What is the translation of " ЧЛЕНЫ КОЛЛЕГИИ " in English?

• panel members
• members of the board
• bar association members
• members of the college

Examples of using Члены коллегии in Russian and their translations into English

Тобагабулов, члены коллегии- первый заместитель директора филиала« Хромтауский ВГСО» А.
Tobagabulov, members of the board- first deputy director of the branch"Hromtausky VGSO" A.

Заслушав детали о готовности третьего энергоблока РАЭС к эксплуатации в остановленном состоянии, члены Коллегии единогласно поддержали это решение.
Having heard the details about the readiness of RNPP-3 for operation in the shutdown state, the SNRIU Board members unanimously supported this decision.

Члены коллегии выбираются таким образом, чтобы обеспечить уважение прав всех сторон.
The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected.

После презентации Национального отчета, члены Коллегии единогласно проголосовали за принятие документа, с условием его доработки в части потенциальных практик, требующих усовершенствования.
After presentation of the National Report, Board members unanimously voted for the approval of the document provided it is amended with regard to potential practices to be improved.

Члены Коллегии предложили оказать Комиссии помощь в отношении национальных процедур обработки архивных материалов.
Members of the College offered assistance to the Commission on national procedures for dealing with archived material.

На заседании приняли участие члены коллегии, заместители акимов городов и районов, руководители государственных органов и представители общественных объединений.
Akim of Pavlodar region Bulat Bakauov, members of the board, deputies akims of the cities and areas, heads of the government agencies and representatives of the public associations took part in it.

Члены Коллегии посещают учреждения и предоставляют консультации по телефону, задержанных лиц информируют о возможности воспользоваться бесплатными услугами адвоката.
Bar Association members visited the facilities and provided advice over the telephone, and detainees were informed that free legal counsel was available.

При объявлении чрезвычайного положения заключаются под стражу или помещаются под домашний арест высокопоставленные судья, юристы и члены коллегии адвокатов, а также правозащитники и оппозиционные политические деятели.
In the course of the imposition of a state of emergency high ranking judges, lawyers and bar association members, human rights defenders, and opposition politicians are arrested or put under house arrest.

Обычно члены Коллегии, один из которых выполняет функции координатора, назначаются на двухлетний срок.
The Panel members, one of whom is designated as Coordinator, are normally appointed for a period of two years.

Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата; члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.
The matter was discussed at the July 1998 meeting of the Secretariat Publications Board; members of the Board expressed doubts about the effectiveness of this type of broad survey.

Из их уст члены коллегии узнали об итогах деятельности трудовых коллективов за прошлый год, о задачах и намерениях на перспективу.
From their mouths board members learned about the outcome of the labor collectives in the past year, the goals and intentions for the future.

В качестве защитника допускаются приглашенные подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или его представителем члены коллегии адвокатов, адвокат- поверенный, а также представители профессиональных союзов и общественных организаций по делам их членов..
The suspect, accused person, defendant or his or her representative may request members of the Bar, mandated attorneys and representatives of trade unions and civil society organizations, in cases concerning their members,.

Кроме того, члены коллегии рецензентов должны будут вести работу сообразно с потребностями Группы экспертов.
In addition, members of the panel of peer reviewers will be responsible for working according to the needs of the Group of Experts.

В марте 1994 года внесены изменения в часть третью статьи 49" Участие защитника в уголовном судопроизводстве", расширяющие круг лиц, которые могут выступать в качестве защитников: к ним отнесены" члены коллегии адвокатов, близкие родственники и законные представители обвиняемого, другие лица, которые имеют право заниматься адвокатской деятельностью.
Changes made to the third part of article 49,"Participation of counsel for the defence in criminal proceedings", in March 1994, enlarged the range of persons who may act as defence counsel. These persons now include:"members of a college of advocates, close relatives or legal representatives of the accused person, and other persons entitled to engage in advocacy.

Члены коллегии будут предлагаться Генеральным секретарем из списка кандидатур, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
The members of the panel will be proposed by the Secretary-General out of a list of candidates submitted by the Member States of the United Nations.

В заседании Коллегии приняли участие Председатель Госатомрегулирования Украины и члены Коллегии регулирующего органа, руководители структурных подразделений центрального аппарата и государственных инспекций по ядерной и радиационной безопасности( территориальных подразделений Госатомрегулирования Украины), представители украинского парламента, Совета национальной безопасности и обороны Украины, члены Общественного совета при Госатомрегулирования Украина и представители СМИ.
The Board meeting was attended by the SNRIU Chairperson and members of the SNRIU Board, heads of departments from the headquarters and state nuclear safety inspectorates(territorial bodies of the SNRIU), representatives of the Ukrainian Parliament, National Security and Defense Council of Ukraine, members of the Public Council under SNRIU, and mass media.

Члены коллегии выразили мнение о том, что было бы целесообразно учредить должность омбудсмена в Центральных учреждениях для Секретариата в целом, поскольку этот институт будет обеспечивать повсеместное применение одинаковых стандартов.
The Panel members felt that it would be valuable for an ombudsman function to be established at Headquarters for the Secretariat as a whole, since this institution would ensure that the same standards are applied everywhere.

Не исключено, что некоторые члены коллегии согласятся поменять относительно нестабильный заработок самозанятого юриста на постоянную хорошо оплачиваемую работу« бюджетного» адвоката.
It may well be that many Bar Association members will agree to change the unstable and uneasy income of a private law practice for a permanent well paid job as a state-funded lawyer.

К тому же, члены коллегии полагают, что, представив соответствующую рекомендацию, они выполнили свою работу, тогда как сотрудники считают, что процесс не завершен до тех пор, пока не последует реакция на эту рекомендацию.
Besides, whereas Panel members consider that they have completed their work when they make a recommendation, staff members feel that the process is not completed until there is a reaction to the recommendation.

Председатель и члены Коллегии назначаются Высшим евразийским экономическим советом на уровне глав государств на срок в 4 года с возможностью его возобновления.
The Chairman and Members of the Board are appointed by the Supreme Eurasian Economic Council at the level of the member states heads for a four year renewable term.

Кроме того, члены Коллегии заслушали брифинг директора Отдела планирования и операций о текущей работе Отдела и его подготовке к инспекциям.
In addition, the members of the College received a briefing by the Director of the Division of Planning and Operations on ongoing work and preparations for inspection by that Division.

Поскольку члены коллегии не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, термины<< оклады>> и<< общие расходы по персоналу>> являются неподходящими и их следует заменить термином<< вознаграждение.
As the panel members are not United Nations staff members, the terms"salaries" and"common staff costs" would not be appropriate and should be replaced with the term"fees.

В соответствии с ее мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.
In accordance with their mandate, the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council, provided professional guidance and advice to the Acting Executive Chairman and have been consulted on the contents of the quarterly reports to the Security Council.

Российскую сторону на Форуме представляют члены Коллегии( Министры) Евразийской экономической комиссии Татьяна Валовая, Адамкул Жунусов, Вероника Никишина и Сергей Сидорский; президент Российского союза промышленников и предпринимателей Александр Шохин; председатель правления« Газпромбанка» Андрей Акимов; главный исполнительный директор ПАО« НК„ Роснефть"» Игорь Сечин; председатель правления ПАО« НОВАТЭК» Леонид Михельсон; генеральный директор ООО« Газпром экспорт» Елена Бурмистрова и другие.
Russia will be represented at the Forum by members of the Collegium(Ministers) of the Eurasian Economic Commission Tatyana Valovaya, Adamkul Zhunusov, Veronika Nikishina, and Sergey Sidorsky; President of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs Alexander Shokhin; Chairman of the Management Board at Gazprombank Andrey Akimov; Rosneft CEO Igor Sechin; Chairman of the Management Board at NOVATEK Leonid Mikhelson; and Gazprom Export Director General Elena Burmistrova, among others.

В течение рассматриваемого периода трое членов Коллегии уполномоченных подали в отставку.
Three of the members of the College of Commissioners resigned during the period of this report.

Член Коллегии по оценке дипломатической политики, министерство иностранных дел Японии 2002 год.
Member of the Panel of Diplomatic Policy Assessment, Ministry for Foreign Affairs of Japan 2002.

Через 4 месяца- член коллегии областного исполнительного комитета.
Four months later- member of the board of the regional executive committee.

Член Коллегии, Директор Правового департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Present Member of the Collegium, Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Член Коллегии третейских судей, назначенных правительствами, Постоянная Палата Третейского Суда( Гаага) 1986.
Member of the Panel of Arbitrators nominated by Governments, Permanent Court of Arbitration(The Hague) 1986.

Член коллегии арбитров Центра по урегулированию споров Международного энергетического агентства.
Member of the Panel of Arbitrators of the International Energy Agency Dispute Settlement Centre.