Examples of using Юридическое значение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юридическое значение.
Каково юридическое значение этих тестов?
What is the legal significance of these tests?Юридическое значение настоящего ограничения ответственности.
Тем не менее различия имеют практическое и юридическое значение.
Каково юридическое значение дисклеймеров" токен не является тем-то….
What is the legal significance of Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
важное значениебольшое значениепредельные значенияприоритетное значениесреднее значениерешающее значениеосновополагающее значениемеждународного значенияэто значениестратегическое значение
More
Вторым важным элементом является юридическое значение Пакта.
A second important element was the legal value assigned to the Covenant.Юридическое значение договоров о закупках, заключенных электронным способом A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункты 13- 15.
Legal value of procurement contracts concluded electronically A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, paras. 13-15.Необходимо подвергнуть более тщательному анализу юридическое значение молчания.
The legal significance of silence should be studied more carefully.В таком контексте несомненным является возрастающее юридическое значение информации и информационных технологий.
In this context, the increasing legal value of information and information technologies is beyond doubt.В законодательстве юридическое значение этого понятия было уточнено путем инкриминирования, а не позитивного определения.
The legal sense of that notion is stated not in the form of a positive definition, but in the form of a charge.В результате профилирования AS Liviko не принимает по отношению к Вам каких бы то ни было решений, имеющих юридическое значение.
No decisions of legal significance concerning you are made by AS Liviko as a result Что юридическое значение подписи в законодательстве отдельно не оговаривается: тут действуют общие правила оформления сделок.
Mind that the legal value of a signature is not legally regulated but is subject to general rules of transaction processing.Я убежден в том, что изложенные выше факты имеют не только нравственный иполитический аспекты, но и юридическое значение.
I am confident that the facts presented above have, in addition to their moral andpolitical dimension, a legal relevance.Во-первых, каково бы ни было юридическое значение Декларации, она имеет значительный нормативный вес, учитывая высокую степень ее легитимности.
First, whatever its legal significance, the Declaration has a significant normative weight grounded in its high degree of legitimacy.В настоящем случаеДжессика приближается к возрасту, при котором многие суды придают юридическое значение свободно выраженной воле ребенка.
In the current case,Jessica is approaching the age in which many jurisdictions attach legal significance to the freely expressed will of the child.Кроме того, каково бы ни было юридическое значение Декларации, она имеет значительный нормативный вес в силу высокой степени ее легитимности.
Whatever its legal significance, moreover, the Declaration has a significant normative weight grounded in its high degree of legitimacy.Было обсуждено значение термина" правона- рушитель", который имеет юридическое значение в некоторых странах, но не определен в основных принципах.
There was discussion of the meaning of the term"offender", which had legal significance in some countries, but was not defined in the basic principles.Г-н Хмуд спрашивает, какое юридическое значение придает Специальный докладчик проекту статьи 14- бис: относится ли он к категории норм обычного права?
Mr. Hmoud asked what legal value the Special Rapporteur assigned to draft article 14 bis: did it fall into the category of customary law?Работа Конференции, хотя она и носит политическую направленность, может иметь, да,в сущности, и имеет, юридическое значение, хотя отсюда не следует, что она является кодифицирующим органом.
The work of the Conference, though political, can have andindeed does have a legal significance without that meaning that this is a body responsible for codification.Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.
Moreover, this continuing character can have legal significance for various purposes, including purposes within the realm of State responsibility.Что юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности.
The legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith.По сути именно в этом и заключается юридическое значение заявления о толковании: оно свидетельствует о намерении, в свете которого должен толковаться договор.
In fact, it is here that the legal significance of an interpretative declaration lies, for it provides evidence of intention in the light of which the treaty is to be interpreted.На практике часто случается так, что государства ведут переговоры с целью заключения соглашений, которые имеют аспекты как hard law, так и soft law и которые, следовательно,имеют определенное юридическое значение.
In practice, it often happens that States negotiate agreements which combine aspects of both hard and soft law and which, as a result,have a special legal meaning.Установка фактов, которые имеют юридическое значение, ограничение/ возобновление у физического лица гражданской дееспособности, признание лица исчезнувшим безызвестно, объявление умершим и т. д.;
Search facts that have legal significance, limitation/resuming an individual civil capacity, declaration of death of a missing person, etc.Что касается договоров сквозь призму времени,оратор говорит, что действительно практическое и юридическое значение последующих соглашений и практики представляет собой область, достойную дальнейшего изучения Комиссией.
Concerning treaties over time,she said it was true that the practical and legal significance of subsequent agreements and practice was a worthy area for further analysis by the Commission.Слово" сделка" имеет коммерческое, а не юридическое значение, и носит очень широкий характер; статья 13 касается действительности и исковой силы контрактов, а не сделок.
The word"transaction" had a commercial, not a legal meaning, and was very broad; article 13 was concerned with the validity and enforceability of contracts, not transactions.Все имеющие юридическое значение извещения между Сторонами должны быть представлены в письменно воспроизводимой форме и считаются переданными другой Стороне, если после их отправления другой Стороне прошел один( 1) рабочий день.
All notifications between the Parties that have legal value shall be submitted in reproducible written form and are regarded as delivered to the other Party after one(1) business day.Акт выстрела из оружия может иметь разное юридическое значение в зависимости от того, кем являются стреляющий и жертва, а также от обстоятельств, при которых был произведен выстрел.
The act of discharging a weapon has varying legal significance based on the identities of the shooter and the victim, and the circumstances under which the shot was fired.Предпочтительно использовать термин" экстрадиция", посколькуон имеет в международном обычном праве установившееся юридическое значение и используется в национальном законодательстве и конституциях всех стран.
The word“extradition” should be retained,rather than“transfer” or“remand”, because it had an established legal sense in international customary law and was accepted by all national constitutions and laws.Хотя юридическое значение, придаваемое этим уведомлениям, варьируется от государства к государству, ИНТЕРПОЛ считается признанным каналом для передачи запросов о временном аресте во все большем числе договоров и соглашений.
Although the legal value accorded to this notice varies from State to State, more and more treaties and agreements recognize INTERPOL as a channel for transmitting requests for provisional arrest.
