What is the translation of " ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ И ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ " in English?

• centralized and decentralized

Examples of using Централизованной и децентрализованной in Russian and their translations into English

Представляет также интерес модель централизованной и децентрализованной оценки, реализованная в ПРООН.
Another relevant model for centralized and decentralized evaluation is UNDP.

Законопроект предусматривает предоставление общественных услуг иностранцам на централизованной и децентрализованной основе.
It provided for both centralized and decentralized public services for aliens.

Соответствующие роли и функции централизованной и децентрализованной оценки; и..
Respective roles and responsibilities of centralized and decentralized evaluation; and..

В настоящее время структура вебсайта Организации Объединенных Наций является одновременно централизованной и децентрализованной.
The United Nations web site has developed a structure that is both centralized and decentralized.

Примеры потребуется тщательно сбалансировать между странами с централизованной и децентрализованной системами управления.
Examples would need to be carefully balanced between centralized and decentralized countries.

Условия и процедуры включения централизованной и децентрализованной оценки в программный цикл УВКБ.
Where and how centralized and decentralized evaluation should be integrated into the UNHCR programming cycle.

Роль, влияние и руководящий потенциал будут неодинаковыми при централизованной и децентрализованной формах организации.
Role, influence, and ability to lead can vary greatly in centralized and decentralized environments.

Пересмотренная политика должна быть более четкой в том, что касается функций и обязанностей по выполнению централизованной и децентрализованной функций.
The revised policy should be more explicit with regard to roles and responsibilities of the centralized and decentralized functions.

Отсутствие функционально централизованной и децентрализованной систем оценки, которые обычно существуют в других учреждениях Организации Объединенных Наций, имеющих значительное присутствие на местах.
Lack of a functional centralized and decentralized evaluation system common to other United Nations entities with a strong field presence.

В Организации Объединенных Наций существуют модели, которые УВКБ следует принять во внимание при разработке централизованной и децентрализованной систем оценки.
There are models within the United Nations that UNHCR could consider in developing a centralized and decentralized evaluation system.

Что касается сохранения энергии, то, основываясь на различии между централизованной и децентрализованной энергетическими системами, Центр подтвердил необходимость обеспечения того, чтобы превратить сохранение энергии в неотъемлемую часть работы несетевых децентрализованных систем в целях обеспечения их рентабельности.
Regarding storage, drawing on the distinction between centralized and decentralized energy systems, the Centre underscored the need to ensure that storage became an integral part of off-grid decentralized systems in order to ensure their cost-effectiveness.

Более четко определить и разграничить соответствующие функции, задачи и цели централизованной и децентрализованной оценки;
More clearly define and delineate the respective roles, responsibilities and objectives of centralized and decentralized evaluation;

Особое внимание уделяется практическим проблемам подготовки статистических данных, которые могут возникнуть в процессе внедрения комплексной статистики, и возможному решению таких проблем в странах с централизованной и децентрализованной системами.
The discussion focuses on practical compilation problems that might arise during implementation and on potential solutions for both centralized and decentralized systems.

Подчеркнула, что такие руководящие принципы должны быть увязаны с экономической теорией и высвечивать различия между централизованной и децентрализованной статистическими системами;
Underscored that such guidelines should be tied to economic theory and highlight the differences between a centralized and decentralized statistical system;

С учетом того что операции УВКБ в основном осуществляются не в штаб-квартире, обеспечение функции оценки, одновременно включающей в себя компоненты централизованной и децентрализованной оценки, будет способствовать повышению эффективности оценки его работы на всех уровнях: местном и региональном уровне и на уровне штаб-квартиры.
Given that most UNHCR operations are in the field away from its headquarters, an evaluation function that comprises both centralized and decentralized evaluation would facilitate an assessment of its work at all levels: field, region and headquarters.

Деятельность УВКБ также могла бы стать более продуктивной, если бы в нем была обеспечена надежная функция оценки, которая охватывала бы оба аспекта централизованной и децентрализованной оценки.
UNHCR would also benefit from a robust evaluation function that encompasses both centralized and decentralized evaluation.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций, в которых обеспечено выполнение централизованной и децентрализованной функций оценки, сталкиваются с двумя проблемами: a необходимости четкого разграничения сферы, а также соответствующих ролей и функций централизованной и децентрализованной оценки; и b необходимости обеспечения комплексной и всеобъемлющей оценки во избежание непоследовательного подхода к оценке в организации.
Two challenges faced by other United Nations entities with centralized and decentralized evaluation functions are:(a) the need to clearly delineate the scope, including respective roles and responsibilities, of centralized and decentralized evaluation activities; and(b) the need to establish an integrated and comprehensive evaluation function that avoids a disjointed approach to evaluation in the organization.

Руководящие принципы должны также включать положения о тематических исследованиях и передовом опыте по целому ряду различных обстоятельств и ситуаций например, в том, что касается централизованной и децентрализованной систем официальной статистики.
The guidelines should also include case studies and best practices covering a wide range of different settings and situations e.g. centralized and decentralized systems of official statistics.

Рассылка данных внешним пользователям в централизованном и децентрализованном порядке.
Data dissemination to external users centralized and decentralized.

Рассматриваются проблемы, характерные для централизованных и децентрализованных сетей.
The problems typical for centralized and decentralized networks are considered.

Обосновано выделение в структуре региональной социально-экономической системы особой финансово- бюджетной подсистемы, представляющей собой совокупность централизованных и децентрализованных денежных фондов, формируемых и используемых в процессе финансовой деятельности органов государственной власти субъекта Российской Федерации и местного самоуправления, возникающих в результате функционирования межбюджетных отношений, с одной стороны, и деятельности институциональных единиц, территориально локализованных в муниципальных образованиях региона, с другой стороны.
Allocation in structure of regional social and economic system of the special financial and budgetary subsystem representing set of the centralized and decentralized monetary funds formed and used in the course of the financial activity of public authorities of the subject of the Russian Federation and local government resulting from functioning of the interbudgetary relations, on the one hand, and activity of the institutional units which are territorially localized in municipalities of the region, on the other hand is proved.

Мобилизовывать мощную политическую поддержку деятельности по предупреждению и искоренению насилия в раннем детском возрасте, подкрепляемую национальной стратегией и хорошо координируемыми мерами государственной политики, осуществляемыми различными правительственными ведомствами, а также в централизованном и децентрализованном порядке.
Promoting strong political engagement to prevent and reduce violence in the life of young children, supported by a national strategy and by well-coordinated public policies across governmental departments and between central and decentralized authorities.

Государственная статистическая система Латвии является функционально централизованной и территориально децентрализованной.
The state statistical system in Latvia is functionally centralised and territorially decentralised.

Оно также обеспечивает руководство и поддержку мероприятий по проведению как централизованной, так и децентрализованной оценки с опорой на передовую практику в рамках Структуры<< ООН- Женщины>> и в рамках других подразделений на основе руководящих принципов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
It also provides guidance and support for both central and decentralized evaluation, drawing on good practices within both UN-Women and elsewhere, and the United Nations Evaluation Group guidelines.

В ее рамках будут также разрабатываться руководящие принципы, методологии и инструменты на основе принципов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ) и будет обеспечиваться их применение, а также консультации для сотрудников и партнеров и поддержка их усилий по развитию потенциала для совершенствования как централизованной, так и децентрализованной оценки качества с опорой на передовую практику в рамках Структуры<< ООН- женщины>> и в других местах на основе руководящих принципов ЮНЕГ.
It will also develop guidelines, methodologies and tools consistent with the principles of the United Nations Evaluation Group(UNEG) and ensure their application, and provide guidance and capacity development support to staff and partners for enhanced quality evaluations, both central and decentralized, drawing on good practices both within UN-Women and elsewhere and UNEG guidelines.

Важно найти правильный баланс между централизованным контролем и децентрализованной оперативной свободой для различных технологических процессов.
It was important to strike the right balance between centralized control and decentralized operational freedom for different processes.

Структура снабжения в Компании включает в себя централизованный выбор поставщиков и децентрализованные закупки.
NOVATEK's procurement framework combines centralized selection of suppliers and decentralized purchases.

В целом, принятые в этот период меры были призваны изменить экономическую систему и обеспечить переход от централизованной к свободной экономике и введение демократической децентрализованной системы управления.
In general, the measures taken during this period were designed to change the economic system from a centralized to a free economy and institute a democratic and decentralized system of governance.

Рассматривается система экономической координации субъектов деятельности на рынке на трех уровнях: глобальном, национальном и корпоративном; показаны механизмы централизованной, децентрализованной и глобальной координации; представлена модель управления процессом формирования конкурентной среды в России.
The system of the economic coordination of the subjects of activity on the market at three levels is examined: global, national and corporate; the mechanisms of the centralized, decentralized and global coordination are shown; is represented the model of control of the process of the formation of competitory medium in Russia.

Ссылается на решения 2008/ 12 и 2009/ 18, просит включить в двухгодичный план оценки проведение децентрализованной и централизованной оценок и вновь обращается с просьбой увязать план оценки с существующим стратегическим планом ЮНФПА, что позволит Отделу служб надзора предоставить надлежащие гарантии в отношении результатов оценок, включая извлеченные уроки и воздействие на программы;
Recalls decisions 2008/12 and 2009/18, requests that the biennial evaluation plan include decentralized and centralized evaluations, and reiterates its request that the evaluation plan relate to the existing strategic plan of UNFPA to enable the Division for Oversight Services to provide reasonable assurance on the findings of evaluations, including lessons learned and the impact on programmes;