределенности в« Ботеве».
In July 2014, Anicet joined the ongoing champions Ludogorets Razgrad, as an aftermath of the financial uncertainty in Botev Plovdiv.

Сохранение финансовой неопределенности может серьезно препятствовать выполнению графика завершения деятельности, установленного Советом Безопасности.
Continuing financial uncertainties may result in serious obstacles to achieving the completion schedule set by the Security Council.

Этот аспект приобретает дополнительную значимость в контексте ситуации финансовой неопределенности и значительных сокращений персонала.
This aspect takes on added importance in the context of a situation of fiscal uncertainty and sizeable staff reductions.

В 2008 году эти рынки находились под сильным влиянием реакции институциональных инвесторов на усиление экономической и финансовой неопределенности.
In 2008, these markets were heavily influenced by the reactions of institutional investors to growing economic and financial uncertainties.

После того как в начале года некоторое число вакантных должностей было заморожено из-за финансовой неопределенности, отмечалось увеличение доли вакантных должностей.
After a number of vacant posts were frozen early in the year due to funding uncertainties, a higher vacancy rate was reported.

В условиях первоначальной финансовой неопределенности расходование части средств по административному бюджету замедлилось или было отложено, особенно в области кадров и информационных систем.
Initial financial uncertainty has resulted in the slowdown or deferral of some administrative expenditures, especially in the areas of staff and information systems.

Как указано в моем докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки( A/ 68/ 222), экономика африканских стран попрежнему демонстрирует устойчивость в условиях глобальной экономической и финансовой неопределенности.
As mentioned in my report on the New Partnership for Africa's Development(A/68/222), Africa's economy continues to show resilience amid global economic and financial uncertainty.

Они зависят от спроса и подвержены большей финансовой неопределенности, а также имеют определенную периодичность; правительства нечасто меняют свои национальные стратегии или крупные системы, такие как управление долгом и автоматизация таможенных процедур.
They are demand driven and subject to higher funding uncertainty, while also being cyclical; Governments do not constantly change their national policies or major systems, such as debt management or customs automation.

Из-за нестабильности курса доллара, с выраженным снижением в последние годы, это привело к увеличению финансовой неопределенности для фонда и расходов на различные виды деятельности, из-за чего была введена надбавка на реализацию рабочих программ.
Due to the volatility of the dollar, with marked declines in recent years, this has increased the financial uncertainty of the trust fund and the costs of the various activities, imposing a surcharge on the implementation of the work programmes.

Мы приветствуем недавно взятые обязательства в области торговли и отмечаем исключительную важность отказа от протекционизма и внутренней замкнутости в условиях финансовой неопределенности, особенно с учетом того, что это может особенно серьезно затронуть развивающиеся страны.
We welcome recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty, especially as this might particularly affect developing countries.

Поэтому мы поддерживаем идею пересмотра шкалы взносов на цели операций по поддержанию мира, который позволит обеспечить большую предсказуемость в этой сфере и предоставить более существенные ресурсы, а также устранить постоянное состояние финансовой неопределенности.
We are thus in favour of a review of the scale of assessments for peacekeeping that will endow this fundamental sector with greater stability and resources and also compensate for the persistent state of financial uncertainty.

В 1998 году ожидается дальнейшее проведение ограничительной кредитно-денежной политики в условиях сохраняющейся финансовой неопределенности и необходимости сдерживания инфляционного давления, чтобы предотвратить обвал валют, хотя в течение года ожидается некоторое смягчение этой политики.
Monetary policy in 1998 is expected to remain restrictive in the face of remaining financial uncertainties and the need to contain the inflationary pressure from the large currency depreciations, although some moderation is expected as the year unfolds.

Может ли Организация Объединенных Наций продолжать в нынешних международных условиях, которые столь благоприятны для мира и экономического и социального развития, расширять свою деятельность без необходимой поддержки и в атмосфере финансовой неопределенности, иногда создающей препятствия на пути решения ее повседневных проблем?
Can the United Nations continue in the present international circumstances, which are so auspicious for peace and economic and social development, to expand its activities without the necessary support and in the face of a financial uncertainty that sometimes prevents it from meeting its daily needs?

Как никогда ранее, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея предприняла требуемые в такой ситуации шаги, с тем чтобы избавить Организацию от той финансовой неопределенности, в состоянии которой она сейчас находится, и освободить ее от того влияния, которое оказывают на нее в этой области определенные государства- члены.
More than ever before, the General Assembly must take the initiatives required in such a situation in order to free the Organization from the financial uncertainties now affecting it and to free it also from the control exercised in this area by certain Member States.

Мы приветствуем недавно взятые обязательства в отношении торговли и исключительной важности отказа от протекционизма и от внутренней замкнутости в условиях финансовой неопределенности, и, руководствуясь этим, мы будем стремиться к скорейшему достижению договоренности по механизмам, ведущим к успешному завершению процесса, начатого Дохинской повесткой дня Всемирной торговой организации в области развития, принятием смелого и сбалансированного итогового документа.
We welcome recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty and, on this basis, we will strive to urgently reach agreement on modalities that lead to a successful conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.

Акцентирования внимания на исключительной важности отказа от протекционизма и внутренней замкнутости в условиях финансовой неопределенности с учетом важной роли торговли для обеспечения экономического роста и развития и достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Emphasizing the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty, mindful of the importance of trade for economic growth and development and for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015;

Это не только сделало бы более информативным обсуждение широкой общественностью вопросов национального развития, но и могло бы вскрыть источники финансовой неопределенности, сделать более глубоким анализ финансовым рынком положения страны и даже способствовать прогнозированию трудностей и укреплению доверия для своевременного принятия превентивных мер в случае назревания финансового кризиса.
This would not only inform the public debate on national development; it could also address sources of financial uncertainties, deepen financial market analyses of country situations, and might even help to foresee difficulties and build the confidence to take timely preventive action in the event that a financial crisis began to loom.

Хотя мы приветствуем принятые недавно обязательства в отношении торговли, а также отмечаем ключевое значение отказа от протекционизма во времена финансовой неопределенности, странам необходимо в срочном порядке вновь заняться вопросом о выработке соглашения в отношении путей, которые позволят успешно и в кратчайшие сроки добиться широкомасштабных, сбалансированных и ориентированных на достижение целей развития итогов в работе по повестке дня в области развития Дохинского раунда.
Even though recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism in times of financial uncertainty are welcome, countries must urgently re-engage and strive to reach agreement on modalities that lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.

Финансовая неопределенность негативно отражается на эффективности деятельности Секретариата в целом.
Financial uncertainty undermines the efficiency of the Secretariat as a whole.

Необходимо ликвидировать финансовую неопределенность, прежде чем процесс реформ может быть успешно завершен.
Financial uncertainties must be redressed before the process of reform could be completed successfully.

Однако секретариат продолжает сталкиваться с финансовой неопределенностью в тот момент, когда необходимо принимать административные решения, оказывающие влияние, в частности, на кадровую преемственность.
However, the secretariat continues to be confronted with financial uncertainty at times when management decisions need to be taken, affecting inter alia staff continuity.

Сохраняющаяся финансовая неопределенность может привести к возникновению серьезных препятствий выполнению графика завершения работы, установленного Советом Безопасности.
Continued financial uncertainties may result in serious obstacles to achieving the completion schedule set by the Security Council.

Несмотря на финансовую неопределенность ЮНЕП добилась реального прогресса в деле осуществления Повестки дня на XXI век, включая публикацию первого выпуска издания" Global Environment Outlook"" Глобальные экологические перспективы.
Despite financial uncertainty, UNEP has made concrete progress in the implementation of Agenda 21, including publication of the first Global Environment Outlook at the beginning of 1997.

Кроме того, финансовая неопределенность в течение второго года деятельности привела к задержкам в начале функционирования второй судебной камеры, что обусловило дальнейшее сокращение расходов за этот период.
Furthermore, the financial uncertainty faced in year 2 resulted in delays in the commencement of the second trial chamber, thereby further reducing expenditures for that period.

Для такой страны, предоставляющей крупные контингенты, как Пакистан, финансовая неопределенность Организации создает двойное бремя.
For a major troop contributor such as Pakistan, the Organization's financial uncertainties imposed a double burden.

Однако финансовая неопределенность, обусловленная спорадическим пока характером финансирования, продолжает угрожать жизнеспособности атласа и его дальнейшему развитию.
However, financial uncertainty, arising from the ad hoc nature of funding to date, continues to threaten the viability and further development of the Atlas.

Представляя свои предложения, я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что на выполнении утвержденного бюджета по программам не отразится финансовая неопределенность, с которой сталкивается Организация.
In presenting my proposals, I must emphasize my strong hope that the implementation of the approved programme budget will not suffer from the financial uncertainties that the Organization has been experiencing.

Финансовая неопределенность и экологические факторы усугубляют эти риски, поскольку они оказывают сильное воздействие на самые обездоленные группы населения.
Financial uncertainty and environmental factors exacerbate these risks, as they have a severe impact on the most disadvantaged populations.