What is the translation of " ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ " in English?

• fundamental objectives
• fundamental goals

Examples of using Фундаментальных целей in Russian and their translations into English

Ни одну из этих фундаментальных целей нельзя отделить от другой.
Neither of these two basic objectives is divisive.

Они подчеркнули, что это право составляет одну из фундаментальных целей Договора.
They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.

Они ожидают, что эта Конференция будет утверждать одну из фундаментальных целей Организации Объединенных Наций- поддержание международного мира и безопасности.
They expect this Conference to advance one of the fundamental objectives of the United Nations: the maintenance of international peace and security.

Венская группа признает, что это право составляет одну из фундаментальных целей Договора.
The Vienna Group recognises that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.

Все более широко признается, что некоторых фундаментальных целей деятельности Организации Объединенных Наций невозможно достичь без решения вопроса о демократии.
There is an increasing awareness that some fundamental objectives of United Nations work cannot be achieved without addressing the issue of democracy.

Такое несоблюдение порождает четыре угрозы для достижения фундаментальных целей Договора и его государств- участников.
Such noncompliance poses four threats to achievement of the fundamental objectives of the Treaty and its States Party.

Его текущее осуществление благотворно сказывается на общем балансе безопасности, и нам нужно поддерживать жизнеспособность и целостность Договора для достижения его фундаментальных целей.
Its current implementation benefits the overall security balance and we need to maintain the Treaty's viability and integrity in order to achieve its fundamental goals.

Делегация Соединенных Штатов представит на рассмотрение Конференции искренние и серьезные предложения по продвижению фундаментальных целей Договора и укреплению глобального режима нераспространения.
Her delegation would put forward for the Conference's consideration sincere and serious proposals to advance the fundamental aims of the Treaty and strengthen the global non-proliferation regime.

Несмотря на приложенные усилия, делегации не смогли достичь согласия относительно фундаментальных целей международного документа( ов), направленного на защиту ТВК, или списка целей, включающего положения любого документаов.
Despite those efforts, delegations had been unable to reach consensus on the fundamental objectives of an international instrument(s) for the safeguarding of TCEs or on a list of objectives to frame the provisions of any instruments.

Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия по некоторым конкретным вопросам существа, создалось впечатление, что в отношении более обширных, фундаментальных целей процессов многостороннего разоружения и нераспространения сложился определенный консенсус.
Despite the persistence of considerable differences on certain specific substantive issues, there seemed to be consensus on many of the broader and fundamental objectives of multilateral disarmament and non-proliferation issues.

Гн Председатель, разумеется, одной из фундаментальных целей Конвенции о запрещении противопехотных мин является ее универсальность, и в этом контексте я призываю те 52 государствам, которые еще не подписали Конвенцию, как можно скорее присоединиться к ней.
Mr. President, universality is one of the fundamental objectives of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines and, in this context, I encourage the 52 States which have not signed the Convention to accede to it as soon as possible.

Поэтому Агентство Соединенных Штатов по международному развитию считает базовое образование в качестве одной из пяти фундаментальных целей для достижения устойчивого развития и в этом году инвестирует более 100 млн. долл. США на эти цели в развивающиеся страны во всем мире, в частности в африканские странны, расположенные к югу от Сахары.
That was why the United States Agency for International Development(USAID) had indicated that basic education was one of its five fundamental goals for achieving sustainable development; during 1997, it would invest more than $100 million towards that end in developing countries around the world, particularly in sub-Saharan Africa.

Он подчеркнул фундаментальный тезис о том, что после Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний запрещение проверяемым образом производства ключевых компонентов, необходимых для создания ядерного оружия, поистине представляется как следующий очевидный шаг по пути к одной из фундаментальных целей, которые совершенно справедливо ставит перед собой международное сообщество,- миру, свободному от ядерного оружия.
He underlined the fundamental point that after the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, banning the production of the key components required for nuclear weapons in a verifiable way would indeed appear to be the next obvious step on the road to a world free of nuclear weapons, one of the fundamental goals the international community has quite rightly set for itself.

Приверженность европейских институтов борьбе против дискриминации основана на признании того, что дискриминация на почве расового или этнического происхождения может подорвать достижение целого ряда фундаментальных целей Договора ЕС/ Европейской конституции, таких, как повышение жизненных стандартов и качества жизни европейских граждан, экономическая и социальная сплоченность, а также обеспечение высокой степени занятости и социальной защиты.
The commitment of the European institutions to combating discrimination is based on a recognition that discrimination based on race or ethic origin may undermine the achievement of a number of fundamental objectives of the EC Treaty/European Constitution, such as the raising of the standard of living and quality of life of European citizens, economic and social cohesion, and the attainment of a high level of employment and social protection.

Фундаментальными целями международного сообщества являются поддержание мира и снижение уровней нищеты.
Maintaining peace and reducing poverty are fundamental goals of the international community.

Фундаментальная цель Ventana- помощь клиенту при любой необходимости.
Ventana always pursues a fundamental goal, of always assisting the customer in any of its requirements.

Реализация должна остаться фундаментальной целью, для осуществления которой необходимо предоставление практической помощи.
Implementation would remain a fundamental goal, for which practical assistance would be required.

Представление докладов открывает путь к такому укреплению, способствуя достижению общей фундаментальной цели.
Reporting offers a way to do this, contributing to a shared and fundamental goal.

А ведь именно это является нашей общей фундаментальной целью.
And it is such growth that is our common fundamental goal.

Однако проект основного положения 1. 1. 5[ 1. 1. 6] служит и более фундаментальной цели.
However, draft guideline 1.1.5[1.1.6] also serves a more basic purpose.

Государства- участники вновь подтверждают важность того, чтобы все государства проявляли исключительную сдержанность в отношении любой деятельности, которая могла бы подорвать фундаментальные цели ДВЗЯИ.
The States parties reaffirm the importance that all States exercise utmost restraint regarding any activity that could undermine the fundamental objectives of CTBT.

Обеспечение и поддержание хорошего состояния и продуктивности земель и, тем самым, устойчивости источников средств к существованию для сельских общин, являются фундаментальными целями КБОООН.
Building and maintaining the health and productivity of the land, and thereby sustaining the livelihoods of rural communities, are the fundamental goals of the UNCCD.

Поэтому нужно установить, что такие концепции, как испытания нулевой мощности и испытания без высвобождения энергии, соответствуют фундаментальным целям ДВЗИ.
For this reason, it needs to be established that concepts such as zero-yield and no-yield tests are compatible with the CTBT's fundamental aims.

В стратегическом отношении наша фундаментальная цель- заменить нынешнюю политическую систему, включая конституцию, новодемократической системой.
Strategically, our fundamental objective is to replace the existing political system, including the constitution, by new democratic system.

Фундаментальная цель решения проблемы народонаселения заключается в повышении благосостояния людей и качественного уровня их жизни.
The fundamental objective of addressing the question of population is to improve people's living standards and their quality of life.

Фундаментальной целью ДНЯО является нераспространение ядерного оружия, и за счет гарантий МАГАТЭ надо обеспечивать осуществление обязательств по ядерному нераспространению, изложенных в ДНЯО.
The non-proliferation of nuclear weapons is a fundamental goal of the NPT and implementation of the nuclear non-proliferation obligations set out in the NPT must be ensured through IAEA safeguards.

Такой гибкий и упреждающий подход соответствует фундаментальной цели проектов статей, выраженной в проекте статьи 2 2.
This flexible and proactive approach is in line with the fundamental purpose of the draft articles as expressed in draft article 2 2.

Фундаментальной целью общих усилий по созиданию более безопасного мира для всех является универсализация Конвенции и ее протоколов.
The universalization of the Convention and its Protocols was the fundamental objective of common endeavours to build a safer world for all.

Блаженный Августин рассматривал уподобление Христу в качестве фундаментальной цели христианской жизни и как средство преодоления первородного греха.
Saint Augustine viewed the imitation of Christ as the fundamental purpose of Christian life, and as a remedy for the imitation of the sins of Adam.

После включения в 1997 году понятия" устойчивое развитие" в Амстердамский договор оно стало фундаментальной целью Европейского союза ЕС.
Sustainable development became a fundamental objective of the European Union(EU) when it was included in the Treaty of Amsterdam in 1997.