Examples of using Фоторепортажей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы продолжаем серию фоторепортажей о жизни« Газпрома».
We continue a series of photo essays about life in Gazprom.За исключением фоторепортажей о событиях, в которых они присутствуют как неотъемлемая часть.
Except the photo reportages about Оратор высказывает одобрение по поводу усилий ДОИ по созданию информационных материалов и веб- сайтов на местных языках,а также фоторепортажей и прямых видеотрансляций с заседаний Организации Объединенных Наций.
He welcomed DPI efforts to provide information materials and websites in local languages,as well as photos and live video coverage of United Nations meetings.В одном из наших фоторепортажей мы сказали, что глобальная энергетическая компания работает одновременно во всех часовых поясах.
In one of our photo essays we mentioned that the global energy company operated simultaneously in all the time zones.Например, если ваши интересы не идут далее публикации фоторепортажей на своей стене в социальных сетях, то аппарат с разрешением в один мегапиксель- как раз то, что нужно.
For example, if your interests do not go further publication of photo on his wall on the social networks, the unit with a resolution Подготовка фоторепортажей о встречах с участием Генерального секретаря, а также о заседаниях, конференциях и мероприятиях в Центральных учреждениях.
Production of photographs of the appointments of the Secretary-General, and other meetings, conferences and events held at Headquarters.Печатание по контрактам( 13 200 долл. США) в связи с использованием услуг внешних фотографов иприобретением негативов фоторепортажей с конференций и печатания фотографий для архивов Организации Объединенных Наций;
External printing($13,200), in connection with the services of an external photographer andthe purchase of conference coverage negatives and reproduction of photos for United Nations archives;Кроме того, Департамент будет, как и прежде, обеспечивать своевременное информирование о происходящих событиях и их освещение через пресс-секретаря Генерального секретаря и посредством пресс-релизов, радио и телевидения,видео- и фоторепортажей.
The Department will also continue to provide timely information and Покрытия расходов на типографские и переплетные работы по контрактам( 18 900 долл. США)в связи с приобретением негативов фоторепортажей о конференциях и специальными местными потребностями в проявке фотопленок и распечатке фотографий;
External printing and binding($18,900),in connection with the acquisition of conference coverage negatives and ad hoc local needs for developing and printing of photographs;Департамент работал над дальнейшим расширением возможностей Центра новостей Организации Объединенных Наций по обеспечению прямого доступа к материалам из основных источников и сопутствующим мультимедийным материалам о новостях дня, в том числе посредством тематического сегмента<<Актуальные темы>>, интервью в разделе" Newsmakers" и тематических фоторепортажей.
The Department worked to further enhance the capacity of the UN News Centre to provide easy access to key source materials and related multimedia content on issues of the day, in part through thethematic News Focus segment, the Newsmakers feature interviews and thematic photo stories.Кроме того, в смету включены ассигнования в размере 52 100 долл. США на обеспечение освещения на телевидении и для фоторепортажей, а также 47 000 долл. США на разработку и создание вебстраницы на шести языках и сканирования текстов заявлений.
In addition, $52,100 has been estimated for TV and photo coverage and $47,000 for the design and development of an Non-Proliferation Treaty web page in six languages and scanning of statements.Она была создана в соответствии с пунктом 102 доклада Генерального секретаря от 18 марта 2002 года( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278) для ведения работы Миссии в области общественной информации, включая контакты со СМИ,подготовку видео- и фоторепортажей, совместное производство радиопрограмм, выпуск публикаций и ведение веб- сайта Миссии.
It was established in line with paragraph 102 of the report of the Secretary-General of 18 March 2002(A/56/875-S/2002/278) to carry out the Mission's public information work, including media relations,video and photo coverage, co-production of radio programmes, publications, and maintenance of the mission website.Французская» часть выставки представляет собой серию фоторепортажей о работе самых крупных и современных французских АЭС, а также о людях, которые осуществляют ежедневный контроль за жизненно важными системами станций, проводят плановые ремонты и модернизацию оборудования, обучают персонал компании.
The French part В настоящее время база данных используется в качестве внутреннего справочного иисследовательского инструмента фотобиблиотеки для подготовки исторических фоторепортажей о деколонизации, включая деятельность Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах Совет по Опеке, подопечные территории.
The database at present is used as an internal Было обеспечено полномасштабное освещение по каналам телевидения, с помощью веб- трансляций, фоторепортажей, в Интернете и на радио двух сессий Подготовительного комитета конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Обзорной конференции 2006 года по стрелковому оружию, а также других межправительственных совещаний по тематике разоружения.
Full television, webcast, photographic, Internet and radio coverage was provided of the two sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2006 small arms review conference and other disarmament-related intergovernmental meetings.В нее также будет входить Отдел коммуникации и общественной информации, который будет заниматься деятельностью в области общественной информации миссии, в том числе поддержанием связей со средствами массовой информации,подготовкой видео- и фоторепортажей, созданием или совместным производством радиопрограмм, подготовкой публикаций, созданием веб- сайта и связью с общественностью.
It would also have an Office of Communication and Public Information, which would carry out the public information work of the mission, eventually including media relations,video and photo coverage, production or co-production of radio programmes, development of publications, maintenance of the web site and public outreach activities.Подготовка в Центральных учреждения фоторепортажей о работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других заседаниях, конференциях, событиях и мероприятиях, включая мероприятия, проводимые Генеральным секретарем; и фоторепортажей с мест о деятельности Генерального секретаря и работе Организации в целях распространения материалов среди новостных агентств и делегаций и их размещения на веб- странице Организации Объединенных Наций;
Photo coverage at Headquarters of the General Assembly, the Security Council and other meetings, conferences, and other events and activities, including those of the Secretary-General; and photo coverage in the field of the Secretary-General's activities and of the Organization's work for distribution to news organizations and delegations and for posting on the United Nations home page;Например, Центр новостей и Радио Организации Объединенных Наций вместе работают над созданием целевой страницы на английском и французском языках для размещения новостных заметок,аудио- и видеосюжетов и фоторепортажей, рассказывающих о мероприятиях в связи с подготовкой к проведению обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( Пекин+ 20), который состоится на пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин в марте 2015 года.
For example, the United Nations News Centre and United Nations Radio have worked together to create a landing page in English and French for news with stories, video,audio and photos around the events leading up to the review of the Beijing Declaration and Platform for Action(Beijing+20) which will take place at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women in March 2015.Подготовка в Центральных учреждениях фоторепортажей о работе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и других совещаний и конференций, проведение фотосессий и подготовка фоторепортажей о других событиях и мероприятиях, включая мероприятия, проводимые Генеральным секретарем; и фоторепортажей с мест о деятельности Генерального секретаря и работе Организации в целях распространения материалов среди агентств новостей и делегаций и их размещения на вебсайте Организации Объединенных Наций;
Photo coverage at Headquarters of the General Assembly, the Security Council and other meetings, conferences, Подготовка и распространение аудио- и видеоматериалов для телевидения и радио, а также выпуск раз в два месяца журнала на английском и арабском языках, посвященного деятельности ВСООНЛ( шесть выпусков в год, 120 000 экземпляров), подготовка регулярных пресс-релизов для средств массовой информации, содержащих последние сведения о деятельности ВСООНЛ, ежедневная подготовка подборки видеоматериалов для еженедельной трансляции и распространения этих материалов в визуальных средствах массовой информации,регулярная подготовка фоторепортажей о деятельности/ мероприятиях ВСООНЛ.
Production and distribution of audio and video materials for television and radio, as well as a bimonthly magazine in English and Arabic on the activities of UNIFIL(six times per year, 120,000 copies), regular press releases updating the media on UNIFIL activities, daily compilation of video material for weekly production and distribution to the visual media,regular photo coverage of UNIFIL activities/events.Представляем фоторепортаж« Армяне сегодня» с тройного праздника.
Hayern Aysor presents the three celebrations in photos.Фоторепортаж о хищниках в зоне отчуждения.
Photos of the abandoned villages of the exclusion zone.Ключевые слова: фотожурналистика, фоторепортаж, газета« Советская Россия», СССР.
Keywords: photojournalism, photos, the newspaper Sovetskaya Rossiya, the USSR.Фоторепортаж доступен в закладке ГАЛЕРЕЯ.
The photos are available in GALLERY tab.Фоторепортаж с Воргольских скал в жж.
Photos of Forrest's rock squirrel.Дополнительный фоторепортаж пастырского совещания в Торонто, март 2012.
Additional photos from the clergy meeting in Toronto, March 2012.Фоторепортаж торжеств можно просмотреть здесь, здесь, и здесь.
Photos from the event may be seen here, here, and here.Фоторепортаж с нашего праздника!
Photos from our holiday!Несколько впечатляющих эпизодов третьего этапа« Армяне сегодня» представляет в фоторепортаже.
Hayern Aysor" presents some impressive moments of the third stage in photos.Прощание с программой« Арии тун» фоторепортаж.
Farewell to Ari Tun program photos.
