What is the translation of " ЦИТИРУЕМЫЙ " in English?

• quoted
• cited

Examples of using Цитируемый in Russian and their translations into English

Пункт 29, цитируемый отрывок.
Paragraph 29, quoted passage.

Цитируемый платежи не включают налоги и страхование.
Quoted payments do not include Taxes or Insurance.

Самый известный и цитируемый СМИ пранкер России и Украины.
The most famous and quoted by the media pranker Russia and Ukraine.

Вероятно, он философ- перипатетик, цитируемый Флегоном из Тралл.
He might also be the peripatetic philosopher cited by Phlegon of Tralles.

Пункт 20, цитируемый пункт 1, строка 5 после слова действие исключить 1 к русскому тексту не относится.
Paragraph 20, quoted paragraph 1, line 4, after the word Effects delete 1.

Вот, что еще пишет автор послания, цитируемый в начале этой статьи.
Here is what the author of the message cited in the beginning of this article wrote to me.

Другой широко цитируемый подход заключался в попытке передать молодость от молодых людей старым.
Another commonly cited approach was attempting to transfer the essence of youth from young people to old.

Источник: Попечительский совет по туземным землям, цитируемый по http:// www. nltb. com. fj.
Tailevu Source: Native Land Trust Board cited on http://www. nltb. com. fj.

Обычно цитируемый средняя индивидуальная экспозиция от фонового излучения составляет 360 millirems в год.
The typically quoted average individual exposure from background radiation is 360 millirems per year.

Источник: Попечительский совет по делам туземных земель, цитируемый по http:// www. nltb. com. fj.
Tailevu Source: Native Land Trust Board cited on http://www. nltb. com. fj.

В тексте цитируемый источник обозначается в квадратных скобках цифрой, соответствующей его номеру в списке литературы.
The text cited source is indicated in brackets figure, with its number in the reference list.

Однако никаких подробностей эксперимента не приводится, а цитируемый источник также не содержит дополнительной информации.
However no experimental details were given and the quoted source did also not contain any further information.

Наиболее часто цитируемый уровень- почти 60- процентная летальность из каждых 10 инфицированных умирают 6 человек.
The most commonly quoted figure is almost 60% lethal for every 10 people that are infected, 6 will die.

Согласно Американскому журналу рентгенологии- второй наиболее цитируемый автор научных статей по радиологии.
According to the American Journal of Roentgenology the world's second most cited author of scientific articles on radiology.

Экземпляр издания, содержащего цитируемый или перепечатываемый материал, следует направлять в секретариат ЮНКТАД.
A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat.

Цитируемый автором письма библейский отрывок находится в 1 Послании Павла к Коринфянам 7 главе 1- 23 стихи.
The biblical passage quoted by the author of the message is found in chapter 7 of Paul's I Epistle to the Corinthians and these are verses 12 to 23.

В 2015 году он- 14- й самый цитируемый исследователь всех времен согласно показателям Google Scholar citations.
He is the 2nd most cited researcher in Venezuelan Institutions according to the Google Scholar Scitations ranking published in 2015.

Я должен следить теперь и убедиться, что никто не начнет соблазнять меня,» сказал Петр Ворачек, цитируемый в чешской прессе ежедневно.
Now I have to watch and make sure, that no one starts to seduce me,» said Peter Voracek, quoted in the Czech press daily.

Сорбет- куда менее цитируемый летний жанр, чем, например, мороженное, хотя на этом кулинарном поле есть, где развернуться.
Sorbet- much less quoted summer genre than, for example, ice cream, although this culinary field has too much place where to"turn.

Это немного, как выяснить будущее паровых двигателей в возрасте электропоездов,» Фавр был цитируемый как говорят в SWI swissinfo.
It's a bit like figuring out the future of steam engines in the age of electric trains,” Favre was quoted as saying to SWI swissinfo.

Он- самый цитируемый Сэмюэлом Джонсоном автор в« A Dictionary of the English Language», первом сочинении в своем роде.
Samuel Johnson quoted him more often than any other author in his A Dictionary of the English Language, the first serious work of its type.

По каждому из этих исследований доступен полный цитируемый отчет, соблюдены этические принципы и получено одобрение МЗ и СЗН РТ.
For each of these studies a cited full study report is available, ethical procedures were followed and they were approved by the MoHSP.

Как говорит цитируемый Рагоном Баланше:« Разрушение- великий Бог Мира», подкрепляя своими словами философскую концепцию индусского Шивы.
As Ballanche says, quoted by Ragon:"Destruction is the great God of the World," justifying therefore the philosophical conception of the Hindu Shova.

В случаях цитирования соответствующих обзоров, цитируемый( или цитируемый с изменениями) текст включает ссылки, приводимые в исходном обзоре.
Where the reviews above have been cited, the text quoted(or quoted with modifications) includes the references cited in the original review.

Наиболее часто цитируемый фактор относится к очевидности факта несоответствия- очевидный, легко обнаруживаемый дефект укорачивает срок, отводимый на подачу извещения117.
A frequently cited factor relates to the obviousness of the lack of conformity-- a patent, easily noticeable defect tends to shorten the period for notice.

Именно это и привело к диалогу между Африканским и Европейским союзами по вопросу об универсальной юрисдикции, итогом которого стал цитируемый в настоящем разделе доклад.
It is precisely this that led to the dialogue between the African Union and the European Union on universal jurisdiction, one outcome of which has been the report cited in this section.

Экземпляр издания, содержащего цитируемый или перепечатываемый материал, следует направлять в секретариат ЮНКТАД по адресу: Дворец Наций, 1211 Женева 10, Швейцария.
A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat at: Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.

См. доклад ОЭСР, распространенный в качестве документа ИМО MSC 66/ 12/ 1 и обширно цитируемый ИМО в ее заявлении по случаю Всемирного дня моря в 1996 году" ИМО: стремление к совершенству через сотрудничество.
See the OECD report, circulated as IMO document MSC 66/12/1, and extensively quoted by IMO in its statement on World Maritime Day 1996,"IMO: seeking excellence through cooperation.

Ее широко цитируемый" Доклад о развитии человеческого потенциала" стимулирует международную и национальную дискуссию по ключевым вопросам развития- от нищеты и глобализации до прав человека.
GE.02-41051(E) 180402 Human Development Report stimulates international and national debate on key development issues ranging from poverty and globalization to human rights.

Предусмотренная статьей 1274 ГК РФ норма о возможности правомерного цитирования произведения в переводе применению не подлежит, цитируемый текст всегда должен приводиться в оригинале.
Legal provision of Article 1274 of the Civil Code of Russia which allows for making quotes in translation can not be applied and the quoted text should always be presented in its original language.