What is the translation of " ЦЕПЛЯЯСЬ " in English?

• clinging
• hanging
• holding on to

Examples of using Цепляясь in Russian and their translations into English

Цепляясь за мечту.
Hang on to a dream♪.

Что ты можешь знать о чувственности, цепляясь к ребенку?
What do you know about sensitivity, picking on a child?

Цепляясь к плану, от которого они не отказались.
Clinging to the plan to which they have not renounced.

Знаешь что? Уэйд, не пробуй решить свои проблемы с отцом, цепляясь к моей жизни.
Wade, you are not gonna work out your daddy issues by piggybacking on my life.

Цепляясь за неверные убеждения, можно нажить весьма серьезные последствия.
Holding on to false beliefs can have serious consequences.

Теперь Я предупреждал вас о неодинаково запряженных браков, но вы настаиваете на этом цепляясь супруге.
Now I have warned you about unequally yoked marriages, but you insist on hanging onto that mate.

Они шли уже по крайней мере полчаса, цепляясь робами за низко висящие сучья и кусты ежевики.
They walked for what seemed like at least half an hour, their robes snagging on low-slung branches and brambles.

Мы потратили три года, цепляясь друг другу в глотки, в то время, как мы могли бы петь вместе, поражая всех в хоре.
We wasted three years going at each other's throats when we could have been singing together, killing it in Glee Club.

На поверхности кроты достаточно быстро перемещаются между кочками и корнями, цепляясь своими лапами за малейшие неровности.
On the surface moles move quickly enough between clumps and roots, clutching by their paws for minor roughness.

Цепляясь за неверные убеждения, можно нажить весьма серьезные последствия: к примеру, тридцать лет кокосовых скорлупок заместо унитаза.
Holding on to false beliefs can have serious consequences: say, thirty years of pooping in coconut shells.

Кошка зацепилась, и матрос, упираясь ногами в стену, а руками цепляясь за веревку, полез наверх, как безумный.
It caught, and the seaman, setting his feet against the ramparts and grasping the line with his hands, began to climb like a madman.

Они распространяются, цепляясь за прохожих, но не настолько назойливы, как череда, хотя бы потому, что не образуют таких обильных зарослей в нашем лесу.
These fruits spread by attaching to the passers, but they are not as annoying as beggarticks, at least because agrimony does not form so abundant thickets in our forest.

С тех пор прошли века, и мир начал обращать взоры к тем, кто выжил, цепляясь как утопающий за остатки того, чем они владели.
Centuries have passed since then and the world has begun to turn its gaze to those survivors who are clinging like victims of a shipwreck to what remains of their possessions.

Регионе Балань известен для его курорты и прекрасные пляжи из мелкого песка( Красный остров, Кальви и Альгайола…), но и для старых деревень, цепляясь к горе.
The region of Balagne is known for its seaside resorts and the beautiful beaches of fine sand(Red Island, Calvi and Algajola…) but also for the old villages clinging to the mountain.

Коллекция также включает картины Фортуны, декоративные панели, и несколько мелко- плиссированные цепляясь шелковые платья рассматривается как этап в моде двадцатых женщин века.
The collection also includes paintings by Fortuny, decorative panels, and a few of the finely-pleated clinging silk dresses regarded as a milestone in 20th century women's fashion.

Сначала появляется один кристалл, затем от него растет другой, затем, цепляясь друг за друга, они размножаются в разные стороны, постепенно появляются затейливые рисунки в виде веточек.
At first appears one crystal, then grows another one next to, so, clinging to each other, they propagate in different directions, gradually there appear fanciful traceries like twigs.

Теперь, вы, вероятно, только в конечном итоге служит год и некоторые изменения, но если бы я был 44- летний черная женщина… отчаянно цепляясь одной этой дерьмовой, немного работа мне посчастливилось получить.
Now, you will probably only end up serving a year and some change… but if I was a 44-year-old black woman… desperately clinging on to this one shitty, little job I was fortunate enough to get.

Он проделал это дважды, заставляя себя совершить трудный подъем по путенс- вантам, которые отходят от грот-мачты вверх, так что несколько футов приходится взбираться спиной вниз, цепляясь руками и ногами за выбленки.
He did it twice, forcing himself to make the difficult climb up the futtock shrouds, which, projecting outwards from the mainmast, made it necessary to climb several feet while hanging back downwards, locking fingers and toes into the ratlines.

Безусловно, большая часть русского общества неадекватно воспримет идеи нового консерватизма, цепляясь в своем сознании за такие, скажем, миражи прошлого, как коммунизм и западная демократия.
Certainly, the most part of Russian society will not apprehend adequately idea of new conservatism, clinging in the consciousness for Mirages of the past, as communism and the western democracy.

Они живут лишь цепляясь за надежду на то, что однажды, в недалеком будущем, они вновь обретут отобранные у них права, в особенности право на самоопределение и, превыше всего, право на нормальную и мирную жизнь в своей стране.
Hope alone lives in them and sustains them, enabling them to hold out the hope of being able, one day in the not too distant future, to recover all their usurped rights, specifically the right to self-determination and, above all, the right to live a normal and peaceful life in their own country.

Цепляясь слишком много жизни и страх смерти является то, что может сделать раб человеку выбрать смерть, прежде чем жизнь пыток, перед лицом неминуемой смерти в руках палача, старость без чести лучше облегчить и сократить боль благодаря более быстрой и достойной особенности, которая есть смерть.
The attachment too much to life and the fear of dying is what can make a man a slave, choose death before a life of torture, before impending death at the hands of the tormentor, old age without honor is better facilitated and abbreviated pain through the quickest and most dignified means of death.

Он начинается цепляться к внешним символам.
It starts clinging with outer symbols.

Цепляющаяся усталость, больше чем усталость.
A clinging weariness, more than weariness.

Не желая разделить цепляющиеся печальные руки.
Unwilling to separate sorrowful clinging hands.

Ветка плюща на фоне может рассматриваться как символ цепляющегося воспоминания.
The ivy branch in the background may be taken as a symbol of clinging memory.

Перейти на задней крокодилов выйти за пределы воды или цепляются к вам Liane.
Jump on the back of crocodiles to move beyond a water or clinging to you Liane.

Или кто-то цеплялся за землю.
Or something clawing at the ground.

Ты цепляешься за каждую секунду** будто ее вот-вот украдут.
But you're holding every moment♪♪ like it's about to be stolen away.♪.

Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен.
We can cling to the past or embrace the inevitability of change.

Ференги цепляется за жизнь так, словно это латина.
The Ferengi holds on to life like it's gold-pressed latinum.