What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКЛЮЧЕНИЕ " in English?

• is the conclusion
• is to conclude
• was the conclusion

Examples of using Является заключение in Russian and their translations into English

Нашей целью является заключение связывающего международного соглашения.
Our aim is to conclude a binding international agreement.

Предметом многочисленных юридических предписаний является заключение под стражу.
Detention was governed by many legal provisions.

Одной из основных функций фонда является заключение договоров на пенсионное обеспечение.
One of the main functions of a fund is the conclusion of pension provision contracts.

Одним из основных видов деятельности профессиональных организаций является заключение коллективных трудовых соглашений КТС.
One of the fundamental activities of occupational organizations is the conclusion of collective labour agreements CCT.

Еще одним способом приобретения жилья является заключение договора купли- продажи в уже построенном доме.
Another method of house-buying is the conclusion of sale and purchase agreement in the already built house.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем конференции 2012 года, целью которой является заключение договора о торговле оружием.
Hence, we look forward with anticipation to the 2012 Conference, whose objective is the conclusion of an arms trade treaty.

Следующим этапом работы является заключение договоров между вузами и трехстороннее договора со студентами.
The next step is the conclusion of contracts between universities and a tripartite agreement with the students.

Одной из эффективных форм взаимодействия является заключение меморандумов о сотрудничестве.
One of the most effective forms of interaction is the conclusion of memoranda of cooperation.

Самым надежным с юридической точки зрения способом продать автомобиль является заключение сделки купли- продажи.
The most reliable from a legal point of view, a way to sell a car is the conclusion of transaction of the sale/purchase.

Еще одной важнейшей проблемой является заключение конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала для создания ядерного оружия.
Another vital issue was the negotiation of a convention prohibiting the production of fissile material for the development of nuclear weapons.

Минимальной мерой укрепления доверия, необходимой для денуклеаризации Корейского полуострова, является заключение мирного договора.
The minimum confidence measure required for denuclearizing the Korean peninsula is the conclusion of a peace treaty.

Как я уже отмечал, самым важным вопросом в области ядерного разоружения является заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
As I suggested, the most important issue in the area of nuclear disarmament is the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Обратный Ипотека является заключение договора займа с ежемесячными платежами, имущество в качестве залога dienen. Die клиенты могут получить пожизненное право на проживание.
Reverse Mortgage is the conclusion of a loan agreement with monthly payments, the property as collateral dienen. Die customers can get a lifelong right of abode.

Наилучшим способом предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космосе является заключение нового международно-правового документа на основе переговоров.
The best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.

Следующим этапом является заключение договоров: договор ПР с СМ, а также договор ПР с медицинским учреждением, где будет проходить программа ЭКО.
The next stage is a conclusion of agreements: an agreement between Intended Parents and a Surrogate, and an agreement between Intended Parents and IVF medical institution.

Наиболее эффективной мерой, которую могут принять соответствующие государства, является заключение соглашения об исключении возникновения безгражданства.
The most effective measure that the States concerned may take is to conclude an agreement by virtue of which the occurrence of statelessness would be precluded.

Среди этих целей наиболее важной является заключение не позднее 1996 года договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому в настоящее время ведутся в Женеве.
Among these, the most important is the conclusion, no later than 1996, of the comprehensive nuclear-test-ban treaty now being negotiated in Geneva.

Одной недавней попыткой обеспечить сбалансированность в этом вопросе является заключение Суда Европейского союза по делу C- 201/ 13, Декмун против Вандерстина.
One recent attempt to strike that balance is the opinion of the Court of Justice of the European Union in case C-201/13, Deckmyn v. Vandersteen.

Еще одной приоритетной задачей Ирака является заключение соглашения о совместном использовании водных ресурсов в бассейнах рек Тигра и Евфрата и их притоков со странами их истоков.
Another important priority for Iraq was the conclusion of a water-sharing agreement with the source countries of the Tigris and Euphrates rivers and their tributaries.

Наиболее эффективным средством предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве является заключение нового международно-правового документа путем переговоров.
The best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.

Подлинным намерением Соединенного Королевства и Испании является заключение соглашения, или декларации принципов, в соответствии с которым Соединенное Королевство разделит с Испанией суверенитет над Гибралтаром.
The real intention of the United Kingdom and Spain was to conclude an agreement, or a declaration of principles, in which the United Kingdom would share sovereignty over Gibraltar with Spain.

Соглашение о стабилизации и ассоциации служит нам руководством к действиям, а нашей главной задачей является заключение соглашения о ратификации к концу текущего года.
The Stabilization and Association Agreement serves as our guide, and the primary objective is the conclusion of the ratification agreement by the end of this year.

При заключении договора на основную платежную услугу предварительным условием является заключение договора на расчетный счет- клиент не обязан заключать какие-либо иные дополнительные договоры.
The precondition to the conclusion of a basic payment service agreement is the conclusion of an current account agreement; the Client does not have to sign other, additional agreements.

Монголия, как и многие другие страны, придерживается мнения о том, что единственно эффективным способом обеспечить соответствующие гарантии является заключение многостороннего соглашения юридически связывающего характера.
Mongolia, like many others, is of the view that the only effective way to provide assurances is to conclude a multilateral agreement of a legally binding character.

Свидетельством этого является заключение международного договора, известного под названием Тегусигальпский протокол от 13 декабря 1991 года, в соответствии с которым была создана Система центральноамериканской интеграции СИЦА.
Evidence of this is the conclusion of the international Treaty known as the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991, which created the Central American Integration System SICA.

По мнению Китая, наилучшим способом предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве является заключение какого-либо нового международного правового документа на основе переговоров.
China believes that the best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.

Она предусматривает персонифицированный своевременный учет, профилактику и оказание квалифицированной медицинской помощи, особенностью Программы является заключение с пациентом социального контракта.
It provides personalized timely registration, prevention and provision of quality health care feature of the Program is the conclusion with the patient of the social contract.

Сознавая также, что самым приоритетным вопросом в том, что касается международных документов в области химических веществ, является заключение соглашений о предварительном обоснованном согласии и устойчивых органических загрязнителях.
Mindful also that the top priority with respect to international instruments in the chemicals field is to conclude agreements on prior informed consent and persistent organic pollutants.

Документом, содержащим обоснованные выводы о соответствии или несоответствии опасного производственного объекта требованиям промышленной безопасности является заключение экспертизы промышленной безопасности.
The document, containing the valid conclusions about the compliance or non-hazardous facility requirements of industrial safety, is the conclusion of the examination of industrial safety.

Результатом государственной экологической экспертизы является заключение, которое может быть положительным или отрицательным, причем положительное заключение является одним из необходимых условий для получения разрешения на осуществление намечаемой деятельности.
The result of SEE is a conclusion that can be positive or negative, with a positive conclusion being required for permission to implement the proposed activity.