What is the translation of " ЮРИДИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ " in English?

• legal uncertainty
• legal uncertainties
• legal insecurity

Examples of using Юридической неопределенности in Russian and their translations into English

Это же касается и юридической неопределенности термина« религиозная жизнь».
The same applies to the legal uncertainty of the term"religious life.

Кроме того, такие полномочия допускают различное толкование, что может привести к юридической неопределенности.
In addition, such authorizations may be interpreted in different ways and lead to legal insecurity.

Это, по всей видимости, является причиной путаницы и юридической неопределенности в том, что касается лиц, пользующихся данной возможностью.
This seems to be a source of confusion and legal uncertainty for persons using this option.

Бремя юридической неопределенности не должно возлагаться на других участников договора и затрагивать их коллективные интересы, закрепленные в договоре.
The burden of legal uncertainty should not be put on the other States parties and their collective interests as embodied in the treaty.

Разумеется, что все усилия, предпринимаемые для того, чтобы избежать юридической неопределенности всякий раз, когда это возможно, следует поддерживать.
Of course, every endeavour to avoid legal uncertainties wherever possible should be supported.

Разработка новых документов по вопросам кодификации и развития не должна приводить к возникновению множества концепций и юридической неопределенности.
The elaboration of new instruments of codification and development should not result in a multiplication of concepts and create legal uncertainties.

Продолжающееся запугивание со стороны властей ставит демонстрантов в ситуацию юридической неопределенности и наносит ущерб правам человека в Гонконге».
The authorities' continued obfuscation has left protesters in legal limbo and is detrimental to human rights in Hong Kong.

Согласно иному мнению, утверждение об отсутствии необходимости возражать против недействительной оговорки может привести к созданию юридической неопределенности.
According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.

Таким образом, начиная с 1 ноября 2014 года никакой формальной или юридической неопределенности не будет существовать, даже если прежние ссылки будут сохранены.
There will be thus no formal or legal uncertainty from 1 November 2014 onwards even if the old references are kept.

Рабочую группу все больше беспокоят последствия такой эксплуатации и связанные с ней проблемы, касающиеся вознаграждения и юридической неопределенности.
The Working Group is increasingly concerned at the effects of such exploitation and the resulting challenges in terms of compensation and jurisdictional uncertainties.

Члены семьи не могут осуществлять свои права и обязанности вследствие юридической неопределенности, порожденной отсутствием исчезнувшего человека.
Family members are prevented to exercise their rights and obligations due to the legal uncertainty created by the absence of the disappeared person.

Немецкий суд констатировал, что во избежание юридической неопределенности время, с которого нужно считать центр основных интересов, было временем подачи ходатайства, а не временем, когда были произведены первые долги.
The German court stated that, in order to avoid legal uncertainty, the time for consideration of the centre of main interests was the time of the submission of the petition, and not the time when the debts were incurred.

В силу этих факторов, а также изза отсутствия ясности, транспарентности и последовательности в существующей практике возникает значительная степень юридической неопределенности в том, что касается прав собственности и осуществляемых с ней операций.
Those factors, as well as unclear, non-transparent and inconsistent practices, have resulted in significant legal insecurity as regards property rights and related transactions.

Эльст заключает, что присоединение к ВКАП поставило под вопрос внутреннюю согласованность советского права и подорвало несколько его основных принципов, а несметное число предложений юристов об улучшении закона лишь вызвали новые случаи юридической неопределенности.
Elst concludes that the accession to the UCC questioned the internal consistency of Soviet law and undermined several of its basic principles, and that the myriad of improvement suggestions by scholars actually caused new legal uncertainties.

Однако к такой практике следует прибегать лишь в исключительных случаях, принимая во внимание, что это с учетом присущей им юридической неопределенности порождает риск поставить под угрозу бесперебойное осуществление договорных отношений.
However, such practices should be used only in exceptional cases, given the risk of endangering the smooth operation of treaty relations because of the legal uncertainty that they entailed.

Сославшись на юридическое заключение, вынесенное Управлением Высокого представителя в 2001 году, и последовавшее в 2007 году разъяснение к нему, Высокий представитель издал решение о приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии во избежание юридической неопределенности.
Recalling the Office of the High Representative Legal Opinion of 2001 and subsequent interpretation from 2007, the High Representative issued a Decision suspending the Central Election Commission decisions in order to avoid legal uncertainty.

Внимания также заслуживает отсутствие последовательности и согласованности во всем многообразии законов и нормативных актов, касающихся правовых гарантий проживания в городских районах, что приводит к юридической неопределенности, невыполнению ключевых положений и даже к таким нежелательным последствиям, как выселения.
Another issue is the lack of coherence and harmonization among the multiplicity of laws and regulations bearing upon urban security of tenure, leading to legal uncertainty, lack of implementation of key provisions, even unwanted impacts such as evictions.

Содержащиеся в указанном пункте являются весьма расплывчатыми и могут привести к юридической неопределенности, поскольку данный пункт, как представляется, дает автору недействительной оговорки право в любое время выйти из договора без каких-либо ограничений и необходимости соблюдения закрепленных в договоре правил выхода из него.
It was also vague and could lead to legal uncertainty, since it appeared to give the author of an invalid reservation the right to withdraw from the treaty at any time, without limitation and without being bound by the treaty's rules on withdrawal.

Для устранения этой юридической неопределенности Комитет рекомендует государству- участнику внести в соответствующее законодательство изменения в целях более четкого определения его содержания, а также обеспечить соблюдение положений статьи 15 и любых других положений Пакта.
In order to rectify this situation of legal uncertainty, the Committee recommends that the State party should amend the legislation in question by clearly defining its scope, and requests it to ensure compliance with the provisions of article 15 and all the other provisions of the Covenant.

Когда государство делает оговорку к многостороннему договору, допустимость которой есть веские основания считать сомнительной, такая оговорка неизбежно приводит к некоторой юридической неопределенности в договорных отношениях между государством, сформулировавшим данную оговорку, и государствами- участниками договора.
Where a State makes to a multilateral treaty a reservation the permissibility of which can reasonably be questioned, the reservation inevitably leads to some degree of legal uncertainty with regard to the contractual relations of the reserving State and the States parties to the treaty.

В своем представлении от 22 декабря 2006 года государство- участник подтверждает вступление в силу закона о равенстве между мужчинами и женщинами в отношении наследования дворянских титулов и вновь заявляет о том, что темпоральные критерии, установленные для ретроактивного применения закона, являются разумными и необходимыми во избежание состояния юридической неопределенности.
By its submission of 22 December 2006, the State party confirms the entry into force of the law on equality between men and women on succession to titles of nobility and reiterates that the time criteria established for the retroactive application of the law was reasonable and necessary to avoid a state of legal uncertainty.

В Рабочей группе возобладало, однако, мнение о том, что принципы, лежащие в основе пунктов 1- 3 проекта статьи 7, если они будут должным образом сформулированы, предлагают полезные решения для урегулирования проблемы существенной юридической неопределенности, вызываемой в настоящее время трудностями в определении местонахождения какой-либо из сторон при сделках в интерактивном режиме.
The prevailing view within the Working Group, however, was that, if adequately crafted, the principles underlying paragraphs 1-3 of draft article 7 provided useful solutions to address the considerable legal uncertainty that was caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction was located.

Некоторые члены отмечали, что такое обжалование без приостанавливающего действия будет неэффективным, в то время как другие заявляли, что обжалование с приостанавливающим действием будет препятствовать эффективному осуществлению права на высылку и что признание приостанавливающего действия влечет за собой определенные недостатки в виде юридической неопределенности, связанной с процедурными проволочками.
Some members had pointed out that such an appeal without suspensive effect would be ineffective, whereas others had stated that an appeal with suspensive effect would hamper the effective exercise of the right of expulsion and that acknowledgement of suspensive effect entailed certain drawbacks in terms of legal uncertainty resulting from procedural delays.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике согласованного и последовательного законодательства о недискриминации и большим числом учреждений, обеспечивающих применение законодательства о борьбе с дискриминацией и равенстве, что приводит к путанице, юридической неопределенности и создает предпосылки для проявлений несправедливости по отношению к отдельным лицам при обращении за правовой защитой.
The Committee is concerned at the lack of coherent and consistent non-discrimination legislation throughout the State party and the high number of institutions involved in the implementation of anti-discrimination and equality legislation, which leads to confusion, legal uncertainty and potential injustice for individuals seeking an effective remedy.

Были выявлены серьезные юридические проблемы, в частности Государственным советом, который занимался проверкой проекта закона о пересмотре Конституции: обнаружилось, что с юридической точки зрения трудно сочленить термины, употребляемые в Хартии и в Конституции, избежав разночтений и противоречий, и, как это ни парадоксально, риска юридической неопределенности.
Significant legal difficulties were identified, in particular by the Council of State, which had been called on to examine the bill on amendment of the Constitution. It became clear indeed that, legally speaking, it is difficult to reconcile in a coherent and non-contradictory manner the terms of the Charter and of the Constitution and that, paradoxically, the exercise carries a risk of legal insecurity.

Что касается вынесенных по итогам УПО рекомендаций 64- 66, то ООН- Уругвай сообщила о том, что благодаря ряду юридических шагов стало возможным, не опираясь на Закон об истечении срока давности для преследования со стороны государства( Закон№ 15. 848 1986 года), в судебном порядке возбуждать дела по факту грубых нарушений прав человека, допущенных в период прошлой диктатуры, но, вместе с тем, выразила обеспокоенность по поводу юридической неопределенности, возникающей в связи с дальнейшими судебными разбирательствами.
With regard to universal periodic review recommendations 64 to 66, UN-Uruguay said that, as a result of various legal steps, it had become possible to prosecute serious human rights violations committed during the dictatorship, despite the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State(Act No. 15.848 of 1986). However, it was concerned about the legal uncertainty over whether the prosecutions would continue.

Он также испытывает сомнения по поводу пункта 2( с), который может внести юридическую неопределенность.
He also had doubts regarding paragraph(2)(c), which would introduce legal uncertainty.

Кроме этого, в России наблюдается юридическая неопределенность, связанная с правами собственности.
There are also legal uncertainties relating to property rights in Russia.

Кроме того, проблемы могут возникать в связи с юридической неопределенностью статуса антимонопольного органа.
Challenges may also result from legal uncertainties as to the status of the competition authority.

Страхование рисков загрязнения окружающей среды сопряжено с фактической и юридической неопределенностью для страховых компаний, а приобретению страховки потенциально ответственными сторонами мешает ряд сдерживающих факторов.
Insurance of environmental pollution risks involves both factual and legal uncertainty for insurance companies and a number of disincentives for potentially liable parties to buy coverage.