What is the translation of " ШАТАЛСЯ " in English?

• hanging
• tottering

Examples of using Шатался in Russian and their translations into English

По городу насильник шатался.
There was a rapist loose in the city.

Там наверху шатался Колин Юл.
Colin Yule was… wandering around upstairs a little earlier.

Я заметила, что Фаллон опять шатался вокруг.
I saw Fallon hanging around again.

Один из вас шатался по округе со взрывчаткой.
One of you has been mucking around with explosives.

Затем крепят идола гвоздями, чтобы не шатался.
And he fastens it with nails, that it might not totter.

Когда они убегали, он шатался как пьяный.
When he ran off, he was stumbling like he was drunk.

Пока Джереми шатался на детской площадке.
While Jeremy hangs around in the children's playground out there.

Тонгчай был совсем потерян и какое-то время просто шатался по округе.
Tonshid got lost and wondered around for a while.

Может, потому, что шатался голым по округе.
Maybe'cause you was walking around naked as the day is long.

Я бы предпочел, чтобы после наступления темноты никто не шатался по коридорам.
I don't want anyone roaming the halls after dark.

Сэм наступал; он шатался, как пьяный, но шел на Нее.
Sam came on. He was reeling like a drunken man, but he came on.

Было не легко, учитывая, что ты шатался к Рут каждый день.
It's not been easy with you gallivanting up to Ruth every day.

Шарп шатался, боль пронзила ногу, на глаза навернулись слезы.
Sharpe staggered, the pain shooting up his leg, and he felt tears in his eyes.

Они прошли несколько шагов вперед, Невилль слегка шатался под тяжестью Гермионы.
They walked a few steps forwards, Neville tottering slightly due to Hermione's weight;

С тобой же я шатался по Дрездену, в поисках долбанной дозы.
You were the one I was stumbling around Dresden with trying to find a fix.

Когда легкое темнилось некрасивым и ум шатался, теряя красоты суждений.
Easiness was then obscured by unsightliness, and the mind faltered, losing appreciation of beauty.

Убийца застрелил его а потом шатался вокруг, для того чтобы снять окровавленную одежду с него?
The killer shot him and then hung around to take his bloody clothes off him?

Не знаю, он шатался по рыночным площадям, выкрикивая всякий вздор о" Короле- вороне.
I don't know, he's been going round markets pinching, shouting all sorts of nonsense about"Raven King.

Когда он покинул бар, я видел, как он шатался вокруг баджорского храма. Он там был, наверное, пару часов.
After he left the bar, he was hanging by the Bajoran shrine for a couple of hours.

Я шатался около универмага Халверсона и ко мне подошел сам хозяин и предложил мне работать моделью.
I was walking around Halverson's Department Store… and the owner comes right up to me, and he offered me a modeling job.

Джибал потерялся, и шатался в Пятом районе, его увидели люди, испугались, и погнались за ним.
Jebal got lost, and he wandered away from the Fifth Ward, and some people saw him, and they freaked out, and they went after him.

Здесь были владения Аннушки- Чумы( Горячевой), здесь шипели примусы и шатался« кошмар в полосатых подштанниках», здесь сушилось белье, сгорал в печке пигитовский паркет, устраивались скандалы и пение под гармонику.
Here were possessions Annushka-The-Plague(Goryacheva), here the primus stoves were hissing and«a nightmare in striped underpants» was hanging around; here washed clothes were drying, parquet was burned in the stove, quarrels between the neighbors and singing to the harmonica took place.

Нико, хватит тебе по улицам шататься.
Niko, enough of hanging about the streets.

Зуб шатается?
Loose tooth?

Так что никто не будет шататься вокруг озера.
So at least no-one will be hanging around the loch.

А у меня шатается еще один зуб.
I have another loose tooth.

И посмотрим, может кто-то видел странного мужчину шатающегося вокруг.
And see if they saw a strange man hanging around.

Да пару зубов шатается и.
A couple of teeth loose and.

Ей положен отдых от отца шатающегося вокруг.
She could use a break from her dad hanging' around.

У тебя зуб шатается.
You got a loose tooth.