Translation of "целиком" in English

Results: 1279, Time: 0.0038

entirely whole the whole all completely wholly full the full entirety is the entire

Examples of Целиком in a Sentence

Наличие воды в системе, в свою очередь, почти целиком зависит от сельскохозяйственной деятельности.
Water availability in the system depends almost entirely on agricultural activities.
Жареных миног закладывали в бочку целиком и через два дня заливали соленой водой.
Roasted whole lampreys were packed into a barrel and poured over with salt water after two days.
Церковь целиком украшена скульптурными работами, которые подчеркивают ее величественный вид.
The whole church is decorated with sculptural works, which highlight the majestic look of the church.
как в случае с панорамами, которые целиком состоят из неба или воды
such as for panoramas containing all sky or water
В случае, если группа выключена целиком , символ будет серого цвета.
In case, if the group is turned off completely , the symbol will be grey.
И хотя такой исход может быть непредвиденным и нежелательным, он может и не быть целиком отрицательным.
And though it may be unexpected and unwelcome, it may not be wholly negative.
Интеграция программы 2D- и 3D- просмотра в интерфейс вашей системы( inplace) или в интерфейс целиком
3D Viewer and 2D viewer integration in your system UI( inplace) or with full UI
Прошло, наверное, лет 10 с тех пор, когда я в последний раз слушал этот альбом целиком .
It must have been 10 years since I last heard the full album.
На наше счастье, кажется, что Фарадей не собирался перемещать ее целиком .
Fortunately, it seems that Faraday never intended to freight the device in its entirety .
Когда актер плачет навзрыд, он открыт целиком и полностью.
When the actor cries a river, he is fully open.
Члены рабочей группы сочли целесообразным исключить целиком ссылку на руководящий принцип № 9( Самодисциплина)
19. It was considered appropriate by the members of the working group to delete the entire reference to guideline No. 9( Self-discipline).
Территория Национального парка Вильсанди целиком входила в приход Кихельконна.
Vilsandi National Park is situated entirely within the former Kihelkonna parish.
Проглатывайте таблетки целиком , не пережевывайте и не крошите их.
Swallow the tablets whole , do not chew or crush them.
Если имеется маршрут с несколькими точками, iGO выдаст предупреждение при удалении маршрута целиком .
If you already have a multi-point route, iGO warns you before deleting the whole route.
Форма ног должна оцениваться целиком .
The shape of legs must be estimated all over.
Ремень и тесьма должны быть целиком белого цвета.
The strap and band shall be completely white.
Вредоносный код может быть обнаружен, только если он целиком содержится в одном из томов.
Malicious code can be detected only if it is wholly contained in one of these volumes.
Чтобы продемонстрировать, что я ничего не напутал и не просмотрел, привожу эту функцию целиком .
To prove that I haven't misunderstood or missed anything, here's this function in full .
Атрибут title содержит произносимые слова целиком .
The title contains the full spoken words.
Эти письменные предложения воспроизводятся целиком в том виде, в каком они были представлены секретариату, на веб-
These written proposals are reproduced in their entirety , as submitted to the secretariat, on the United
меры, хотело бы подтвердить, что оно уважает и целиком и полностью соблюдает все соответствующие международные и региональные пакты
would like to affirm that it respects and is in full compliance with all the relevant international and regional covenants
Таким образом, отбор и формирование ОНК целиком находятся в ведении Министерства юстиции.
Thus, the selection and formation of PMCs is entirely a responsibility of the Ministry of Justice.
Капсулу следует проглатывать целиком после еды, с достаточным количеством воды.
Swallow the capsule whole with adequate volume of liquid and after meal.
Практически целиком портфель состоит из долговых ценных бумаг с фиксированным доходом, которые эмитированы эмитентами с высокими кредитными рейтингами.
Practically the whole portfolio consists of fixed-income debt securities issued by the issuers carrying high credit ratings.
Белый с зеленой кабиной или целиком зеленый
White with a green cab, or all green.
Программа позволяет сохранить все содержимое журнала целиком или выбрать некоторые сведения, например:
The program allows saving content of log-book completely or selecting specific data:
Эти сооружения могут быть собраны из отдельных блоков или целиком вытесаны из огромного камня.
Such structures may be assembled of separate blocks or wholly hewed out of a huge stone.
Поэтому проект был проверен мной не целиком .
that's why it was checked not in full .
Сын, мне кажется, ты не видишь картины целиком .
Son, I don't think you got the full picture.
средства" заключения договора, то пункт 4 вполне можно целиком исключить, т. к. он содержит излишние разъяснения.
a contract, paragraph 4 was an unnecessary expansion and could well be deleted in its entirety .

Results: 1279, Time: 0.0038

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More