Examples of using Частичное воспроизведение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрещено также и частичное воспроизведение без разрешения.
Полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного разрешения- запрещено.
Total or partial reproduction of materials without written permission- is prohibited.Любое использование и полное или частичное воспроизведение этих торговых марок и/ или логотипов запрещено по статье L.
Any use and total or partial reproduction of these trademarks and/or logos is prohibited as stipulated in article L.Полное или частичное воспроизведение без письменного соглашения запрещено. Все права защищены.
Поэтому запрещено, за исключением использования в сугубо личных целях, любое использования( воспроизведение, частичное воспроизведение, копирования на жесткий диск) настоящих" Предметов.
It is consequently forbidden to make any use(total or partial copies, hardcopies) of the Objects unless it is for strictly personal use.Полное или частичное воспроизведение без письменного разрешения запрещено.
Reproduction Лекции или уроки в учебных заведенияхмогут свободно аннотироваться и записываться, однако запрещается их публикация или полное или частичное воспроизведение без письменного разрешения лектора( статья 67);
Lectures or courses given at teaching establishments may be freely annotated andcollected, but their publication or reproduction, whether total or partial, is prohibited without the written authority of the person who delivered them(art. 67);Запрещается полное или частичное воспроизведение содержимого данного сайта и фотографий.
The reproduction or representation of all or part of Полное или частичное воспроизведение данного сайта запрещено в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения.
Total or partial reproduction of this site is prohibited in any manner without prior written permission.В частности, в пункте 1 этой статьи оговаривается, что частичное воспроизведение информационных материалов печатных/ онлайн СМИ другими печатными/ онлайн СМИ- без разрешения автора и оплаты- допустимо лишь" в объеме, оправдывающем цель.
Particularly, Clause 1 of the Article provides that partial reproduction of a news piece of a print/online media by another print/online media- without the author's consent and payment- shall be permitted only"within the reasonable limits.Полное или частичное воспроизведение этого сайта, как во Франции, так и в любой другой стране, категорически запрещено, в соответствии с действующим законодательством об интеллектуальной и артистической собственности.
Any full or partial reproduction in France or in any other country of this site is strictly prohibited, taking into account the legal provisions relating to intellectual and artistic property.Любое полное или частичное воспроизведение материалов каталога или интернет- сайта строго запрещено.
Any reproduction, Полное или частичное воспроизведение марок или логотипов, представленных на этом сайте без письменного разрешения Certis GROUP запрещено в рамках статьи L. 713- 2 Кодекса интеллектуальной собственности.
Total or partial reproduction of these brands or these logos, made using parts of the site without the express permission of GROUPE CERTIS is prohibited within the meaning of Article L.713-2 of the Code of intellectual property.Запрещается полное или частичное воспроизведение любых материалов( книги или аудио, упражнения и т. д.) покрываются за счет Каллан по методу об авторском праве.
Total or partial reproduction of any material(Audio, books, Exercising, etc.) from Callan Method is totally forbidden as they are protected by the Copyrigh t law.Полное или частичное воспроизведение сайта или его компонентов любым образом без явного на то согласия Royal Monceau запрещено и является нарушением авторского права, влекущим за собой привлечение к ответственности в соответствии со статьей L. 335- 2 и последующими статьями Кодекса интеллектуальной собственности.
Any total or partial reproduction of this site, by whatever means, without the express authorisation of Le Royal Monceau- Raffles Paris is prohibited and constitutes a violation of intellectual property as set out in articles L 335-2(and subsequent articles) of the French Intellectual Property Code.Поэтому запрещается полное или частичное воспроизведение, использование или скачивание в любой форме вышеуказанного содержимого без предварительного согласия ВЫСТАВОЧНОЙ КОМПАНИИ MIFUR в письменной форме.
It is therefore prohibited to reproduce, use or download in any format, either in whole or in part, the aforementioned content without ENTE FIERISTICO MIFUR's prior written consent.Полное или частичное воспроизведение, изменение или использование этих брендов, иллюстраций, изображений и логотипов в любых целях и в любом сопровождении без предварительного определенно выраженного согласия Ferplast SpA- строго запрещены.
It is strictly forbidden to either fully or partially reproduce, alter or use said trademarks, illustrations, images or logos, for any reason or on any device, without the prior express consent of Ferplast SpA to do so.Любое полное или частичное воспроизведение или копирование, выполненное без согласия автора или его представителей, является незаконным"- пункт 1 статья 40.
Any representation or full or partial reproduction made without the consent of the author or his or her beneficiaries or concessionaries is illegal"- paragraph 1 Article 40.Полное или частичное воспроизведение этого материала без прямого и письменного разрешения<< Хэй груп Лтд.>> запрещается.
Reproduction of this material Запрещается любое полное или частичное воспроизведение сайта без прямого разрешения компании Boccard, которое будет считаться мошенничеством, подпадающим под санкции статей L. 335- 2 и последующих Кодекса об интеллектуальной собственности.
Any total or partial representation of the website without express authorisation from Boccard is forbidden and would represent fraud sanctioned by articles L.335-2 and following in the Intellectual Property Code.Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение материалов документа возможно только с письменного разрешения владельца. Товарные знаки являются собственностью компании Koninklijke Philips Electronics N. V. или соответствующих владельцев.
All rights reserved. Reproduction Любое, полное или частичное воспроизведение настоящего сайта, каким бы то ни было образом, без специального разрешения компании SUPRA запрещено и будет считаться нарушением авторских прав на основании статьи L335- 2 и последующих Кодекса об интеллектуальной собственности.
Any total or partial representation of this site, by any means whatever, without the express authorisation of SUPRA is prohibited and would constitute an infringement under Articles L335-2 et seq of the Code of Intellectual Property.Любое полное или частичное воспроизведение этих товарных знаков или логотипов с компонентов сайта без прямо выраженного согласия оператора сайта запрещается в соответствии со статьей L. 713- 2 Кодекса интеллектуальной собственности.
It is therefore forbidden under the terms of article L.713-2 of the French Intellectual Property Code to reproduce these trademarks or logos, whether fully or partially, using elements that can be viewed on the site, without the explicit authorisation of the website operator.Полностью запрещается полное или частичное воспроизведение данного веб- сайта без ссылки на источник или официального разрешения Института Гуттманна, который сохраняет за собой право без предварительного оповещения вносить любые изменения в информацию или презентации, содержащиеся на данном веб- сайте.
Total or partial reproduction of this website is prohibited without citing the source or without the consent of the Institut Guttmann, which reserves the right to make, without prior notice, any changes it deems appropriate to either the information contained in this website or its presentation.При полном или частичном воспроизведении данного издания ссылка на WWF и IISD обязательна.
Any full or partial reproduction of this publication must include a reference to WWF-Russia& IISD 2012 WWF-Russia.В частности, в действующий Закон была введена статья 22. 1, устанавливающая условия использования материалов печатных/ онлайн СМИ при их полном или частичном воспроизведении другими печатными/ онлайн медиа.
In particular, the acting Law was supplemented with the Article 22.1, establishing conditions for full or partial reproduction of print/online media pieces by another print/online media.В Закон была также введена статья 22. 1, устанавливающая условия использования материалов печатных/ онлайн СМИ при их полном или частичном воспроизведении другими печатными/ онлайн медиа.
The Law was also supplemented with the Article 22.1, establishing conditions for full or partial reproduction of print/online media pieces by another print/online media.В случае частичного воспроизведения изображается не более 50% общей площади одной из сторон подлинной банкноты;
In the case of partial reproductions, no more than 50% В случае частичного воспроизведения материалов, необходимо недвусмысленное указание на то, что материал не воспроизведен в полном объеме.
In case of partial republishing Поправки предусматривают условия использования материалов печатных/ онлайн СМИ при их полном или частичном воспроизведении другими печатными/ онлайн медиа, а также материальную компенсацию ущерба в случае нарушения этих условий.
The amendments establish conditions for full or partial reproduction of print/online media pieces by another print/online media, as well as material compensation for damage in case of violation of these conditions.
