Examples of using Чампа in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Столицей ангов была Чампа.
Чампа, можно тебя спросить?
Champa, can I ask you something?Это Чампа… а это Пундзо.
This is Champa, and this Чампа! Так ты проснулся!
Lama Norbu Champa, so you have woken up!Затрагиваемые лица: Тау Черинг,Самтен Лендуп, Чампа Вангчук и Шампа Нгаванг Тензин.
Concerning: Taw Tshering,Samten Lhendup, Tshampa Wangchuk and Shampa Ngawang Tenzin.Чампа родилась в 1968 году в Нью-Джерси, но выросла в Риме, Италия.
Rosina Jo Champa was born in 1968 in Long Branch, New Jersey, but grew up in Rome, Italy.По признанным сейчас свидетельствам, Дананг был основан в далеком 192 году в королевстве Чампа.
By now recognized as evidence da Nang was founded back in the year 192 in the Kingdom of Champa.Чампа также можно найти в книге Хельмута Ньютона« Сумо», где он называет ее одной из своих любимых моделей.
Champa can also be found in Helmut Newton's book Sumo where he found her to be one of his favorite models.Древние руины королевства Чампа не так величественны, как Ангкор- Ват в Камбодже, но являются важнейшими археологическими раскопками Вьетнама.
While not as magnificent as Angkor Wat in Cambodia, the ancient ruins of the Champa Kingdom in My Son is.В музее находится более 300 экспонатов, которые охватывают период правления Чампа, с 500 года по 15 век н. э., когда империя пала.
The museum houses over 300 artifacts that cover the main period of Champa power, from around 500AD to the empire's demise in the 15th Century.Чадрел Римпош и Чампа Чун указали, что они не будут брать адвокатов и сами организуют свою защиту.
Chadrel Rimpoche and Champa Chung said that they would not use the services of lawyers and that they would themselves exercise their right of defence.По признанным сейчас свидетельствам, Дананг был основан в далеком 192 году в королевстве Чампа, что намного раньше даже нынешней столицы страны.
By now recognized as evidence da Nang was founded back in the year 192 in the Kingdom of Champa, which is much before even the present capital Древние руины королевства Чампа не так величественны, как Ангкор- Ват в Камбодже, но являются важнейшими археологическими раскопками Вьетнама.
While not as magnificent as Angkor Wat in Cambodia, the ancient ruins of the Champa Kingdom in My Son is Vietnam's most significant archeological site.Уцулы являются потомками тямов, населения государства Чампа на территории современного Южного Вьетнама, которые бежали от вьетнамского вторжения.
The Utsuls are thought to be descendants Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что ее делегация активно выступает за укрепление стабильности Комитета и улучшение методов его работы.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that her delegation was strongly in favour of increasing the Committee's sustainability and strengthening its working methods.Слоны, как сообщается, широко использовались для проведения казни в Юго-Восточной Азии, использовались в Малайзии иБирме с самых ранних исторических времен, а также в царстве Чампа по другую сторону Индокитайского полуострова.
Elephants are widely reported to have been used to carry out executions in Southeast Asia, and were used in Burma andMalaysia from the earliest historical times as well as in the kingdom of Champa on the other side Гжа Чампа( Европейский союз) приветствует многосторонний подход Специального докладчика к решению проблемы крайней нищеты, существующей в развитых и развивающих странах.
Ms. Tschampa(European Union) welcomed the Special Rapporteur's multifaceted approach to tackling the issue of extreme poverty, which existed in both developed and developing countries.Тысячи линеек подарков и сопряженной продукции, включая свечи, благовония,в том числе наг чампа, эфирные масла, свечи для массажа, мыло, бомбочки для ванной, кристаллы, драгоценные камни, галтованные камни, ушные свечи( хопи), сумки из органзы, деревянные ящички и упаковку в ассортименте.
Thousands of gifts and gift related lines including candles,incense including Nag Champa, essential oils, massage candles, soaps, bath bombs, crystals, gemstones, tumble stones, Ear(Hopi) Candles, organza bags, wooden boxes, and packaging range.Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что представляет интерес принятое Комитетом замечание общего порядка№ 3 об осуществлении государствами- участниками статьи 14 Конвенции.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that the Committee's General Comment No. 3 on States parties' implementation of article 14 of the Convention was interesting.Находясь на вершине своей карьеры, Чампа вернулась в Соединенные Штаты, снявшись в фильме Стивена Сигала« Во имя справедливости»( 1991), за которым последовал два года спустя« Маленький Будда» Бернардо Бертолуччи( 1993), а затем« Дон Хуан ДеМарко»( 1994) Джереми Левена.
At the pinnacle of her career, Champa returned to the United States, starring in Steven Seagal's Out for Justice(1991), followed two years later by Bernardo Bertolucci's Little Buddha(1993), and then Don Juan DeMarco(1994) by Jeremy Leven.Чампа Чун и Самдруп были приговорены соответственно к четырем годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав на два года и к двум годам тюремного заключения с приостановлением действия политических прав в течение одного года.
Champa Chung and Samdrup were sentenced to four years' imprisonment with two years' suspension of political rights and to two years' imprisonment with one year's suspension of political rights respectively.Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз сохраняет глубокую приверженность соблюдению и обеспечению всеобщего и абсолютного запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that the European Union remained strongly committed to respecting and ensuring respect for the universal and absolute prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, существуют ли дополнительные предложения, которые не были упомянуты в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека A/ 66/ 860.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) asked if there were additional proposals that had not been mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies A/66/860.Относительно Чампа Цондруэ и Лобсана Чодзина правительство указало, что утверждения об их избиении во время демонстрации не отражают реального положения вещей и что оба они уже отбыли свой срок трудового перевоспитания за участие в движении в Лхасе, которое серьезно нарушило общественный порядок.
Concerning Champa Tsondrue and Lobsang Choezin, the Government indicated that the allegations that they were beaten while taking part in a demonstration does not reflect the facts and that they have now both completed their assignments of re-education through labour for having taken part in a movement in Lhasa that is said to have severely disrupted public order.Гжа Чампа( Европейский союз), отмечая, что в докладе говорится о том, что многие проблемы сохраняются, несмотря на значительный прогресс в законодательной и судебной сфере, которого многие страны добились после принятия в 2004 году Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, просит Специального докладчика рассказать о наиболее эффективных путях распространения и обмена опытом передовой практики, чтобы обеспечить постепенное осуществление права на питание на национальном уровне.
Ms. Tschampa(European Union), noting that the report stated that many challenges remained despite the considerable legislative and judicial progress that many countries had made since the adoption of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security in 2004, asked the Special Rapporteur about the best way to disseminate and share best practices for ensuring the progressive realization of the right to food at the domestic level.Погода в Чампе: без осадков.
Weather in Champa: no precipitation.Тэмур отправил послов в Японию и Чампу с требованием признать вассальную зависимость от монголов.
Temür sent his messengers to Japan and Champa to demand submissions.Сэр? Вы Дон Чамп?
Sir… are you Don Chumph?Адаптировано из второй главы Ананда Вриндавана Чампу.
Adopted from Ananda Vrindavana Campu chapter 2.Сын Дхараниндравармана Джаяварман соглашается с наследством его кузена иотправляется в изгнание в соседнюю Чампу.
Dharanindravarman's son Jayavarman acquiesces to his cousin's succession, andgoes into exile in neighboring Champa.
