Examples of using Южно-африканских in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Партия южно-африканских женщин.
Зоопарк недавно приобрел двух Южно-африканских пингвинов.
The Pawnee zoo recently purchased two South African black-footed penguins.Открыт парк в 1967 году группой южно-африканских и британских предпринимателей.
The park was opened in 1967 by a group of South African and British entrepreneurs.Гну и орикс( Сернобык),два типичных южно-африканских животных.
A gnu(wildebeest) and an oryx(gemsbok),are two typical South African animals.Закон№ 84 1996 года о южно-африканских школах.
South African Schools Act 84 of 1996.Серебряные Соколы»( англ. Silver Falcons)- аэробатическая пилотажная группа южно-африканских воздушных сил.
The Silver Falcons is the aerobatic display team of the South African Air Force.Сегодня более половины южно-африканских студентов участвуют в совместных исследовательских проектах с этой лабораторией.
Today, more than half of South African students participate in joint research projects at this laboratory.Посещаем одну из многих в провинции Западный Кейп виноделен, где Вам будет предложена дегустация знаменитых южно-африканских вин.
We visit one of the many wineries in Western Cape Province to try the famous South African wines.Проект был основан известными деятелями южно-африканских СМИ, которые надеются на продажу 5 000 скачиваний каждой статьи.
The project, launched by well-known figures in South African media, hope to sell 5,000 downloads of each piece.К сожалению, эти перемены совпали с сокращением возможностей занятости для рабочих мигрантов на южно-африканских шахтах.
Unfortunately, these developments have coincided with a decline in migrant labour opportunities in the South African mines.Также они прочитали курс лекций для южно-африканских студентов на Весенней школе, проходившей в рамках конференции.
They also read lectures for the South Africa students at the Spring Practice that was held within the frames of the conference.Для Южно-Африканских сил обороны она состояла из четырех этапов, которые проходили последовательно как единое общее сражение.
To the South African Defence Force it took the form of four phases, which ran consecutively as a single overall battle.Программа первого дня построена в виде взаимодополняющих презентаций ОИЯИ и южно-африканских коллег по всем направлениям сотрудничества.
The programme for the first day consisted of complementary presentations in all directions of cooperation made by JINR and RSA colleagues.Правительство южной Африки иафриканский национальный конгресс пришли к соглашению и установили дату первых южно-африканских внерасовых выборов.
The После окончания школы Майкл отслужил два обязательных года прослужил в Южно-Африканских силах обороны в Почефструме как пехотинец.
After completing high school, Michael did his two years compulsory National Service as an infantryman in the South African Defence Force in Potchefstroom.В законе не содержится запрета на экстрадицию южно-африканских граждан иностранным государствам или на экстрадицию граждан третьего государства из Южной Африки другому государству.
The Act contains no prohibition on the extradition of South African nationals to a foreign State or on the extradition of the nationals of a third State from Примечательно, что по завершении встречи интерес Южно-Африканских коллег к усилению сотрудничества заметно возрос, т. к.
It is noteworthy that at the end of the meeting the South African colleagues expressed their noticeably increased interest in strengthening the cooperation, as the educational issue is one of the mostly important ones in the region nowadays.Одним из положений Закона о южно-африканских школах запрещены частные школы, набор в которые проводится по расовому признаку, в том числе такие, в которых учащиеся зачисляются по признаку используемого ими языка.
One of the provisions of the South African Schools Act is the prohibition of racebased private schools, including those that achieve exclusion through the use of language.Была достигнута договоренность о дальнейшем обсуждении организации долгосрочных визитов молодых южно-африканских ученых в лаборатории ОИЯИ для работы в рамках так называемых" сэндвич- программ.
The agreement about discussion of organization of long-term visits of the RSA young scientists to JINR laboratories for work in the frame of"sandwich programmes" has been reached.В 2006 году компания получила призы« Лучшая авиакомпания дня 2006 года»и« Лучшая африканская авиакомпания 2006 года» от Ассоциации южно-африканских туристических агентств ASATA.
The airline has also received accolades including THISDAY Awards 2006 Airline of the year anda nomination for 2006 Коэффициенты прилова на южно-африканских промыслах равнялись. 2 и. 04 птиц/ 1000 крючков соответственно при пелагическом и демерсальном промыслах; общее количество гибнущих в год морских птиц в среднем составляет 500.
By-catch rates for South African fisheries were 0.2 and 0.04 birds/thousand hooks in the pelagic and demersal longline fishery respectively, totalling an average of 500 seabirds killed per year.На горизонте вырисовывается весьма серьезная угроза мирному процессу в виде нового вида насилия, осуществляемого организованными силами правого крыла под руководством бывших членов Южно-Африканских сил обороны САДФ.
Looming on the horizon as a very serious threat to the peace process is a new type of violence represented by organized right-wing forces led by former members of the South African Defence Forces SADF.Федерация демократических профсоюзов Южной Африки( ФЕДУСА)остается преимущественно белой, тогда как Конгресс южно-африканских профсоюзов( КОСАТУ) и Национальный совет профсоюзов( НАКТУ) попрежнему объединяют главным образом чернокожих.
The Federation of Democratic Unions of В докладе о двух конкретных исследованиях, освещающих использование ПСОК в южно-африканских школах, хорошо описана проблема, стоящая перед технически плохо оснащенными школами, которые могут позволить себе закупать только компьютеры, списанные в качестве устаревших много лет назад.
A report on two case studies highlighting the use of OSS in South African schools summarizes well the challenge faced by ICT-disadvantaged schools which can only afford computers discarded as obsolete many years before.Восемь профессоров южно-африканских университетов- Южной Африки, Форт Хар, Претории, Зулуленд, Вестерн Кейп и ускорительной лаборатории iThemba LABS, побывали в лабораториях нейтронной физики, ядерных реакций, радиационной биологии и теоретической физики.
Eight professors from RSA universities- the University of South Africa, the University of Fort Hare, the University of Pretoria, the University of Zululand, the University of the Western Cape and the cyclotron laboratory iThemba LABS, visited the Frank Laboratory of Neutron Physics, the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions, the Laboratory of Radiation Biology and the Bogoliubov Laboratory of Theoretical Physics.Кроме того, в 1993 году Япония предоставила 500 000 долл. США на проекты УВКБ, предусматривающие расселение южно-африканских политических беженцев, и 360 000 долл. США на проекты Международного комитета Красного Креста( МККК) в Южной Африке.
In addition, Japan contributed $500,000 towards UNHCR projects for the settlement of South African political refugees and $360,000 for International Committee В частности, раздел 4 Закона№ 27 о реализации Римского статута Международного уголовного суда 2002 года,касающийся юрисдикции южно-африканских судов, гласит, что, несмотря на любые иные положения других законов Республики, любое лицо, совершившее такие преступления, является виновным в правонарушении и подлежит суду с назначением штрафа или тюремного срока.
Specifically, section 4 of Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act 27 of 2002,concerning the jurisdiction of South African courts, provided that despite anything to the contrary in any other law of the Republic, any person who committed such crimes was guilty of an offence and was liable on conviction to a fine or imprisonment.Далее в отчете, помимо прочего, говорится, что использование битумной смазки на траловых ваерах было запрещено на проводимых в открытом море южно-африканских промыслах мерлузы и обыкновенной ставриды по инициативе Альянса ответственных рыбных промыслов( RFA), включающего южно-африканский WWF и четыре основных компании, ведущих демерсальный траловый промысел.
The report went on to describe, inter alia, the banning of bitumen-based grease on trawl warps in the South African offshore hake and horse mackerel fisheries initiated by the Responsible Fisheries Alliance(RFA), made up of WWF Профессиональная, социальная позиция: Южно-Африканская и американская актриса, продюсер, режиссер, модель.
Social and professional position: South African and American actress, film producer, director, model.Ни британской, ни южно-африканской контрразведке не удалось выяснить кто он такой.
Neither British nor South African intelligence have been able to figure out who he is.
Synonyms are shown for the word 
