What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ " in English?

• extraterritorial laws

Examples of using Экстерриториальные законы in Russian and their translations into English

Оба банка выполняют распоряжения Соединенных Штатов и также стали соблюдать экстерриториальные законы.
Both banks have followed the orders of the United States and have participated in implementing extraterritorial laws.

Любая односторонняя блокада и экстерриториальные законы, направленные против каких-либо стран, создают для народов трудности и ослабляют безопасность.
Any unilateral embargo or extraterritorial laws against any nation will create hardship for its people and increase insecurity.

Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.
The various resolutions adopted by the United Nations call for the various States not to promulgate any extraterritorial laws.

Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);
Abolish its extrajudicial and extraterritorial laws and refrain from the application of unilateral measures against other countries(Islamic Republic of Iran);

Призывает немедленно отменить введенные в одностороннем порядке экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и частных лиц из других государств;
Calls for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on companies and nationals of other States;

Истинное верховенство права предполагает решительный отпор любым односторонним действиям или попыткам навязать экстерриториальные законы или юрисдикцию национальных или международных судов.
True rule of law required the unequivocal rejection of any unilateral action or attempt to impose extraterritorial laws or the jurisdiction of national or international courts.

Правительство Лаоса отказывается признавать принимаемые в одностороннем порядке экстерриториальные законы и введение мер наказания в отношении корпораций и граждан других стран со стороны какой бы то ни было страны.
The Lao Government refuses to recognize the unilateral extraterritorial law enacted and the imposition of penalties on corporations and nationals of other countries by any country.

Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.
Despite the international community's desire to remove all obstacles to international cooperation with a view to promoting economic development, such extraterritorial laws remained in effect.

Международное сообщество неоднократно осуждало подобные экстерриториальные законы, подрывающие суверенитет других государств, которые, в свою очередь, поддерживают дипломатические, торговые и другие отношения с правительством Кубы.
The international community has consistently repudiated such extraterritorial laws, which infringe on the sovereignty of other States, which in turn maintain diplomatic, trade and all other kinds of ties with the Cuban Government.

Международное сообщество не может и не будет мириться с тем фактом, что те, кто правит в Вашингтоне, округ Колумбия, полагают, что они имеют право применять жесткие принудительные меры и экстерриториальные законы в отношении суверенных государств.
The international community cannot and will not accept that those who govern in Washington, D.C., believe they have the authority to implement coercive economic measures and extraterritorial laws against sovereign States.

Главы государств и правительств стран-- членов Движения призвали все государства не признавать принимаемые некоторыми странами односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают наказания в отношении других государств и иностранных компаний и лиц.
The Heads of State and Government of the member countries of the Movement called on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws enacted by certain countries that impose penalties on other States and foreign companies and individuals.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Bad practices that continued to hinder freedom of trade and investment included protectionism, domestic subsidies and agricultural tariffs, subsidies to farmers, coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial laws and regulations.

Принятые Соединенными Штатами Америки принудительные экономические меры и экстерриториальные законы являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, Хартии экономических прав и обязанностей государств и норм Всемирной торговой организации.
The coercive economic measures and extraterritorial laws adopted by the United States of America are in violation of the principles of the United Nations Charter, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and the rules of the World Trade Organization.

Разумеется, если мы отказываемся от своей ответственности определять, что представляет собой демократия и что представляет собой политическая свобода, по праву принадлежащие одному государству, а также наделять какое-либо государство правом принимать экстерриториальные законы, это, естественно, является для Ассамблеи отнюдь не выигрышной, а проигрышной ситуацией.
Surely, if we are to abdicate our responsibility to define what constitutes democracy and what constitutes political freedom vested in one State and also to vest any State with the right to pass extraterritorial laws, that will certainly not be a win-win situation for the Assembly, but a lose-lose situation.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики придерживается той точки зрения, что любые экстерриториальные законы и меры, которые могут нарушать суверенитет других государств и свободу торговли и судоходства, должны быть немедленно отменены, поскольку они противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea is of the position that any extraterritorial laws and measures which could violate the sovereignty of other States and the freedom of trade and navigation should be repealed immediately as they contravene the Charter of the United Nations and international law..

В этой связи они осудили применение принудительных мер экономического характера, нацеленных на то, чтобы не дать стране осуществлять свое право на самостоятельный выбор своей политической, экономической и социальной системы, а также призвали все страны не признавать принятые в одностороннем порядке экстерриториальные законы, накладывающие санкции на другие государства и иностранные компании.
In that regard, they condemned the use of coercive economic measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and they also called on all countries not to recognize unilateral, extraterritorial laws enacted to impose sanctions on other States and foreign companies.

Вьетнам разделяет твердое мнение, согласно которому экстерриториальные законы и правила не только противоречат принципам международного права, особенно в отношении уважения суверенитета государств, но и оказывают негативное воздействие на свободу торговли и судоходства, а также на развитие нормальных отношений между государствами в целях сотрудничества и развития на основе суверенного равенства и в условиях отсутствия дискриминации.
Viet Nam shares the conviction that extraterritorial laws and regulations not only run counter to the principles of international law, especially the respect of the sovereignty of States, but also adversely affect the freedom of trade and navigation and the promotion of good relations among States for cooperation and development on the basis of sovereign equality and non-discrimination.

Главы государств и правительств Группы 77 и Китая неоднократно осуждали использование экономических принудительных мер для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению странами своего права определять собственные политические, экономические и социальные системы, и призывали все страны не признавать принятые в одностороннем порядке экстерриториальные законы, вводящие санкции в отношении других государств и иностранных компаний.
The heads of State and Government of the Group of 77 and China have repeatedly condemned the use of economic coercive measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and have called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted that have imposed sanctions on other States and foreign companies.

Подтверждает, что односторонние меры против стран- членов ОИК и попытки навязать им экстерриториальные законы противоречат принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в которых содержится предупреждение против вмешательства во внутренние дела государств и предусматривается разрешение споров при помощи диалога и мирных средств; кроме того, это также противоречит основным принципам, закрепленным в Соглашении о создании ВТО;
Affirms that unilateral measures and attempts to impose extra-territorial laws against OIC member States contradict the principles of international law and the UN Charter which warn against intervention in the internal affairs of States and stipulate the settlement of disputes by dialogue and peaceful means, and also contradict the basic principles enshrined in WTO agreement;

Заявляя о решительной поддержке проекта резолюции, автором которого является делегация Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзия присоединяется к призыву немедленно отменить такие односторонние экстерриториальные законы, в частности законы Д' Амато- Кеннеди и Хелмса- Бертона, главной целью которых является, среди прочего, ограничение доступа страны, являющейся объектом санкций, к рынкам, капиталу, технологиям и капиталовложениям с целью максимального увеличения запланированных отрицательных последствий такой политики для соответствующей страны или стран.
In expressing its strong support for the draft resolution sponsored by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia joins the call for the immediate repeal of such unilateral extraterritorial laws, in particular the D'Amato-Kennedy Act and the Helms-Burton Act, the main objective of which is, inter alia, to restrict the target country's access to markets, capital, technology and investment in order to maximize the intended negative impact of that policy on the country or countries concerned.

Правительство Кубы осуждает и требует немедленно отменить экстерриториальные законы, на основании которых Соединенные Штаты Америки в течение более чем 50 лет ведут экономическую, финансовую и торговую блокаду Кубы, а также призывает правительство этой страны без промедления выполнить положения пункта 9 Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи и многочисленных резолюций, принятых по этому вопросу Генеральной Ассамблеей.
His Government condemned and demanded the immediate repeal of the extraterritorial laws under which the United States of America had imposed an economic, financial and trade embargo against Cuba for over 50 years, and urged the Government of that country to comply without delay with the provisions of paragraph 9 of the Declaration of the High-Level Meeting and the countless resolutions adopted by the General Assembly on the matter.

Оно также вновь подтвердило свой призыв ко всем государствам не признавать односторонние экстерриториальные законы, вводимые некоторыми странами, которые применяют санкции в отношении компаний и физических лиц из других стран, поскольку такие меры и законы угрожают суверенитету государств, оказывают неблагоприятное воздействие на их социальное и экономическое развитие и отстраняют развивающиеся страны от процесса глобализации.
It also reiterated its call on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws promulgated by certain States that impose penalties on the companies and individuals of other countries, given that such laws and measures represent a challenge to the sovereignty of States, have an adverse impact on economic and social development and marginalize developing countries in their progress towards globalization.

Кроме того, это искажает возможность применения экстерриториальных законов в целом.
This also rejects the application of extraterritorial laws in general.

В соответствии с этой политикой Венесуэла не принимала и не применяла экстерриториальных законов с целью принуждения других государств и лишения их важнейших суверенных прав.
In keeping with this policy, Venezuela has refrained from enacting or enforcing extraterritorial laws aimed at coercing another State and depriving it of its fundamental sovereign rights.

Международное сообщество неоднократно отвергало американский закон Хелмса- Бэртона- экстерриториальный закон, который пренебрегает необходимостью уважать суверенитет государств, поддерживающих связи с Кубой.
The international community has repeatedly rejected the American Helms-Burton Act, an extraterritorial law that flouts the need to respect the sovereignty of States which deal with Cuba.

Они также призвали к отказу от односторонних экстерриториальных законов и введения санкций в отношении корпораций и граждан других государств.
They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws and sanctions imposed on corporations and nationals of other States.

Правительство Республики Намибии заявляет об отсутствии в стране односторонних экстерриториальных законов, вводящих экономические меры принуждения, которые противоречат нормам международного права, в отношении корпораций и граждан других государств.
The Government of the Republic of Namibia does not have unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures, contrary to international law, on corporations and nationals of other States.

Более того, своим новым экстерриториальным законом Вашингтон ставит под сомнение само место Европы в мировых торгово- экономических отношениях.
Several tens of billions of euros are at stake. Moreover, with its new extraterritorial law, Washington casts doubt on Europe's place in world trade and economic relations.

В заключение делегация Судана хотела бы вновь решительно заявить о своем неприятии таких действий, как введение и применение экстерриториальных законов.
In conclusion, the delegation of the Sudan expresses once again its firm rejection of the promulgation and application of extra-territorial laws.

Мы попрежнему возражаем против применения к третьим странам экстерриториальных законов, что противоречит Уставу и неприемлемо для современных международных отношений.
We maintain our opposition to the imposition of extraterritorial laws on third States, which is contrary to the Charter and has no place in contemporary international relations.