Хотя Ясно , Что (Khotya Yasno , Chto) ▷ Translation In English

И хотя ясно, что обе группы вопросов должны быть согласованы как единое целое, прогресс в одной из областей не должен тормозить прогресса другой.

While it is clear that both clusters of issues dealt with should be agreed to as a whole, progress in one of the areas should not hinder the other.

Хотя ясно, что восстановление увязано с деятельностью в целях развития, для стран, находящихся в ОСР, выделяется, повидимому, незначительный объем ресурсов.

While it is clear that recovery is tied to development activity, the level of resources available to SDS countries appears low.

Хотя ясно, что некоторые цифровые сертификаты удостоверяют личность соответствующего лица, также ясно, что другие цифровые сертификаты выполняют иные функции, чем удостоверение личности.

While it was clear that certain digital certificates authenticated the identity of a person, it is equally clear that other digital certificates had functions other than authenticating identity.

Хотя ясно, что целей невозможно добиться без надлежащих средств, уделение этим средствам слишком значительного внимания может привести к тому, что цели будут упущены из виду.

Although it was evident that the ends could not be achieved without the means, too much attention to means could result in losing sight of the ends.

Хотя ясно, что в пропорциональном отношении поступивших по процедуре early action было больше — ведь те, кто подавал заявление о

While it is clear that, proportionally, more applicants were admitted in the early action round, those who apply early action have been

Хотя ясно, что конвенция применяется только к противопехотным минам, государства- участники могут пожелать сообщать о других боеприпасах, найденных и уничтоженных

While it is clear that the convention applies only to anti-personnel mines, states parties may wish to report on other ordnance found

Председатель, выступая в качестве члена комитета, говорит, что, хотя ясно, что государство- участник намерено выполнить конвенцию, неясно, каким образом оно это сделает.

The chairperson, speaking as a member of the committee, said that, while it was clear that the state party intended to implement the convention, it was not clear how it would do so.

Хотя ясно, что достигнут значительный прогресс в борьбе с этим бедствием, тревожные показатели в докладе генерального секретаря подтверждают необходимость активизировать

While it is clear that significant progress has been made to counter this scourge, alarming indicators in the secretary-general's report reiterate the

Хотя ясно, что многие многосторонние природоохранные соглашения сталкиваются с такими же проблемами, что и базельская конвенция, как представляется, нет ни

While it is clear that many of the multilateral environment agreements are facing similar problems to those experienced by the basel convention,

Хотя ясно, что для доработки некоторых деталей этого процесса необходимы дополнительные решения сторон, уже предусмотренные результаты, которые должен будет достичь

While it is clear that further decisions of parties are necessary to finalize certain details of the measurement, reporting and verification process,

Хотя ясно, что никаких окончательных решений в отношении формы будущего документа еще не принято, приведенные здесь варианты были построены с

While it is clear that nothing has been finally decided yet regarding the shape of the future instrument, the options discussed here

Хотя ясно, что БТП занимаются производством товаров, трактовка выпуска подрядчиков в рамках схемы бесфабричного производства товаров( для краткости именуемой" бесфабричной схемой") требует дополнительного уточнения.

Whilst it is clear that fgps are in the business of producing goods, the output produced by the contractor under a factoryless goods production arrangement(in short: a factoryless arrangement) requires some further elaboration.

Миссия не получила каких-нибудь точных данных об общем числе людей, убитых на юге ливана в ходе конфликта, хотя ясно, что погибло очень много гражданских лиц.

The mission did not obtain any precise data as to the overall number of persons killed in south lebanon during the conflict although it is clear that a great many civilians were killed.

Хотя ясно, что потребуется сократить число должностей следователей, из-за вышеуказанных факторов неопределенности невозможно предсказать, каким в действительности должно быть такое сокращение.

Although it was clear that a reduction of investigator posts would be necessary, it was not possible to predict the actual extent of this reduction in the light of the above uncertain factors.

Хотя ясно, что некоторые из этих соглашений сталкиваются с теми же проблемами, что и роттердамская конвенция в начале нынешнего падения

While it is clear that some of these agreements are facing similar problems to those of the rotterdam convention in the wake

Хотя ясно, что более широкое использование практики национального исполнения осуществляемых при поддержке ПРООН мероприятий в первую очередь объясняется политическими мандатами

While it is clear that the increasing use of national execution for undp-supported activities has been primarily due to UNDP policy mandates

И хотя ясно, что государствами могут предприниматься действия с целью защититься от этих устройств, необходимо чувство реализма на тот счет,

While it was clear that action could be taken by states to guard against those devices, there was a need for realism

В номинальном измерении, хотя ясно, что контрактная обработка за рубежом позволяет получить больше прибыли для отрасли, это может или не

In nominal terms, while it is clear that contract processing abroad lead to greater profits for the industry, this may or may

Хотя ясно, что некоторые из этих правил, такие как правила об учреждении главных комитетов, не имеют отношения к текущему совещанию,

While it was clear that some of those rules, such as those on the establishment of the main committees, were not relevant

Хотя ясно, что в зонах конфликта операции по оказанию помощи, как можно ожидать, будут временно приостанавливаться, тем не менее отказ

While it is clear that a temporary suspension of aid is to be expected in conflict zones, the long-term denial of assistance

В комментарии к статье 5 не делается попытки определить понятие" орган", хотя ясно, что этот термин употреблен в самом широком смысле и означает

The commentary to article 5 makes no attempt to define an“organ”, although it is clear that the term is used in its broadest sense to

Хотя ясно, что мужчины традиционно заняты в рыбном хозяйстве, а женщины занимаются кустарным производством, в докладе не представлено достаточной информации,

Although it was clear that men traditionally worked in the fishing industry and women in handicrafts, the report did not provide sufficient

Хотя ясно, что нынешние нормы выработки письменных и устных переводчиков и сотрудников машбюро не учитывают качества проделанной работы или ее

While it was understood that the current workload standards for translators, interpreters and text processors did not take into account the quality

карачи система назначения" дежурного офицера" могла бы применяться повсеместно, хотя ясно, что такие офицеры должны иметь такие звание и должность, которые

the"duty officer" system introduced in karachi could be emulated, though it is clear that such officers would need to have such rank and

Хотя ясно, что предложения по реформе системы закупок, содержащиеся в докладе генерального секретаря, представляют собой лишь определенный этап в рамках

While it is clear that the proposals for procurement reform contained in the report of the secretary-general merely represent a stage in

Хотя ясно, что настоящая конвенция не должна изменять права и обязанности государств водотока, вытекающие из действующих соглашений о водотоках, существует

While it is clear that this convention should not alter the rights and obligations of watercourse states which arise from existing watercourse

Однако, хотя ясно, что как в чрезвычайных, так и в повседневных ситуациях, связанных с беженцами, должны существовать процедуры, позволяющие с

However, while it is clear that, in both emergencies and ongoing refugee situations, procedures must be available to ensure reasonably correct assessments

Хотя ясно, что комиссия по установлению истины и примирению и специальный суд в сьерра-леоне, комиссия по установлению истины, принятию беженцев

While it is clear that the truth and reconciliation committee and the special court in sierra leone, the commission for reception, truth

Translation of "хотя ясно , что" (khotya yasno , chto) in English

Examples of Хотя Ясно , Что in a Sentence

Phrases in alphabetical order

Russian - English

English - Russian