Examples of using Школьной программе in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствия образования по правам человека в школьной программе.
Я учусь в 10 классе и у нас в школьной программе есть проектная деятельность.
Ну, мы пытаемся восполнить то, чего недостает в школьной программе.
Тема прав человека прочно укоренилась в школьной программе на различных уровнях.
Education in the field of human rights is rooted in school curricula in several places.Комитет рекомендует предусмотреть данную проблематику в школьной программе.
The Committee recommends that such programmes be included in the school curriculum.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
More
Однако он обеспокоен тем, что воспитанию в духе мира уделяется в школьной программе недостаточное внимание.
It is however concerned that the teaching of peace education is insufficient in the school curricula.Подготовка учителей для использования книги" Water Care"(" Забота о воде") на занятиях по школьной программе.
Teachers trained in use of"WaterCare" book for school curriculum.Она также отметила изменения в школьной программе и введение системы проверок успеваемости для оценки уровня способностей детей.
They also referred to changes in the school curriculum and the introduction of the achievement tests to evaluate children.Здесь также предложены произведения, необходимые в школьной программе по литературе.
Here also the works necessary in the school program on literature are offered.Было уделено внимание закреплению более осознанного подхода к равенству полов в школьной программе.
Consideration has been given to adopting a more gender sensitive approach in school curricula.Данное пособие является основой для постоянного учета гендерных аспектов в школьной программе и подготовке преподавателей.
The Handbook is a foundation for sustained gender responsiveness in school curricula and teacher training.Дети в русскоязычных школах проходили обучение по российской 10- летней школьной программе.
Children in Russian-language Постоянное присутствие религиозного воспитания в школьной программе и пасторская помощь учащимся школ привносят элемент духовности.
The continuous presence of religious education in the curriculum and pastoral care in school add a spiritual dimension.Креольский язык, который не имеет признанной письменности, как таковой не фигурирует в школьной программе.
The Creole language, which has no recognized script, does not form part of school curricula as such.Из-за этого, может быть, это бессмысленно включать в себя такую тему в школьной программе- в то время как она будет утверждена, все может измениться.
Because of this, maybe it is senseless to include such subject in a school curriculum- while it will be approved, everything can change.Информация о мировоззрении, перспективах иистории коренных народов отсутствует в учебниках и школьной программе.
Indigenous worldviews, perspectives andhistory are absent from textbooks and school curricula.Целый ряд тем разработан в помощь школьной программе- ведь уроки под звездным небом являются более наглядными и естественными, даже незабываемыми для школьников!
Variety is developed for the assistance of school program as the lessons under the star sky are more evident and natural, even unforgettable for schoolboys!Просвещение по вопросам прав человека является обязательным, поскольку присутствует в государственной школьной программе Монако.
Human rights education is compulsory as it is included in the Monegasque national curriculum.Просьба также представить информацию о том, какое отражение это культурное наследие находит в школьной программе, а также в культурных мероприятиях и деятельности в государстве- участнике.
Please also provide information on how the cultural heritage is reflected in the school curriculum as well as in the cultural events and activities in the State party.Он спрашивает, каким образом культура иистория коренных народов будут отражены в новой национальной школьной программе.
He asked how the culture andhistory of indigenous peoples would be reflected in the new national curriculum.В настоящее время более, чем в 70 развивающихся странах итерриториях в рамках курса по развитию необходимых для жизни навыков в национальной школьной программе введен компонент, касающийся предупреждения ВИЧ.
More than 70 developing countries andterritories now mandate life skills education with an HIV-prevention component in national school curricula.Наряду с этим эти показатели можно будет также использовать при анализе уровня межкультурной" открытости" в какой-либо школьной программе;
Moreover, these indicators could also analyse the quality of intercultural open-mindedness within a school curriculum.Специально для школьников мы разработали интересные открытия,которые основаны на школьной программе по физике и химии.
Especially for schoolchildren, we have developed interesting discoveries,which are based on the school curriculum in physics and chemistry.На еженедельной основе она также оказывала техническую помощь министерству образования по отражению проблематики прав человека в школьной программе.
It also provided technical assistance on a weekly basis to the Ministry of Education on the process of integrating human rights into school curricula.Просьба также представить информацию о том, каким образом культурное наследие находит свое отражение в школьной программе и культурных событиях и мероприятиях, проводимых в государстве- участнике.
Please also provide information on how the cultural heritage is reflected in the school curriculum and in the cultural events and activities in the State party.Кипр предлагает прекрасные возможности для получения высококачественного образования по национальной школьной программе Великобритании.
Cyprus offers excellent opportunities for getting high quality education according to the UK national school curriculum.Важную роль в формировании общественного мнения играет и система образования,но во многих странах в школьной программе вклад расовых меньшинств либо в принципе игнорируется, либо представляется в негативном свете.
The education system also plays an important role in shaping public attitudes,but in many countries, school curricula either ignore the contributions of racial minorities or portray them negatively.Антисемитизм в частности идискриминация в целом учтены как в общей части политики безопасности в школах, так и в школьной программе.
Anti-Semitism in particular, and discrimination in general,feature in Г-жа Вранова( Словакия) отмечает, что правительство поощряет иукрепляет принцип гендерного равенства в школьной программе, которую каждая школа может изменять в соответствии с потребностями своих учеников.
Ms. Vranová(Slovakia) said that the Government promoted andenforced the principle of gender equality in the school curriculum, which individual В нем конкретно раскрывается содержание навыков, умений изнаний по каждом предмету, который непосредственно должен выучить ученик согласно школьной программе.
It specifically describes the skills, abilities andknowledge on every subject that just needs to learn the student according to the school program.
