Examples of using Экономической значимости in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка сдерживающего эффекта и экономической значимости конкретных дел;
Специализированная секция обновила перечень разновидностей с учетом их экономической значимости.
The Specialized Section updated the List of Varieties bearing in mind their economic importance.Но как обстоит дело в отношении экономической значимости этого сырья для пивоварни?
But what is the economic importance of this raw commodity for the brewery?В частности, среди работодателей растет понимание экономической значимости этого вопроса.
Employers' circles, in particular, are becoming increasingly aware of the economic importance РКООН позволяет проведение реклассификации исопоставления запасов/ ресурсов по их экономической значимости.
UNFC allows reclassification andcomparison of reserves/resources according to their economic significance.В этом же русле было определено, каким образом реализуется усиление экономической значимости отдельных стран в рамках интеграционных объединений.
It also identifies how strengthening of economic significance Раскрытие информации должно быть также пропорционально размеру, сложности,структуре, экономической значимости и степени риска компании.
Disclosure should also be tailored proportionate to the size, complexity,structure, economic significance and risk profile of the company.Имеющийся в распоряжении ЮНВТО Вспомогательный счет туризма( ВСТ) является основополагающим статистическим инструментом, предназначенным для анализа экономической значимости туризма.
The UNWTO Tourism Satellite Account(TSA) is a fundamental statistical instrument that has been designed to analyse the economic importance of tourism.Это явление, которое также называют глобальным производством,характеризуется ростом экономической значимости многонациональных компаний.
This phenomenon, also referred to as global manufacturing,is characterised by the increasing economic importance of multinational enterprises.Ввиду резкого повышения экономической значимости нематериального имущества в последние годы растет спрос на использование этих прав в качестве активов, служащих обеспечением.
Необходимо приложить значительные усилия для активного вовлечения большего числа стран в переговоры и повышения экономической значимости представляемых предложений.
A major effort is needed to actively engage more countries in the negotiations and to improve the economic significance of offers.С учетом этого факта правительство Германии предложило провести исследование экономической значимости глобальной утраты биологического разнообразия.
In Такие новые требования основаны на экономической значимости предприятия и, как ожидается, заменят действующие требования, основанные на юридической структуре предприятия статьи 662 ss кодекса.
Such new requirements are based on the economic importance of the enterprise and are expected to replace existing requirements that are based on the legal structure of an enterprise arts. 662 ss. of the code.Г-н Тосато( Италия) говорит, что на прошедшем заседании не обсуждался вопрос об экономической значимости активов, подлежащих включению в проект типового закона.
Mr. Tosato(Italy) said that no discussion had taken place at the previous meeting of the economic relevance of the assets to be included in the scope of the draft Model Law.Оценку социальной и экономической значимости производства или применения СОЗ например, вклад в валовой национальный продукт, вклад в совершенствование здравоохранения, последствия для здоровья человека и окружающей среды.
The assessment of the social and economic values of producing or using POPs e.g., contribution to GDP, contribution to public health improvement, impact on human health and environment.Созданная в качестве свободного муниципального образования( начало 12 века),город вырос в политической и экономической значимости, хотя его часто беспокоят внутренние споры и соперничество с Пизе.
Established as a free municipality(early 12th century),the town grew in political and economical importance, though it was often troubled by internal disputes and rivalry with Pisa.Картирование экономической значимости СЭС Еще одна важная мотивация для создания партнерских объединений в СЭС- продемонстрировать свое присутствие и получить признание своих способностей в рамках государственной экономики.
Mapping its economic importance Another major motivation for the creation of collaborative organizations within the SSE is to gain more visibility and recognition of its power within national economies.Он обеспечивает взаимодействие между разработчиками и пользователями статистических данных и координирует работу истатистические обследования государственных служб с целью гарантирования их социальной и экономической значимости.
It facilitates consultation between the producers and users of official statistics and coordinates the work andstatistical surveys carried out by public services in order to ensure their social and economic utility.Трубников информировал, что ввиду социальной и экономической значимости законопроекта Министерство организовало его широкое обсуждение на различных экспертных площадках, по итогам которых получены более 400 замечаний и предложений.
Trubnikov informed participants of the Meeting that considering social and economical value of the bill, the Ministry organized an extensive discussion at various expert platforms that resulted in more than 400 comments and suggestions.Нергор является автором двухтомного труда под названием« Патология семян»( 1977),которое ориентировано на широкое изучение вопросов, касающихся патологий семян, экономической значимости устранения болезней семян.
Neergaard authored a two-volume text entitled"Seed Pathology"(1977), that focused on a wide varietyof seed pathology issues, ranging from the economic significance of seedborne diseases to К тунцам( Thunnini) относятся важнейшие с экономической точки зрения виды, именуемые<< основными товарными>> тунцами в силу их мировой экономической значимости и интенсивной международной торговли ими для переработки в консервы и сасими сашими.
The tunas(Thunnini) include the most economically important species referred to as principal market tunas because of their global economic importance and their large-scale international trade for canning and sashimi.Пересмотренный перечень будет направлен ВАЯГ с целью выяснения мнения ее членов относительно целесообразности сохранения в стандарте разновидностей мутантного происхождения, предложенных для исключения с учетом их низкой экономической значимости.
The revised List will be sent to WAPA to seek their members' opinion on whether the varieties with mutant origin proposed for deletion because of their low economic importance should be implemented in the Standard.Помимо привлекательных возможностей, связанных с низкими затратами на рабочую силу,электронная торговля позволяет использовать преимущества, вытекающие из утраты экономической значимости расстояний и географического положения НРС в различных часовых поясах.
In addition to attractive low labour costs,e-commerce creates opportunities to exploit advantages deriving from the loss of economic significance Был достигнут консенсус в отношении того, что подрыв преференций после завершения Уругвайского раунда требует упрощения исовершенствования правил происхождения ВСП, если ставится задача обеспечения экономической значимости системы.
There was a consensus that the erosion of the preferential margin following the conclusion of the Uruguay Round called for simplification andimprovement of the GSP rules of origin if the economic significance of the system was to be assured.Возможность производить и поставлять бетон в условиях, когда внешние поставки полностью контролируются Израилем, является вопросом не только экономической значимости, но и, вероятно, гуманитарной необходимости удовлетворить базовую потребность в жилище.
The ability to produce and supply concrete in a context where external supplies are entirely controlled by Israel is a matter not only of economic importance but arguably one В приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 38 содержится рекомендация правительствам<< обеспечивать определение экономической значимости добровольчества>> в целях содействия освещению добровольческой работы, повышению доверия к этому движению и стимулирования соответствующей политики.
In the annex to resolution 56/38 the General Assembly recommended that Governments"establish the economic value of volunteering" to boost its visibility and credibility and stimulate supportive policies.Для определения экономической значимости использования бюджетных средств на научные исследования использованы такие показатели, как внутренние затраты на научные исследования и разработки, затраты на технологические инновации и количество используемых передовых производственных технологий.
For determination of economic value Отрыв коренных народов от их земель и территорий, а также непризнание государством социальной, культурной,духовной и экономической значимости земли для коренных народов имели для общин коренных народов как краткосрочные, так долгосрочные последствия.
The severing of indigenous peoples from their lands and territories and the failure by States to recognize the social, cultural,spiritual and economic significance of land to indigenous peoples had both short- and long-term impacts on indigenous communities.Комиссии следует начать с определения реальной экономической значимости клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современном обществе, учитывая отсутствие таких клаузул во многих глобальных договоренностях в области торговли и существующие количественные исследования, позволяющие предположить, что они относительно маловажны.
The Commission should start by determining the real economic relevance of most-favoured-nation clauses in contemporary society, given the absence of such clauses from many global trading arrangements and the existing quantitative research suggesting that they were relatively unimportant.Таким образом, технология создает экономику без национальных границ во многих отраслях сферы услуг, чтоприведет к повышению их экономической значимости в некоторых развивающихся странах, создавая при этом дополнительные трудности, но и усиливая потребность в получении более качественных статистических данных по этим отраслям.
Thus, technology is creating a borderless economy in many services,which will raise their economic importance in some developing countries while making it more difficult but more urgent to obtain better statistics on those industries.
