What is the translation of " ЧРЕЗМЕРНО ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ " in English?

• too restrictive
• excessively restrictive
• overly restrictive

Examples of using Чрезмерно ограничительным in Russian and their translations into English

Критерии судебного предписания являются чрезмерно ограничительными;
The criteria for injunctive relief are too restrictive;

Малайзия считает, что такое предложение является в высшей степени регулятивным и может быть чрезмерно ограничительным.
Malaysia finds that this proposal is highly regulatory and may be too restrictive.

Кроме того, данное предложение можно счесть чрезмерно ограничительным с учетом тонкой грани между толкованием и изменением.
In addition, that sentence might be considered overly restrictive, in view of the thin line between interpretation and modification.

Однако в своей настоящей формулировке положения закона являются чрезмерно ограничительными.
However, as currently framed, the legislation is unduly restrictive.

Проблемы с чрезмерно ограничительными диетами, что они могут подорвать ваш метаболизм и замедлить способности организма сжигать жир.
Problems with the overly restrictive diets that they can undermine your metabolism and slow the body's ability to burn fat.

Возможные варианты для регистрации информации в шаблоне не должны быть чрезмерно ограничительными.
The options for recording information on the template should not be unduly restrictive.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 9 может оказаться чрезмерно ограничительным, поскольку в нем содержится ссылка только на наличные средства.
The concern was expressed that paragraph(9) might be too restrictive in referring only to cash proceeds.

Однако подобная конкретизация встретила возражения со стороны тех, кто счел такой подход чрезмерно ограничительным.
However, such an approach towards precision was objected to by those who found it to be too restrictive.

Было высказано мнение, что это предложение также является чрезмерно ограничительным в контексте статьи 22, и оно не получило достаточной поддержки.
That suggestion, too, was found to be excessively restrictive within the context of article 22 and did not attract sufficient support.

Комитет также обеспокоен тем, что требуемое минимальное количество работников, необходимое для организации профессионального союза, является чрезмерно ограничительным.
It is also concerned that the required minimum number of employees necessary for the formation of a trade union is too restrictive.

Если законодательство об абортах является чрезмерно ограничительным, обращение за помощью может сдерживаться действиями поставщиков, полиции и других сторон.
If abortion laws are overly restrictive, responses by providers, police and other actors can discourage care-seeking behaviour.

Вместе с тем используемые в проекте резолюции формулировки в отношении свободы выражения убеждений и свободы мирных собраний являются чрезмерно ограничительными.
However, the language used in the draft resolution to address freedom of expression and freedom of peaceful assembly was too restrictive.

Характеристики, которые будут использоваться для описания продуктов, не должны, однако, быть чрезмерно ограничительными, с тем чтобы не ухудшить показатели качества расчетных индексов.
The characteristics to be selected for product descriptions should not, however, be too restrictive, in order to avoid a deterioration in the quality indicators of the indices produced.

По мнению многих делегаций, необходимость в этом отсутствует, поскольку в стандарте определяются лишь минимальные требования и он не должен быть чрезмерно ограничительным.
Many delegations felt that it was not necessary as the standard defines minimum requirements only and should not be too restrictive.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что это упоминание является еще и чрезмерно ограничительным, поскольку не вполне справедливо упоминать об НПО и обходить вниманием такие учреждения, как Красный Крест, играющие очень важную роль.
The CHAIRMAN said that it was also too restrictive, since it was somewhat unjust to mention NGOs and to omit such institutions as the Red Cross, which played a very important role.

Другие делегации отметили, что в стандарт следует внести коррективы с учетом новых достижений в области развития технологии, что он должен отражать реалии текущей торговой практики и не являться чрезмерно ограничительным.
Other delegations noted that the standard should be further adapted to technical innovations, should reflect current trade realities and not be too restrictive.

Однако, по мнению ряда других членов, определение будет чрезмерно ограничительным, если в нем указать, что вооруженные конфликты могут возникать только между вооруженными группами, имеющими минимальный уровень организации.
According to some other members, however, it would be too restrictive to require that armed conflicts may only occur between armed groups that show a minimum level of organization.

При этом определение в подпункте а проекта статьи 3 bis должно включать упоминание об окружающей среде, а критерий" территории", являющийся чрезмерно ограничительным, следует заменить критерием" территориального контроля.
The definition set out in draft article 3 bis, subparagraph(a), should encompass a reference to the environment and the excessively restrictive criterion of"territory" should be replaced with"territorial control.

В своих рекомендациях, сделанных в 2003 году, Комитет по ликвидации расовой дискриминации счел, что подход к определению принадлежности к саами, на котором основано применение законодательства в отношении саами, является чрезмерно ограничительным.
In its recommendations made in 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered that the definition of"Sámi", on which the application of the Sámi legislation is based, was too restrictive.

Хотя это предложение, по мнению некоторых делегаций, является чрезмерно ограничительным, оно получило широкую поддержку, поскольку предлагаемая формулировка позволяет снять разногласия, обусловленные противоположными мнениями, высказанными в отношении обеспечительных мер ex parte.
Although that proposal was too restrictive in the view of some delegations, it received broad support as a formulation that could reconcile the opposing views expressed in respect of ex parte interim measures.

Как уже отмечали Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Межамериканский суд по правам человека, данное определение пытки является чрезмерно ограничительным и не соответствует международным стандартам по этому вопросу.
As already observed by the Committee against Torture, the Special Rapporteur on Torture and the Inter-American Court of Human Rights, this definition of torture is extremely restrictive and does not conform to international standards in the matter.

Однако даже если из формулировок как таковых соответствующих бельгийских законов не следует, что соблюдение осуществляется недостаточно строго, то из юридической практики бельгийских судов, как показывают случаи, указанные автором сообщения, видно, что для природоохранных организаций доступ к правосудию является чрезмерно ограничительным.
However, even though the wordings of the relevant Belgian laws do not as such imply a lack of compliance, the jurisprudence of the Belgian courts, as reflected in the cases submitted by the Communicant, implies a too restrictive access to justice for environmental organizations.

Поэтому толкование термина" места содержания под стражей", которое ограничивается такими традиционными местами лишения свободы, как тюрьмы, было бы чрезмерно ограничительным и, по мнению Подкомитета, однозначно противоречащим Факультативному протоколу.
Therefore, an interpretation of"places of detention" that is limited to such traditional places of deprivation of liberty as prisons would be overly restrictive and, in the view of the Subcommittee, clearly contrary to the Optional Protocol.

Было высказано мнение о том, что требование, согласно которому уровень надежности практики иностранных поставщиков сертификационных услуг должен быть" по меньшей мере" эквивалентным уровню, требуемому в принимающем государстве, является чрезмерно ограничительным и неуместным в международном контексте.
The view was expressed that the requirement that the level of reliability of the practices of foreign suppliers of certification services should be"at least" equivalent to that required in the enacting State was excessively restrictive and inappropriate in an international context.

По мнению наблюдателей от Сальвадора и Нигерии, количественный элемент рабочего определения, предложенный г-ном Эйде в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 34, является чрезмерно ограничительным, поскольку не позволяет охватить все меньшинства в мире.
The observers for El Salvador and Nigeria considered the quantitative element in the working definition proposed by Mr. Eide in document E/CN.4/Sub.2/1993/34 as too restrictive, thereby failing to embrace all the minority situations in the world.

Кроме того, в отношении рекомендации 131 были высказаны мнения о том, что последнее предложение является ненужным, что предложение, касающееся сочетания суммы требований и числа кредиторов, является чрезмерно ограничительным и что ссылка на личное участие в голосовании может быть расширена для включения голосования по доверенности.
Further suggestions with respect to(131) were that the last sentence was not required, that the sentence concerning the combination of amount of claims and number of creditors was too restrictive, and that the reference to voting in person could be expanded to include voting by proxy.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;

Недостатки чрезмерно ограничительного регулирования.
Shortcomings of excessively restrictive legislation.

Когда вы думаете о потере веса вы склонны концентрироваться на чрезмерно ограничительной диеты.
When you think about losing weight, you tend to focus on overly restrictive diets.

По ее мнению, такая формулировка является чрезмерно ограничительной.
In her view, that wording was unduly restrictive.