Examples of using Человеческого измерения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Безопасность укрепляется с расширением ее человеческого измерения.
Сентября 2011 года- о роли человеческого измерения в разрешении конфликтов;
On 22 September 2011, on the human dimension in conflict resolution;Эти стратегии должны быть основаны на учете человеческого измерения миграции.
These policies at their core must respect the human dimension of migration.С учетом человеческого измерения этой темы он призывает обеспечить кодификацию в этой области.
Не стоит недооценивать и роль компонентов человеческого измерения.
One should not underestimate Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
социальному измерениючеловеческого измерениявысших измеренияхчетвертое измерениерегиональное измерениедругое измерениеточное измерениецелевая группа по измерениямгендерное измерениеновые измерения
More
Конференция ОБСЕ-- Таиланда по вопросу человеческого измерения безопасности 20- 21 июня 2002 года, Бангкок.
OSCE-Thailand Conference on the Human Dimension of Security 20-21 June 2002, Bangkok.Правовой анализ может осуществляться по целому ряду вопросов человеческого измерения, таких как.
Legal reviews may be prepared on a variety of human dimension topics, such as.Я не стану касаться чисто человеческого измерения проблемы, поскольку она должна быть понятна каждому человеку.
I would like to mention a pure human measure to the issue so that it could be comprehensible to anyone.Свобода убеждений ирелигии является одним из основных аспектов человеческого измерения.
Freedom С 1992 года- эксперт по механизму" человеческого измерения" Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Since 1992, expert for the Human Dimension Mechanism of the Conference on Security and Cooperation in Europe.Концепция человеческого измерения должна находиться в центре деятельности Организации Объединенных Наций.
Обмен мнениями по руководящим принципам икритериям сотрудничества с учетом человеческого измерения развития;
Exchange of views on guidelines and criteria for cooperative action,bearing in mind the human dimension of development;Многие делегации подчеркнули необходимость учета человеческого измерения и социальных потребностей в стратегиях развития.
Many delegations emphasized that the human dimension and social needs must be integrated into development strategies.Вопросы человеческого измерения, а именно: права человека, демократия и верховенство закона, занимают ведущее место в деятельности СБСЕ.
The human dimension- that is,Однако центральной задачей всех миссий, при этом, являются вопросы человеческого измерения, демократии и построения правовых норм.
However, for all missions, human dimension issues, democracy and building the rule of law are a central task.Поэтому вырабатывая соответствующую эффективную стратегию, мы должны исходить из человеческого измерения этого бедствия.
In designing an appropriate and effective strategy, therefore, the human dimension of this scourge must be our point of departure.Она приняла также участие в совещании" Имплементация человеческого измерения", организованном АДИПЧ в сентябре 2002 года в Варшаве.
She also participated in the"Human Dimensions Implementation" meeting organized by ODIHR in Warsaw in September 2002.A- Характер имасштабы Московского механизма Настоящий доклад представляется в рамках Механизма человеческого измерения ОБСЕ.
A- The nature andscope of the Moscow Mechanism This report is presented, in the framework of the Human Dimension Mechanism of the OSCE.Российская Федерация считает необходимым перенацелить механизм человеческого измерения на борьбу с агрессивным национализмом.
The Russian Federation believes it necessary to reorient the Human Dimension Mechanism in order to combat aggressive nationalism.Министры вновь заявили, что вопросы человеческого измерения являются основополагающими в принятой СБСЕ концепции всеобъемлющей безопасности.
The Ministers reiterated that human dimension issues are fundamental to the comprehensive security concept of CSCE.Возглавлял польскую делегацию на совещаниях СБСЕ/ ОБСЕ по осуществлению положений, касающихся человеческого измерения Варшава, 1993 и 1995 годы.
Head of the Polish delegation to the CSCE/OSCE implementation meetings on human dimension issues Warsaw, 1993 and 1995.Министры особо отметили важность человеческого измерения в деле дальнейшей интеграции недавно принятых государств- участников.
The Ministers underlined the importance of the human dimension in the further integration of the recently admitted participating States.Юридический советник делегации Германии в Организации по безопасности исотрудничеству в Европе( вопросы человеческого измерения), 2003- 2009 годы.
Legal counsel to the German delegation to the Organization for Security andCo-operation in Europe(human dimensions), 2003- 2009.Эксперт по механизму" человеческого измерения" ОБСЕ и деятельности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов.
Expert for the Human Dimension Mechanism of OSCE and for conflict-prevention activities of the Secretary-General of the United Nations.Деятельность по итогам Совещания по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, и семинаров по человеческому измерению. .
Building on the work of the Implementation Meeting on Human Dimension issues and the В процессе сотрудничества в рамках человеческого измерения ОБСЕ в Армении МОМ координирует деятельность Рабочей группы по гендерным вопросам и вопросам торговли людьми.
Within the OSCE Human Dimension cooperation process in Armenia, IOM coordinates a working group on gender and trafficking.Организация доказала миру значение своих инструментов коллективной безопасности и человеческого измерения и продемонстрировала то, насколько важно позволить этим инструментам работать.
The Organization has proven to the world the value of its collective security and human dimension instruments, and underlined how important it is that these tools be allowed to work.Механизм человеческого измерения значительно укрепляет потенциал СБСЕ в деле рассмотрения исконных причин напряженности и обеспечивает раннее предупреждение.
The human-dimension mechanism strengthens considerably the CSCE's ability to address the root causes of tension and provides for early warning.Усилия руководителей африканских государств по расширению концепции безопасности и включению в нее человеческого измерения также четко проявляются в структуре управления, созданной с помощью Африканского союза.
The efforts of African leaders to broaden the concept of security and bring to it a human dimension can also be clearly seen in the governance architecture set up through the African Union.Полная интеграция вопросов человеческого измерения в более широкий контекст инструментов по предотвращению конфликтов является одной из приоритетных задач нового СБСЕ.
Full integration of the human dimension into 
