Examples of using Чрезвычайно нестабильной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ситуация в Катанге была попрежнему чрезвычайно нестабильной.
In Katanga, the security situation remained highly volatile.Цена на родий в 2008г была чрезвычайно нестабильной, даже для этого металла.
The rhodium price was exceptionally volatile during 2008, even by its own standards.Однако ситуация в данной стране после завершения конфликта тоже зачастую бывает чрезвычайно нестабильной.
However, the situation in a country after the end of a conflict is also often extremely volatile.В отчетном периоде МООННГ действовала в чрезвычайно нестабильной с точки зрения безопасности обстановке.
Это создает огромные трудности при планировании идополнительную напряженность в чрезвычайно нестабильной политической ситуации.
That made planning ЮНИСФА действует в условиях, характеризующихся все более сложной обстановкой в плане безопасности, иситуация в области безопасности остается чрезвычайно нестабильной.
UNISFA is operating in an increasingly complex security environment andthe security situation remains extremely volatile.Со ссылкой на пункт 8 доклада Комитет отмечает, что Миссия по-прежнему действовала в чрезвычайно нестабильной с точки зрения безопасности обстановке.
The Committee notes from paragraph 8 of the report that the Mission continued to operate in a very unstable security environment.Тем не менее экономика этих стран продолжает оставаться чрезвычайно нестабильной, и международное сообщество должно и далее оказывать им содействие на долгосрочной основе.
Nevertheless, those countries' economies remained extremely fragile and the international community must continue to provide them with appropriate long-term assistance.В этой связи следует учитывать, что развертывание большинства миссий по поддержанию мира происходит в чрезвычайно нестабильной оперативной обстановке.
In this context, the highly volatile operational environment in which most peacekeeping missions are deployed should be recognized.Переходное федеральное правительство и его союзнические силы постоянно добивались успеха в борьбе с группировкой<< Аш- Шабааб>>, хотя при этом они несли большие людские потери,и ситуация оставалась чрезвычайно нестабильной.
The Transitional Federal Government and its allied forces made continued gains against Al-Shabaab, although these came at a high human cost andthe situation remained extremely fluid.Несмотря на то что ситуация на Африканском Роге остается чрезвычайно нестабильной, Совет Безопасности по-прежнему намеревается в подходящее время развернуть в Сомали операцию по поддержанию мира в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.
In the Horn of Africa, while the situation remains extremely volatile, the Security Council maintains its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM at the appropriate time.Кроме того, ввиду чрезвычайно нестабильной конъюнктуры рынка и неизменно низких результатов деятельности компании<< СГ Эссет Менеджмент>> Служба управления инвестициями в третьем квартале 2007 года начала уменьшать ее портфель в Фонде.
Moreover, owing to the extremely volatile market conditions and continuous underperformance of SG Asset Management, the Investment Management Service started reducing the position in the Fund in the third quarter of 2007.Перспективы региона ЭСКЗА на 2012 год являются крайне неопределенными, поскольку предполагается, что ситуация в Сирийской Арабской Республике будет попрежнему чрезвычайно нестабильной, а политическое положение в Египте и Йемене до сих пор остается неустойчивым.
The outlook for the ESCWA region in 2012 is extremely uncertain as the situation in the Syrian Arab Republic is expected to remain highly volatile and political uncertainty is still present in Egypt and Yemen.В условиях такой чрезвычайно нестабильной, сложной и разноплановой в военном отношении обстановки региональные и международные организации активно занимаются вопросом о направлении миротворческих сил в состав войск из МОВР или Африканского союза.
It is into this highly unstable, complicated and militarily diverse environment that the regional and international community is actively considering inserting a peacekeeping force consisting of military troops from IGAD or the African Union.Несмотря на сокращение задолженностей перед членами Парижского клуба, Ираку, обремененному задолженностью, репарациями ипроблемами в нефтедобывающей отрасли, а также проблемами, связанными с чрезвычайно нестабильной ситуацией в плане безопасности, пока не удалось добиться самодостаточного экономического роста.
Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, andwith the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self-sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt.В период с 6 марта 1995 года, когда я представил Совету Безопасности мой предыдущий доклад, по середину апреля ситуация в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, особенно в Гальском районе, куда, как отмечалось выше, согласно ожиданиям,вернется большинство беженцев, оставалась чрезвычайно нестабильной.
Between 6 March 1995, when I last reported to the Security Council, and mid-April, the situation in the security and restricted weapons zones, especially in the Gali region where, as noted above,most of the refugees В период с 26 апреля по 6 мая 2009 года в МООНЛ работала Миссия по технической оценке, проводившаяся под руководством Департамента операций по поддержанию мира( S/ 2009/ 299), которая установила, что несмотря на прогресс, достигнутый начиная с крайне низкой стартовой точки, когда после продолжавшейся 14 лет гражданской войны Либерия представляла собой полностью несостоятельное государство, инфраструктура которого лежала в руинах, треть жителей были вынуждены покинуть свои дома, а государственный сектор полностью развалился,нынешняя обстановка в Либерии остается чрезвычайно нестабильной.
A technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, visited UNMIL from 26 April to 6 May 2009(S/2009/299) and found that although progress had been made from the Они пострадали от сокращения внешнего спроса и чрезвычайно нестабильных цен.
It has been buffeted by reduced external demand and extremely volatile prices.Несмотря на возвращение, положение в городе в плане безопасности попрежнему является чрезвычайно нестабильным.
Despite the returns, the security situation in the city remains extremely volatile.Общее положение в стране чрезвычайно нестабильно, а переходный процесс слаб.
The overall situation in the country was highly volatile and the transition process Нитрилин чрезвычайно нестабилен.
Nitrilin is extremely unstable.Занятость чрезвычайно нестабильна, при этом пособие по безработице не предусматривается.
Job security is extremely precarious, with no provision for unemployment compensation.Полоний чрезвычайно нестабилен и очень токсичен при попадании внутрь.
Polonium is extremely unstable and highly toxic if ingested.Это чрезвычайно нестабильный регион, что частично обусловлено продолжающимся конфликтом в Афганистане.
This is a particularly volatile region, in part because of the ongoing conflict in Afghanistan.Положение по-прежнему было чрезвычайно нестабильным в Боснии и Герцеговине.
The situation continued to be exceedingly fluid in Bosnia and Herzegovina.У них есть необходимое оборудование,но песок чрезвычайно нестабилен.
They have the right drills,but the sand is incredibly unstable.Вы что, не понимаете, что ядро чрезвычайно нестабильно?
Don't you realize that core is highly unstable?Я к тому, что он чрезвычайно нестабилен… и опасен.
I mean, he's extremely unstable, and… He's dangerous.В прошлом году произошли резонансные события в Западной Африке-- регионе,положение в котором остается чрезвычайно нестабильным и чувствительным в политическом отношении.
The past year has also been marked by watershed events in West Africa,a region that remains extremely volatile and politically sensitive.В чрезвычайно нестабильных ситуациях одной из причин плохой работы государственных служб на общинном уровне могут быть слабость государства и отсутствие государственного контроля над всеми областями.
In extremely fragile contexts, the weakness of the State and its lack of control over all areas may be a factor accounting for gaps in Government services at the community level.
