What is the translation of " ФИНАНСОВЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• financial authority
• financial powers

Examples of using Финансовые полномочия in Russian and their translations into English

Финансовые полномочия.
Financial authority.

Фонд ООН для инвестиций в развитие имеет уникальные финансовые полномочия в системе ООН.
UNCDF has a unique financial mandate within the UN system.

Финансовые полномочия в схеме утверждения документов в рамках системы<< Менеджер программ.
Financial authorities in the Programme Manager System document authorization table.

Провинциям должны быть предоставлены большие фискальные и финансовые полномочия;
That the provinces should be granted greater fiscal and financial autonomy;

Финансовые полномочия и отчетность должны соответствовать объему ответственности на каждом уровне;
Financial authority and accountability should be commensurate with responsibility at each level;

В общем и целом административные и финансовые полномочия бывших органов окружной власти делегированы районным структурам.
Administrative and financial powers of the former divisional offices have been, by and large, delegated to the district level.

Они уже децентрализовали свои операции и передали программные, а также финансовые полномочия своим представителям на местах.
They have already decentralized their operations and transferred programme as well as financial authority to their field representations.

Он подчеркивает, что, поскольку финансовые полномочия по МНООНС истекли 30 сентября, для продолжения Миссии нет какой-либо правовой основы.
He emphasized that since the financial authority for ONUSAL had expired on 30 September, the Mission would have no legal basis to continue.

Только половина уполномоченных по вопросам равенства имеют в своем распоряжении необходимые ресурсы, будь то финансовые полномочия или конкретный мандат.
Only half of equality delegates have necessary resources, whether it be financial authority or a concrete mandate.

Вторым видом являются финансовые полномочия, включая полномочия по составлению бюджетов и принятию решений в отношении использования ресурсов.
The second is financial authority, including the authority to establish budgets and decide on the use of resources.

Мы поддерживаем предложения, касающиеся системы жесткой инспекции, которая могла бы делегировать финансовые полномочия представителям на местах.
We support proposals for a system of inspection with teeth, which can match more delegated financial authority to the field.

Этот вопрос имеет важное значение, учитывая, что финансовые полномочия были предоставлены" сотрудникам", а не только" должностным лицам", как это имело место в прошлом.
This is an important issue, given that financial authority has been extended to"personnel" rather than only to"officials" as in the past.

Ссылается на пункт 9 доклада Консультативного комитета4 и просит Генерального секретаря уточнить обязанности и финансовые полномочия всех глав миссий;
Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee, 4 and requests the Secretary-General to clarify the responsibilities and financial authority of all heads of mission;

Тот срок, на который предоставляются финансовые полномочия, является одним из вопросов, которые необходимо рассмотреть в контексте упрощения бюджетных процедур.
The length of time for which financial authority should be granted was one of the issues that should be considered in the context of the streamlining of budgetary procedures.

Для этого потребуется произвести децентрализацию и передать некоторые функции, а также исполнительные и финансовые полномочия на местный уровень, исходя из принципа субсидиарности.
This requires decentralizing and devolving functions as well as executive and fiscal authority to the local level, based on the principle of subsidiarity.

В тех случаях, когда функции были переданы на более низкий уровень, финансовые полномочия были сохранены за центральным правительством в качестве средства контроля за работой местных органов власти.
Where functions have been devolved fiscal powers have been retained by the central government as a means of controlling local government.

Был открыт ряд страновых и региональных отделений, уточнены их функции, отделениям на местах были делегированы некоторые администра- тивные и финансовые полномочия.
A number of country and regional offices have been opened, their functions have been redefined and certain administrative and financial powers have been delegated to the field.

Требования, сумма которых превышает финансовые полномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.
Those claims which exceeded the financial authority of the local boards would continue to be forwarded to Headquarters with a recommendation for a final decision.

Пересмотренные чатримы РКР и КРК, делегирующие более широкие административные и финансовые полномочия дзонгкхагам и гевогам, были утверждены в ходе 80й сессии Национальной ассамблеи.
Revised DYT and GYT Chathrims devolving greater administrative and financial powers to the dzongkhags and gewogs have been endorsed during the 80th Session of the National Assembly.

Финансовые полномочия на обеспечение функционирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии предоставлены Генеральной Ассамблеей на период до 31 декабря 1995 года.
Financial authority for the operation of United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia has been provided by the General Assembly up to 31 December 1995.

В соответствии с резолюцией 50/ 210 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю были предоставлены финансовые полномочия на принятие обязательств на сумму до 22 млн. долл. США, начиная с января 1996 года.
Pursuant to General Assembly resolution 50/210, the Secretary-General had been granted financial authority to enter into commitments of up to $22 million from January 1996.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР тесно сотрудничают для того, чтобы уменьшить суммы взимаемых сборов за обслуживание и делегировать ЮНИТАР более широкие финансовые полномочия.
The United Nations Office at Geneva and UNITAR are working closely together to reduce the level of service charges incurred and to delegate increasing financial authority to UNITAR.

В целях обеспечения готовности к быстрому развертыванию необходимо предоставить Генеральному секретарю финансовые полномочия на выделение средств для закупок до принятия мандата миссии.
In order to ensure readiness for rapid deployment, financial authority was required for the Secretary-General to commit funds for procurement purposes before the adoption of a mission mandate.

Кроме того, финансовые полномочия местных советов по рассмотрению требований можно было бы изменить с учетом результатов продолжающейся работы Междепартаментской рабочей группы по требованиям третьих сторон.
In addition, the financial authority of the local claims review boards could be changed based on the work in progress of the Interdepartmental Working Group on Third-party Claims.

С тем чтобы обеспечить оперативные потребности операций по поддержанию мира, он просит Генеральную Ассамблею предоставить ему финансовые полномочия по поддержанию этих операций до 30 апреля 1994 года.
To provide for the operational requirements of the peace-keeping operations, he is therefore requesting that the General Assembly grant him financial authority for the maintenance of those operations through 30 April 1994.

Рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure compliance by executive heads of the funds and programmes to whom he delegates authority for human resources and financial authority.

В любом случае бюджеты будут представляться по отдельности, а финансовые полномочия будут предоставляться и государствам- членам будут начисляться взносы только после принятия Советом Безопасности решения определить, расширить или продлить мандат миссии.
In all cases, budgets would be submitted individually and financial authority would be provided and Member States assessed only after the Security Council had adopted a decision to establish, expand or extend a mission's mandate.

Увеличен объем полномочий, переданных на места советам по инвентаризации имущества, советам по рассмотрению имущественных требований и комитетам по контрактам, и дополнительные финансовые полномочия планируется передать в 1997 году.
Delegation for local property survey boards, claims review boards and local committees on contracts has been increased, and further financial delegations are planned in 1997.

Следует расширить функции органов местного самоуправления в рамках четкой правовой системы, включая возможность владеть землей, и предоставить им четкие финансовые полномочия, включая возможность взимать имущественные и другие налоги для финансирования жилищного строительства и инфраструктуры.
Local government should be empowered through a clear legal framework, including the ability to own land, and clear financial powers, including the ability to raise property and other taxes to fund housing and infrastructure.

С учетом этого он рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
It therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure compliance by executive heads of the funds and programmes to whom he delegates authority for human resources and financial authority.