"Целью" Translation in English

S Synonyms

Results: 57118, Time: 0.0089

Examples of Целью in a Sentence

С целью привлечения новых инвестиций для участников МФЦА создаются беспрецедентные условия с учетом наилучшей мировой практики.
With a view to attract new investments, unprecedented conditions are created for the participants of the AIFC, taking into account the world's best practice.
Некоторые Программы ЮНВТО и Присоединившиеся члены уже используют платформу с этой целью .
Some UNWTO Programmes and the Affiliate Members are already using the platform for this purpose .
производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ, и с этой целью сотрудничают друг с другом.
illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and shall co-operate to this end .
С целью оживления данного маршрута для привлечения туристов ЮНВТО, Министерство туризма Ливана и Совет Европы запустили
With the aim of revitalizing this itinerary as a tourism route, UNWTO, the Ministry of Tourism
Нашей целью является быть долгосрочным инвестором и хорошим корпоративным гражданином.
Our objective is to be a long-term investor and a good corporate citizen.
Нашей стратегической целью является построение такой Армении, которая объединит все армянство- сохраняя и развивая национальные традиции
Our strategic goal is to build up such an Armenia, that it will unite all Armenians
и лучших практик в области ПОД/ ФТ с целью создания условий для интеграции национальных систем ПОД/ ФТ
AML/ CFT experience and best practice sharing in order to create conditions for the integration of national
11, или изменить исходный код, добавив новый Makefile с целью install, как показано в Глава 3
11, or by modifying the upstream source to add a new Makefile with the install target as in Chapter 3
В-третьих, рынками могут манипулировать крупные трейдеры и корпорации с целью раздуть цены акций.
Third, markets can be manipulated by large traders and corporations with an intention to inflate stock prices.
Первый вид касается споров в связи с целью , толкованием, осуществлением или обеспечением исполнения соглашения.
The first refers to disputes with respect to the intent , interpretation, implementation or enforcement of the agreement.
• проценты выплачиваются в отношении кредита, целью которого является содействие экспорту и который связан с поставкой
• interest is paid on a loan that is intended to promote export and that is connected with
в процессе установления и пересмотра залоговой стратегии, с целью сбалансированного принятия кредитных решений, особенно в сегменте средних и региональных клиентов.
it establishes and reviews the collateral strategy to ensure well-balanced lending decisions, particularly in the segment of medium-sized and regional customers.
4 С целью защиты интересов клиента SEB в своей деятельности строго соблюдает различные вытекающие из правовых
4 To ensure the protection of clients' interests, SEB shall strictly adhere to reliability requirements arising from
функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности
similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency
В нашей стране такие территории традиционно создавались с целью привлечения иностранных и внутренних инвестиций и увеличения товарооборота в отдельно взятой части страны.
Our country has traditionally been establishing such territories with the purpose to attract foreign and internal investments and to increase the turnover of commodities in a separate part of the country.
стратегий для продвижения этих приоритетов и позиций на международном уровне, и координированию действий с этой целью .
positions, elaborating strategies for pursuing these at the international level, and coordinating action to this end .
EP" или" Фонд"), который размещается в Сеуле, с целью содействия искоренению нищеты с помощью реализации программ и
or the“ Foundation”), located in Seoul, with the aim to promote poverty elimination through sustainable tourism development programmes and projects.
Эта программа имеет целью оказание поддержки национальным, районным и местным туристским администрациям государств- членов в разработке
The objective of this programme is to support national, regional and local tourism administrations of the
В соответствии с рекомендациями 1, 4, 10 и 11 ПДР конечной целью этой части Программы 30 является увеличение числа МСП,
In line with DA Recommendations 1, 4, 10 and 11, the ultimate goal of this part of Program 30 is to
4. С целью формирования синергетической системы образования, науки, технологий и инновации Правительство Республики Армения предусматривает:
4. In order to create a system with synergies among education, science, technology and innovation, the RA Government plans to:
Основной целью здесь в качестве универсальной международной организации служит ООН и ее специализированные структуры.
The main target here, as a universal international organization, is the UN and its specialized structures.
а их интеллект растет из года в год — с целью освободить людей от стандартизированного производства.
robots is increasing with each passing year the intention being to relieve humans of standardised manufacture.
d) использование доменного имени с целью привлечения, для получения коммерческой выгоды, пользователей Интернета на свой веб-
d) using domain names with intent to attract, for commercial gain, Internet users to a web
С большим энтузиазмом все выразили желание принять участие в неделе Викентийских исследований, целью которых было восстановить нашу совместную жизнь.
With much enthusiasm, all were prepared to engage in a week of Vincentian studies that was intended to renew our life together.
Для измерения температуры рекомендуется использовать не менее двух температурных датчиков с целью выявления любых ошибок температурного датчика.
For measuring the temperature, at least two temperature sensors are recommended to ensure that any failure of a temperature sensor is detected.
будет очень внимательно отслеживаться динамика расходов, связанных с персоналом, с целью их удержания в запланированных рамках.
Development), a very tight monitoring of personnel costs to ensure that these are contained in accordance with the plan.
Таким образом, с целью предотвращения внешних и внутренних инфляционных рисков, стабилизации состояния платежного баланса и удержания
Thus, in view of prevention of external and internal inflation risks, stabilization of the balance of
законный въезд членов семей беженцев или лиц, получивших гуманитарный статус, в Грузию с целью воссоединения семей.
the refugee or a person with humanitarian status to Georgia with the purpose of family reunification.
С этой целью Российская Федерация принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое осуществление ею таких
To this end , the Russian Federation shall take the necessary steps to ensure that any exercise
Банк имеет право обрабатывать данные клиентов внутри Группы SEB с целью эффективного использования собранных личных данных и финансовой информации.
The Bank has the right to forward the personal data within the SEB Group with the aim of using the collected personal data and financial information efficiently.

Results: 57118, Time: 0.0089

EXAMPLES
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More