What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ УПОЛНОМОЧЕННЫМ " in English?

• is an authorized
• is the mandated
• is the designated

Examples of using Является уполномоченным in Russian and their translations into English

Кто является уполномоченным лицом?
Who's the nominated person?

Зоя Александровна является уполномоченным лицом по качеству.
Mrs. Giher is an authorized person for the quality.

Кто является уполномоченным по королевским землям?
Who is the commissioner of crown lands?

Тренер теперь является уполномоченным онлайн- агентом IRCTC.
Trainman is now an IRCTC authorised online travel agent.

Национальный банк Республики Беларусь является уполномоченным органом.
The National Bank of the Republic of Belarus is an authorised body.

МБРР является уполномоченным банком Правительства Москвы.
It is the Authorized Bank of the Government for the city of Moscow.

Генеральный директор является уполномоченным представителем компании НИС.
The General Director is a legal representative of NIS j.s.c.

В соответствии со статьей 8 указанного закона Агентство по внешним экономическим связям Республики Узбекистан является уполномоченным государственным органом в области экспортного контроля.
Under article 8 of the Act, the Agency for Foreign Economic Relations is the State body empowered to manage export controls.

С 2012 года компания Max Holder GmbH является уполномоченным экономическим оператором.
Max Holder GmbH has been an Authorised Economic Operator since 2012.

Компания Salitek является уполномоченным дистрибьютером плазменных дисплеев компании Orion в США.
Salitek is the authorized US distributor for Orion plasma displays.

Управление по контролю за оборотом пестицидов( PCA) является уполномоченным национальным органом( DNA) по осуществлению Конвенции.
The Pesticides Control Authority(PCA) is the Designated National Authority(DNA) under the Convention.

Com Международного является уполномоченным лицензированных поставщиков программного обеспечения.
Com International is an authorized licensed software provider.

Деятельность Совет проводит свою политику и принимает решения через Исполнительного Секретаря, которого назначает Совет, и он является уполномоченным представителем.
The Council implements its policies and decisions through the Executive Secretary, who is appointed by the Council and serves as its authorized representative.

Специальный представитель Генерального секретаря является уполномоченным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.
The Special Representative of the Secretary-General is the United Nations designated official for security.

Так, если банк является уполномоченным муниципальным банком города, области или края, то есть через него проводит все свои платежи местная администрация, значит в финансовой устойчивости банка можно не сомневаться, по крайней мере, до следующих выборов.
For example, if the bank is authorized municipal bank in the city, state or province, that is, through it conducts all of its local government payments, then the financial stability of the bank can be no doubt, at least until the next election.

Г-жа Морфин( Мексика) говорит, что она является Уполномоченным по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе.
Ms. Morfín(Mexico) said that she was the Commissioner for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez.

Центр является уполномоченным голландским партнером в нескольких Совместных планах действий Европейского союза и в программах профилактики хронических заболеваний, что позволяет ему участвовать в обмене экспертными знаниями, формировать новые взгляды и содействовать инновациям в области укрепления здоровья.
The Centre is the mandated Dutch partner in several European Union Joint Actions and in the prevention of chronic diseases, enabling it to share expertise, gain new perspectives and contribute to innovations in health promotion.

Уполномоченный по правам человека является уполномоченным конгресса Республики в деле защиты прав человека, гарантированных Конституцией.
The Procurator of Human Rights is a commissioner of the Congress of the republic for the defence of Human Rights guaranteed by the Constitution.

Фонд является уполномоченным финансовым механизмом Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии, Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
The Facility is the designated financial mechanism for the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.

Январь 2009 г.| Глава фирмы Штеффен Клинглер является уполномоченным аудитором офисных и административных зданий Немецкого Общества Долгосрочного Строительства сокр.
January 2009 Managing director Steffen Klingler is licensed auditor for office buildings by the German Sustainable Building Council DGNB.

Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций является уполномоченным дискуссионным органом в рамках механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.
The United Nations Disarmament Commission is the mandated deliberative body within the United Nations disarmament machinery.

N 319 Министерство РФ по налогам и сборам является уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим начиная с 1 июля 2002 г. государственную регистрацию юридических лиц, а с 1 января 2004 г.
Of May 17, 2002 the Ministry of Taxation of the Russian Federation is an authorised federal executive body that is to carry out the state registration of legal entities since July 1, 2002.

Министерство торговли и промышленности является уполномоченным правительством органом по всем правам и обязательствам Эфиопии согласно Конвенции.
The Ministry of Trade and Industry is authorized to implement all rights acquired and all obligations that Ethiopia entered in the Convention on behalf of the Government.

В частности: Торгово-промышленная палата является уполномоченным органом по выдаче заключений по проектам нормативноправовых актов на предмет оценки их воздействия на предпринимательскую деятельность.
In particular, The Chamber of Commerce and Industry is the body responsible for issuing opinions on draft legal and regulatory instruments with a view to assessing their impact on entrepreneurial activity.

Государственная компания" Укрспецэкспорт" является уполномоченным го- сударством посредником, который осуществляет внешнеэкономическую деятельность в сфере экспорта и импорта продукции и услуг военного и специального назначения.
Ukrspecexport', is an authorized state-owned intermediary company, which is engaged in foreign economic activities for export and import of military and special-purpose products and services.

Конституцией предусматривается создание института Омбудсмена," который является уполномоченным Хорватского Сабора( парламента) и обеспечивает защиту конституционных и юридических прав граждан в отношениях с правительственной администрацией и органами, наделенными государственной властью.
The Constitution provides for an Ombudsman"who shall be a commissioner of the Croatian Sabor(Parliament), and shall protect the constitutional and legal rights of citizens in proceedings before government administration and bodies vested with public powers.

Согласно поручению Министерства Здравоохранения, который является уполномоченным правительственным органом, постоянный мониторинг ПРЛ в РА осуществляет Научный центр экспертизы лекарств и медицинских технологий, который с 1997 г. является членом Международной программы ВОЗ по мониторингу ПРЛ Уппсала, Швеция.
According to the order of the Ministry of Health, which is an authorized governmental body, ADR monitoring in RA is carried out by the Scientific Centre of Drug and Medical Technologies Expertise, which has been a member of the WHO International Program of the ADR Monitoring(Uppsala, Sweden) since 1997.

Единственными неизбираемыми членами являются уполномоченный и чиновник, представляющий правительственные органы развития.
The only non-elected members are the Dzongdag and one officer representing the government development agencies.

Лица, указанные в пункте 3. 6, являются уполномоченными обработчиками Данных пользователей.
The persons specified in clause 3.6 are authorised processors of the User Data.

Мы являемся уполномоченным подразделением« Газпрома», отвечающим за реализацию проектов в сфере разведки, разработки и добычи за пределами России.
We are an authorized structural unit of Gazprom responsible for implementing exploration, development and production projects beyond Russia.