What is the translation of " ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ КАТАСТРОФОЙ " in English?

• chernobyl disaster
• by the chernobyl accident

Examples of using Чернобыльской катастрофой in Russian and their translations into English

В 1986 году сильно пострадал от радиоактивного заражения в связи с Чернобыльской катастрофой.
In 1986, it was affected by radioactive fallout as a result of the Chernobyl disaster.

Экономический ущерб, нанесенный чернобыльской катастрофой Беларуси, трудно подсчитать.
It is difficult to estimate the economic damage to Belarus caused by the Chernobyl disaster.

Последнее время в Украине наблюдается тенденция к возрастанию количества инвалидов, заболевания которых связаны с Чернобыльской катастрофой.
In recent years Ukraine has seen an increase in disabilities connected with the Chernobyl disaster.

Для детей- инвалидов, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой от до 18 лет- 996, 45 грн.;
Hrv 996.45 for children with disabilities from 0 to 18 years, whose condition is connected with the Chernobyl disaster;

В связи с чернобыльской катастрофой его правительство предприняло все усилия, направленные на улучшение положения инвалидов.
In the wake of the Chernobyl disaster, his Government had made every effort to improve the situation of the disabled.

Ряд делегаций высказали свою признательность Департаменту за его усилия по освещению гуманитарных и экологических проблем, связанных с чернобыльской катастрофой.
Several delegations expressed appreciation for the Department's efforts to publicize the humanitarian and environmental problems associated with the Chernobyl disaster.

Причинная связь между частичной или полной утратой трудоспособности граждан и чернобыльской катастрофой признается установленной в случае подтверждения этой связи медико-социальной экспертной комиссией.
A causal link between partial or total loss of the capacity to work and the Chernobyl disaster is deemed established if such a link is confirmed by an expert medical-social commission.

Отмечает призыв Координатора Организации Объединенных Наций к сообществу доноров рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для решения гуманитарных вопросов, связанных с чернобыльской катастрофой;
Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster;

В 2010 году МАГАТЭ организовала международный практикум по современному опыту восстановления районов, затронутых чернобыльской катастрофой, в Гомельской области Беларуси.
In 2010, IAEA organized an international workshop on the modern experience in the remediation of the areas affected by the Chernobyl accident in the Gomel region of Belarus.

Даже после закрытия Чернобыльской атомной электростанции мы по-прежнему сталкиваемся с порожденными чернобыльской катастрофой социально-экономическими проблемами, проблемами в сферах здравоохранения и экологии.
The socio-economic, medical and environmental problems associated with the Chernobyl disaster have continued to exist since the closure of Chernobyl's nuclear power plant.

По словам Михаила Горбачева крах Советского Союза стал неизбежен после того, как в 1986 году советское государство оказалось неспособным справиться с чернобыльской катастрофой и защитить свое собственное население.
According to Mikhail Gorbachev, the fall of the Soviet Union was inevitable starting in 1986, when the Soviet state found itself overwhelmed by the Chernobyl nuclear accident, unable to protect its people.

Хотя увеличение числа этих заболеваний нельзя напрямую связывать с чернобыльской катастрофой, работники здравоохранения отмечают, что общее ухудшение состояния иммунной системы ведет к увеличению их числа.
Although the increased instance of these diseases cannot be directly linked with Chernobyl, health officials point out that a general deterioration of the immune system will lead to an increase of such diseases.

В частности, Беларусь и Украина обладают богатым опытом решения проблем, связанных с последствиями загрязнения, вызванного Чернобыльской катастрофой, и располагают обширными специальными знаниями в данной области.
Belarus and Ukraine, in particular, had ample experience of dealing with the consequences of the contamination caused by the Chernobyl disaster and had great expertise in that area.

Украина выделяет 4 процента средств в своем годовом бюджете на решение проблем, вызванных чернобыльской катастрофой, однако она считает, что для ликвидации всех последствий аварии требуется 20 процентов ресурсов национального бюджета.
Ukraine devotes 4 per cent of its annual budget to remedy the problems caused by Chernobyl, although it maintains it would require 20 per cent of the national budget to rectify the problems caused by the disaster.

В докладе отражены мероприятия различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по оптимизации международной гуманитарной помощи в связи с чернобыльской катастрофой, проведенные в течение отчетного периода.
The report presents the activities undertaken by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations to optimize the international humanitarian response to the Chernobyl disaster during the reporting period.

Второй, но не менее важный, вопрос, представляющий для нас интерес, касается путей решения проблем, порожденных чернобыльской катастрофой и по-прежнему оказывающих серьезное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
Our second, but no less significant concern is how to solve the problems caused by the Chernobyl disaster, which continue to seriously affect the environment and people's health.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимся воздействием этой катастрофы на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других странах, затронутых чернобыльской катастрофой.
Expressing profound concern about the ongoing effects on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other countries affected by the Chernobyl disaster.

Как Вы знаете, экономика Беларуси постепенно восстанавливается от ущерба, нанесенного чернобыльской катастрофой, и эта работа продолжает оставаться приоритетной в социально-экономических и научно- технологических программах Правительства.
As you know, the economy of Belarus is gradually recovering from the damage caused by the Chernobyl disaster, and this work continues to be a priority in the Government's socio-economic and scientific and technological programmes.

Эти программы включают создание условий для мелкого предпринимательства, использования ресурсосберегающих и экологически чистых технологий в жилищном строительстве и коммунальных службах, а также для благоустройства населенных пунктов, затронутых чернобыльской катастрофой.
The programmes included components for establishing conditions for small businesses, for the use of resource-conserving and environmentally friendly technologies in housing construction and utilities and for the upgrading of human settlements affected by the Chernobyl disaster.

В 2010- 2013 годах МАГАТЭ подготовило широкий комплекс документов, в том числе по стратегии восстановления сельских районов, затронутых чернобыльской катастрофой; рекомендациям по радиационной защите людей, восстановлению и возвращению к экономической активности в районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, подвергшихся заражению после аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году( 2012 год); и электронному реестру территорий, зараженных вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС 2012 год.
In 2010-2013, IAEA prepared a wide range of documents, including on a remediation strategy for rural areas affected by the Chernobyl accident; on recommendations on radiation protection for the public, remediation and the return to economic use of the areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine subjected to contamination following the accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986(2012); and an electronic register of the territories contaminated after the disaster at the Chernobyl nuclear power plant 2012.

С 1990 года МФККП, вместе с национальными обществами Беларуси, Украины и России осуществляют Чернобыльскую программу гуманитарной помощи и реабилитации для удовлетворения основных потребностей тех, кто живет в районе, затронутом чернобыльской катастрофой.
Since 1990, the IFRC, together with the national societies of Belarus, Ukraine and Russia, have been implementing the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme(CHARP) to address the basic needs of those living in the area affected by the Chernobyl disaster.

В контексте Глобальных консультаций по вопросу о международной защите( А/ 57/ 12, пункт 15) ее делегация приветствует инициативу о развитии положений Конвенции 1951 года и выделении категорий экономических беженцев и экологических мигрантов, в число которых входят более 135 000 граждан Беларуси, которые жили в районе, затронутом чернобыльской катастрофой, и вынуждены были оставить свои дома.
In the context of the Global Consultations on International Protection(A/57/12, para. 15), her delegation welcomed the initiative to build on the 1951 Convention by including the categories of economic refugees and ecological migrants, which would include the more than 135,000 residents of Belarus living in the area affected by the Chernobyl disaster who had been forced to leave their homes.

Такая недостаточная информированность и, в некоторых случаях, распространение противоречивой информации, неопределенность в отношении нынешних и будущих последствий для здоровья и последствий аварии для будущих поколений и, в некоторых случаях, стресс, вызванный перемещением,- все эти факторы повлияли на психическое здоровье людей, затронутых чернобыльской катастрофой.
This lack of information or, in some cases, exposure to contradictory information, the uncertainty regarding present and future health effects and the implications for future generations and, in some cases, the stress of relocation have all had an effect on the psychological well-being of the populations affected by Chernobyl.

Чернобыльской катастрофы.
Of the Chernobyl disaster.

Памятник Чернобыльской катастрофе- г. Херсон.
The Monument to Chernobyl Accident- Kherson.

Драматизм чернобыльской катастрофы не поддается никакому измерению.
The dramatic nature of the Chernobyl disaster defies measurement.

Последствий чернобыльской катастрофы.
And minimize the consequences of the Chernobyl disaster.

И минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
And minimize the consequences of the Chernobyl disaster.

В будущем году международное сообщество будет отмечать 25- летие чернобыльской катастрофы.
Next year, the international community will mark the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl disaster.

Оптимизация международных усилий по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.