What is the translation of " ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• civilizations is
• civilisations is
• civilizations was

Examples of using Цивилизациями является in Russian and their translations into English

Таким образом, создание партнерства между цивилизациями является возможным.
Thus, a partnership among civilizations is possible.

Диалог между культурами и цивилизациями является долгосрочной мерой реагирования на проявления расизма и ксенофобии.
Dialogue among cultures and civilizations was a long-term response to racism and xenophobia.

Честный диалог между различными цивилизациями является политическим императивом.
An honest dialogue between different civilizations was a political imperative.

Диалог между цивилизациями является новой областью сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Dialogue among civilizations was a new dimension of cooperation between the United Nations and OIC.

Именно поэтому в глобализованном мире потребность в диалоге между цивилизациями является более насущной, чем когда-либо прежде.
This is why, in a globalized world, the need for a dialogue among civilizations is more critical than it has ever been..

Диалог между цивилизациями является необходимым условием для содействия пониманию разных культур и повышения уровня такого понимания.
Dialogue among civilizations is necessary to facilitate and enhance cross-cultural understanding.

Они подчеркнули, что в современной международной обстановке установление диалога между цивилизациями является не выбором, а настоятельной необходимостью.
They emphasised that in the current international environment, dialogue among civilisations is not an option but an imperative.

Ключевым вопросом, затрагиваемым в ходе проведения диалога между цивилизациями, является вопрос о месте этических норм в отношениях между странами, народами и индивидами.
The key issue raised by the dialogue among civilizations is the place of ethics in the relationship between societies, peoples and individuals.

Мы считаем, что укрепление взаимного уважения, взаимного понимания и терпимости в отношениях между цивилизациями является важной задачей современности.
We believe that enhancing mutual respect, mutual understanding and tolerance in the relations among civilisations is an important goal for our times.

Несомненно, одной из неотъемлемых составляющих культуры ведения диалога между цивилизациями, является необходимость установления диалога между различными религиями.
There is no doubt that one of the inherent components of a dialogue between civilizations is the need to establish a dialogue between religions.

Что диалог между культурами и цивилизациями является всеобщим делом, Абдель Азиз бен Осман Аль- Тувейджри отметил, что роль женщин в этой области неоспорима.
Noting the dialog of cultures and civilizations is the job to everyone Abdulaziz bin Othman Altwaijri mentioned the role of women in this field is undeniable.

Международное сообщество обязано обуздать эти разрушительные тенденции, и диалог между цивилизациями является наилучшим способом достижения этой цели.
The international community is duty bound to curb this destructive tendency, and the dialogue among civilizations is the best way to achieve that.

Безусловно, ключевым вопросом, поднятым в ходе диалога между цивилизациями, является вопрос о месте нравственности во взаимоотношениях между обществами, народами и отдельными гражданами.
Indeed, the key issue raised by the dialogue among civilizations is the place of ethics in the relationship between societies, peoples and individuals.

Диалог между цивилизациями является одним из главных столпов глобальных ответных действий на конфликты и насилие разного рода, особенно тогда, когда в их основе лежат слепой фанатизм и нетерпимость.
The dialogue among civilizations is a central pillar of the global response to conflict and violence of every kind, particularly when it is based on bigotry and intolerance.

Мы считаем, что поощрение подлинного диалога между цивилизациями является одним из самых важных политических механизмов укрепления мира и обеспечения процветания во всем мире.
In our view, the promotion of true dialogue among civilizations is one of the most important political instruments for strengthening peace and prosperity in the world.

В ходе дискуссии явно выявилось общее согласие относительно того, что инициатива проведения диалога между цивилизациями является своевременной и открывает новую парадигму, отвечающую требованиям нашего века.
There seemed to be a fairly broad agreement in the discussions that the initiative of dialogue among civilizations was timely and that it presented a new paradigm which meets the requirements of our age.

Он признает, что диалог и сотрудничество между культурами и цивилизациями является одним из эффективных путей углубления взаимопонимания, терпимости, мира и согласия между народами.
It acknowledges that dialogue and cooperation among cultures and civilizations is one effective measure to enhance understanding, tolerance, peace and harmony among people.

Одной из целей диалога между цивилизациями является распространение знаний и воспитание уважительного отношения к историческим и культурным корням народов, живущих в различных условиях и частях мира.
One of the goals of the dialogue among civilizations is to spread knowledge and appreciation of the historical and cultural background of peoples living in different circumstances and areas of the world.

Подчеркивая далее, что Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями является ключевой инициативой в содействии лучшему пониманию между цивилизациями и людьми во всем мире.
Underlining that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has been a key initiative in the promotion of greater understanding among civilizations and people around the world.

Особо важным аспектом диалога между цивилизациями является межконфессиональный диалог, который предполагает проведение диалога как между разными религиями, так и в рамках одной и той же религии.
A particularly important dimension of the dialogue among civilizations is interreligious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.

Представляя собой исключительно важную попытку укрепить взаимное уважение, сочувственное понимание и терпимость, диалог между цивилизациями является единственным средством построить мир, основанный на достоинстве человеческой личности, солидарности и надежде.
As a crucial attempt to uphold mutual respect, sympathetic understanding and tolerance, the dialogue among civilizations is the only means to build a world of human dignity, solidarity and hope.

Равноправное партнерство между различными культурами и цивилизациями является ключевым условием справедливого, демократического мироустройства, к которому, я надеюсь и убежден, все мы стремимся.
Equal partnership between different cultures and civilisations is a key condition for a fair and democratic world order, which, I believe, we all aspire to have.

Диалог между цивилизациями является сейчас концепцией, которая, широко признана, принята и которой воздано должное-- факт, который все мы можем только приветствовать в этом стеклянном доме, где провозглашен диалог и ведется работа в направлении культуры мира.
The dialogue among civilizations is now a concept that is widely recognized, accepted and celebrated-- a fact that can only be welcomed by all of us in this house of glass who advocate dialogue and work towards a culture of peace.

Поддержка культуры мира и диалога между культурами и цивилизациями является существенной часть этих усилий; ведь глобализация и возникновение новых угроз и вызовов для человечества выдвигает необходимость такой поддержки.
Support for a culture of peace and for dialogue among cultures and civilizations is a substantial part of that effort; indeed, globalization and the emergence of new threats and challenges to humanity require such support.

Мы согласны с рекомендациями представленного Генеральным секретарем доклада о культуре мира, где говорится, что наиболее значимым измерением диалога между цивилизациями является межконфессиональный диалог, который подразумевает диалог не только между религиями, но и в рамках одной религии.
We agree with the recommendations of the report transmitted by the Secretary-General on a culture of peace that a particularly important dimension of the dialogue among civilizations is inter-religious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.

Представленная информация позволяет сделать вывод о том, что Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями является одной из ключевых инициатив, содействующих лучшему пониманию между народами во всем мире, благодаря организации таких мероприятий, как поездки в учебных целях, культурные фестивали, программы обмена в сфере образования, совместные проекты научных исследований и конференции.
The information provided suggests that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has been a key initiative in the promotion of greater understanding among people around the world through organizing activities such as study tours, cultural festivals, educational exchange programmes, joint scientific research projects and conferences.

Г-н ПОЛИТИ( Италия), к которому присоединяются г-н КА( Сенегал), г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация), г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), г-н АБЕЛЯН( Армения) и г-н ЭНХСАЙХАН( Монголия), говорит, что диалог между цивилизациями является наилучшим средством для того, чтобы способствовать миру, терпимости и сотрудничеству между народами.
Mr. Politi(Italy), supported by Mr. Ka(Senegal), Mr. Fedotov(Russian Federation), Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic), Mr. Abelian(Armenia) and Mr. Enkhsaikhan(Mongolia), said that dialogue among civilizations was the best way of enhancing peace, tolerance and cooperation among nations.

Инициатива Генеральной Ассамблеи по провозглашению этого года Международным годом диалога между цивилизациями является, вне всякого сомнения, одной из самых важных инициатив, когда-либо предпринимаемых Организацией по достижению мира во всем мире.
The General Assembly's initiative to proclaim this year the International Year of Dialogue among Civilizations is unquestionably one of the most important acts undertaken by the Organization to achieve peace in the world.

Диалог между цивилизациями является единственным способом достичь сотрудничества, с тем чтобы обеспечить новый мировой порядок на базе общих моральных ценностей, гарантирующий лучшее будущее для человечества на основе мира, безопасности, стабильности, солидарности и развития в рамках человеческого сотрудничества и уважения к многообразию народов и культур, обогащая тем самым исламские цивилизации и человечество в целом.
The dialogue among civilizations is the only way to achieve cooperation so as to bring about a new world order based on common moral values, guaranteeing a better future for humanity through peace, security, stability, solidarity and development in a framework of human cooperation and respect for the multiplicity of peoples and cultures, thereby enriching Islamic civilization and humanity at large.

Наконец, в недавнем докладе о поощрении религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества( А/ 59/ 201, 3 августа 2004 года) было справедливо отмечено, что<< особо важным аспектом диалога между цивилизациями является межконфессиональный диалог, который предполагает проведение диалога как между разными религиями, так и в рамках одной и той же религии.
Finally, in a recent report regarding the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation(A/59/201, 3 August 2004), it has been aptly pointed out that"a particularly important dimension of the dialogue among civilizations is inter-religious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.