What is the translation of " ЦАРИЦЫ ТАМАРЫ " in English?

• queen tamar
• queen tamara

Examples of using Царицы тамары in Russian and their translations into English

Послушай, пойдем с тобой искать могилы царицы Тамары и Шота?
Listen, let's go look for the graves of Queen Tamar and Shota?

В 1201- 1203 годах, во времена правления грузинской царицы Тамары, Двин вновь был присоединен к Грузии.
In 1201-1203, during the reign of Queen Tamar, the city was again under Georgian rule.

Давид Сослани, муж грузинской царицы Тамары.
The first documented person with this name was David Soslan, the second husband of the Georgian Queen Tamar.

Осмотр таких природных и архитектурных достопримечательностей, как водопад Махунцети, мост царицы Тамары.
Inspection of natural and architectural sights, like waterfall Mahuntseti, Queen Tamara Bridge.

Ты говоришь, что тебе известно, где могилы царицы Тамары и Руставели?
You said you know where the graves of Queen Tamar and Rustaveli are?

Первые из сохранившихся построек монастыря относятся к 1180- х годам, царствованию царицы Тамары.
The original edifice of the Lurji Monastery was built in the 1180s, in the reign of Queen Tamar.

Крепость Хорнабуджи-( ее называют и крепостью царицы Тамары) поселение городского типа.
Khornabuji castle(it is also called the Tamar fortress) is urban-type settlement.

В 1199 году войска грузинской царицы Тамары взяли Ани и изгнали Шаддадидов, управлять городом были назначены армянские генералы Закарэ и Иванэ.
In the year 1199, Georgia's Queen Tamar captured Ani and in 1201 gave the governorship of the city to the generals Zakare and Ivane.

Святой Димитрий II из рода Багратионов был правнуком царицы Тамары, с раннего детства познал трудности и испытания.
Saint Demetrius II King of Georgia was the great-grandson of the holy Queen Tamar.

Следовательно, перевозка пассажиров посредством аэропорта Местиа имени Царицы Тамары снизилась за год на 69, 88.
Consequently, transportation of passengers through the airport in Mestia named after Tsarina Tamar decreased by 69.88% during the year.

Эпоха правления Давида 4 Конструктора и царицы Тамары известны как" Золотой Век" или" Возрождение Грузии".
The epoques of David 4 the Constructor and the queen Tamara are considered and known as the"Golden ages" or"Rebirth of Georgia".

Аэропорт имени Царицы Тамары в Местия- небольшой аэропорт в высокогорной Сванетии используется только для местного авиасообщения.
The airport named after the Queen Tamar in Mestia is a small airport in the mountainous Svaneti, which is only used for domestic air traffic.

Период царствования царя Баграта и царицы Тамары( примерно 900- 1200) был золотой век для Кутаиси.
The period between the reigns of King Bagrat and Queen Tamar(roughly 900- 1200) was the golden age for Kutaisi and most of the significant buildings date from this time.

Кроме того, вас ждет купание в целебных водах водопада Махунцети, а также шедевр инженерного искусства- арочный мост царицы Тамары.
Furthermore, you will bathe in the healing waters of Mahuntseti waterfall and see a masterpiece of engineering art- arch bridge of Queen Tamar.

Вардзия- Пещерный город( XII), построенный во времена правления царицы Тамары, одной из самых значимых фигур в грузинской истории.
Vardzia- Cave city(XII), built during the reign of Queen Tamara, one of the most important figures in the history of Georgia.

Однако византийские и грузинские источники сообщают, что Георгий Андреевич сначала отъехал к половцам, а затем в Грузию, где в 1185 году стал мужем царицы Тамары.
But Byzantine and Georgian sources state that Georgy Andreevich first headed for the Polovtsy and later for Georgia where he married Queen Tamar of Georgia in 1185.

В этом соборе похоронен сам царь Давид и все последующие цари вплоть до царицы Тамары, а так же несколько царей Имерети- например, Соломин I и Соломон II.
In this cathedral is buried the King David and all subsequent kings up to Queen Tamar, as well as some of the kings of Imereti, for example, Solomon I and Solomon II.

Примечательно, что в 2011 году аэропортом царицы Тамары для перемещения воспользовались 4 580 пассажиров, а в 2010 году данным аэропортом воспользовались только 45 пассажиров.
It is noteworthy that, in 2011, 4,580 passengers were used services of the Airport named after the Queen Tamara, and, in 2010, only 45 passengers visited this airport for flights.

Икона Спасителя из Анчи стала широко известна еще в XII веке, когда придворный златокузнец царицы Тамары Бека Опизари сделал для нее серебряный с золотыми вставками оклад.
Icon of the Savoir of Anchi became widely known in the XII century, when the court goldsmiths of Queen Tamara Becka Opizari made for it silver frame with gold inserts.

Несмотря на то, что имеются надписи, датируемые 1160 годом, главная часовня была построена в 1215 году под покровительством братьев Закаре и Иване Закарянов, военачальников грузинской царицы Тамары, отвоевавшей бо́льшую часть Армении у сельджуков.
Though there are inscriptions dating to the 1160s, the main church was built in 1215 under the auspices of the brothers Zakare and Ivane, the generals of Queen Tamar of Georgia, who took back most of Armenia from the Turks.

Принимал участие в реставрации Харьковской областной филармонии, построил храм святой царицы Тамары, поставил памятник мифическому основателю города казаку Харько.
He took part in the restoration of Kharkiv regional philharmonic, built the church of the Holy Queen Tamara, and built a monument to the mythical founder of the Kharkiv city Cossack Kharko.

Археологическая экспедиция 1937 года показала, что воду монашеской общине поставлял 2 километровый водопровод протянутый из соседней деревни Схалтба и упомянутый в летописи 1202 года, как построенный епископом Антоном из Чкондиди, министром царицы Тамары.
An archaeological expedition revealed, in 1937, a 2 km long aqueduct supplying the monastic communities from the nearby village of Skhaltba, and chronicled in 1202 as being constructed by Bishop Anton of Chkondidi, a minister at Queen Thamar's court.

По информации Агентства гражданской авиации Грузии, в январе- июне 2013 года аэропортом Местиа имени царицы Тамары воспользовались 158 пассажиров, а в тот же период прошлого года- 916 пассажиров.
According to the Civil Aviation Agency of Georgia, during January-June 2013, 158 passengers have used services provided by the Mestia Airport named after the Queen Tamar, and, during the same period last year, this figure was 916 passengers.

Главная церковь, Успения, была высечена в скале по повелению царицы Тамары и отца ее Георгия XIII в XII столетии; на стенах церкви сохранились фрески, изображающие царицу Тамару, ее отца и картину Страшного суда. Предание о погребении в В.
Home Church of the Assumption, was carved into the rock by order of Queen Tamar and her father George XIII in the XII century on the walls of the church frescoes depicting Queen Tamara, and her father's painting of the Last Judgement.

Но когда вам, наконец- то, удастся это сделать, вам стоит совершить поездку в горы полюбоваться старинными сванскими башнями, отправиться в виноградные долины, чтобы принять участие в производстве вина или совершить экскурсию в город, высеченный в камне времен царицы Тамары- Вардзию.
But when you finally manage to do it, you should make a trip into the mountains to admire the ancient Svanetian towers, go to Grape Valley to take part in the production of wine or take a tour of the city, carved into the rock era of Queen Tamara- Vardzia.

Владения Византии в Северном Причерноморье попали в зависимость от Трапезундской империи- государства с центром в Трапезунде( современный Трабзон), созданного внуками грозного императора Андроника Комнина Алексеем и Давидом при помощи грузинской царицы Тамары.
Byzantine possessions in Northern part of the Black Sea region became the vassalage of Trabizond Empire- the state with the capital in modern Trabzon, which was found by the grandchildren of the formidable emperor Andronic I Comnenus Alexius and David with the help of Queen Tamara of Georgia.

Этот дворец служил загородной резиденцией царю Гиоргий III- му и царице Тамаре.
This palace served as the country residence to king Giorgi III and Queen Tamara.

Тифлис и историю Грузии, царицу Тамару.
Tiflis and Georgia's history, Queen Tamar.

В этом храме молилась царица Тамара.
In this temple, Queen Tamara prayed.

В этом комплексе короновали царицу Тамару.
This is the complex where Queen Tamara was crowned.