Examples of using Целесообразным включить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любой другой вопрос, который Председатель считает целесообразным включить.
Any other item which the Chairman sees fit to include.Поэтому было бы целесообразным включить его в принцип 3-" Цели.
Поскольку два принципа тесно связаны между собой и второй вытекает из первого,представляется целесообразным включить их в одну статью.
Since the two principles are closely interrelated and the first one states a consequence of the second one,it seems preferable to include them in a single article.Было сочтено целесообразным включить подзаголовки в соответствующие главы.
В связи с этим представляется целесообразным включить формулировку по данному вопросу.
It may therefore be appropriate to include a text on this subject.Армения считает целесообразным включить в новый договор положения о санкциях за нарушение договора, что будет способствовать повышению его эффективности.
Armenia deems it expedient to include in any new treaty provisions on sanctions for the violation of the treaty, which would improve its effectiveness.Большинство делегаций сочли целесообразным включить этот раздел в проект Платформы действий.
The majority of delegations found it useful to include this section in the draft Platform for Action.Учитывая тот факт, что статья 5. 2 Пакта также охватывает понятие отступления,было бы целесообразным включить ссылку на нее в пункт 6.
In view of the fact that article 5.2 of the Covenant also covered the notion of derogation,it might be appropriate to include a reference Тем не менее руководящий комитет счел целесообразным включить в настоящий анализ все три сценария.
Nonetheless, the steering committee considered it prudent to include these three scenarios herein.Не было бы ли более целесообразным включить положения рассматриваемого декрета в Уголовный кодекс?
He suggested that it might be more appropriate to incorporate the provisions of the decree into the Penal Code?В зависимости от потребностей клиентов может оказаться целесообразным включить конкретные вопросы в уже проводящиеся универсальные обследования.
Depending on the client needs, it may be appropriate to add specific questions Для этого представляется целесообразным включить в статью 21 проекта кодекса ссылку на" институционализацию расовой дискриминации.
It would be appropriate to include in draft article 21 a reference Если текст будет облечен в форму конвенции, тобыло бы более целесообразным включить в нынешние проекты статей положения о механизме разрешения споров.
If the text should take the form of a convention,it would be more advisable to include a dispute-settlement mechanism for the current draft articles.Помимо пиратства, Беларусь считает целесообразным включить в этот список преступления против мира, военные преступления и преступления против человечности.
In addition Размер, порядок и сроки выплаты платы за использование объекта права интеллектуальной собственности, атакже другие условия, которые стороны считают целесообразным включить в договор.
An amount, method of and terms of pay for use of intellectual property rights, andother conditions which the parties consider appropriate to include in the contract.Он спрашивает, не будет ли целесообразным включить в Руководство и третье примечание к статье 1.
He wondered whether it would be appropriate to include the third footnote Несомненно, было бы целесообразным включить ссылку, подобную той, которая содержится в статьях 20 и 22 вышеупомянутой Конвенции 1997 года, на риск причинения существенного ущерба экосистеме.
It would surely be appropriate to include a reference, such as that contained in articles 20 and 22 of the aforementioned 1997 Convention, Было высказано мнение, что было бы более целесообразным включить эти положения в статьи, касающиеся конкретных методов закупок.
It was considered more appropriate to include these provisions in the articles addressing specific procurement methods.Поэтому его делегация считает целесообразным включить в проект основных положений рекомендации о применении- при решении вопроса о характере односторонних заявлений- дополнительных средств толкования.
His delegation therefore thought it useful to include in the draft guidelines recommendations on the use of supplementary means of interpretation, once the nature of unilateral statements had been resolved.В данном последнем случае Рабочая группа сочла целесообразным включить примечание со ссылкой на этот документ в начало разделов 1. 6. 3 и 1. 6. 4.
In this latter case the Working Group felt it advisable to include a note with the link Именно с этой целью он счел целесообразным включить в Руководство по практике типовые положения, которые государства могли бы включить в заключаемые ими договоры.
That was why he had found it useful to include in the Guide Большинство стран, похоже, согласны с этим толкованием, и, считая целесообразным включить в комментарий ОЭСР целиком, подкомитет рекомендует включить эти пункты.
Most countries appear to accept this interpretation, and in line with its view that the whole OECD commentary should be included the subcommittee recommends the inclusion of those paragraphs.Возможно, Комитет также сочтет целесообразным включить в свой доклад проект резолюции для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей.
The Committee might also think it appropriate to include a resolution for the General Assembly in its report.Было бы целесообразным включить указание на принцип предосторожности с учетом неопределенности вокруг потенциального ущерба международному водотоку в результате той или иной планируемой меры.
It may be appropriate to include reference Хотя подобная процедура не может быть применена в данном контексте,было бы целесообразным включить в определение должностного лица процедурный аспект, содержащий подтверждение государством соответствующего статуса лица.
While such a procedure could not be applied in the present context,it would be useful to include in the definition of an official the procedural element involving the confirmation by the State of the relevant status of a person.Для ясности представляется целесообразным включить в юридический текст Конвенции минимальный трехмесячный срок, по истечении которого вступает в силу отзыв разрешения;
For the sake of clarity it seems appropriate to include in the legal text of the Convention a minimum period of three months for the revocation of the authorization Соответственно, если стороны желают принять первый подход, о котором го ворится в пункте 5 выше,они могут счесть целесообразным включить в контракт определенные положения, с тем чтобы учесть законные интересы подрядчика см. также пункт 8 выше.
Accordingly, if the parties contemplate adopting the first approach referred Вместе с этой просьбой я счел целесообразным включить соответствующие проекты положений по этому вопросу, которые были направлены мне правительством Франции.
Along with this request, I thought it appropriate to include the relevant drafts on the issue which were sent В-четвертых, говоря о будущей роли нового Управления коммуникации и обслуживания средств массовой информации в информировании неправительственных организаций о деятельности Организации Объединенных Наций, не будет ли оно дублировать функции,уже выполняемые Службой связи с неправительственными организациями, и не будет ли более целесообразным включить Службу в состав нового Управления и использовать высвободившиеся ресурсы для оказания поддержки Комитету по неправительственным организациям в его новой работе по отслеживанию тенденций в гражданском обществе.
Fourth, she wondered whether the function В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей право высланных или высылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.
In this regard, Cuba considers it appropriate to include in the draft articles a reference 
