What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫМИ " in English?

• are separate
• are distinct
• were separate
• were distinct
• are individual

Examples of using Являются отдельными in Russian and their translations into English

Если они являются отдельными, но близко, то же самое.
If they are separate but close, the same.

Возможно также, что обе группы являются отдельными частями более крупной группы.
The two groups may actually be separate parts of a much larger group.

Все более широкое признание того, что здравоохранение и инвалидность являются отдельными вопросами;
Growing recognition that health and disability are distinct issues;

Оформлены отдельно, как и являются отдельными листамисамостоятельными произведениями.
Decorated separately, as are the separate sheetsseparate works.

Эти два института международного права являются отдельными и выполняют разные функции.
Those two institutions of international law were separate and fulfilled different functions.

Так что когда они применяются для взаимодействия, модули обычно являются отдельными программами.
So when they are used for communication, the modules normally are separate programs.

Все эти процедуры являются отдельными средствами правовой защиты и взаимно не исключают друг друга.
All those procedures were separate legal remedies and were not mutually exclusive.

Мы употребляем этот термин в случае, когда они являются отдельными программами, а не частями единой программы.
We use this term in the case where they are separate programs, not parts of a single program.

Некоторые фолии являются отдельными листами, в частности, многие важные декорированные страницы.
Some folios are single sheets, as is frequently the case with the important decorated pages.

Хотя они находятся в собственности государства, они являются отдельными от государства как такового юридическими лицами.
While they are owned by the State, they are distinct legal entities from the State as such.

Хотя эти три комплекта правил являются отдельными документами, они во многом совпадают друг с другом по структуре и содержанию.
Although the three sets of regulations are separate, they are largely identical in structure and content.

Другие делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция и иммунитет являются отдельными, хотя и связанными между собой, концепциями.
Others had stressed that universal jurisdiction and immunity were distinct, albeit interrelated, concepts.

Технически, крупные многонациональные банки являются отдельными юридическими лицами, работающими в оффшорных юрисдикциях.
Technically, large Multinational Banks are separate legal entities while operating in offshore jurisdictions.

Все три региона являются отдельными федеральными субъектами, которые не подчинены федеральной администрации или другим регионам.
The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the Federal Authority or the other Regions.

Поздняя философская концепция аверроизма заключалась в том, что философский и религиозный миры являются отдельными сущностями.
The later philosophical concept of Averroism was the idea that the philosophical and religious worlds are separate entities.

Следует помнить, однако, что сама организация и ее государства- члены являются отдельными субъектами международного права.
It should be borne in mind, however, that the organization itself and its member States were separate subjects of international law.

Инфракрасные фотографии двух спиральных рукавов Андромеды показывают, что они и выпуклое звездообразующее кольцо являются отдельными структурами.
Infrared pictures of the galaxy's two spiral arms demonstrate that they and the prominent star-forming ring are separate structures.

Области физической, интеллектуальной и духовной гравитации являются отдельными сферами космической реальности, несмотря на их тесные взаимосвязи.
The domains of physical, mental, and spiritual gravity are distinct realms of cosmic reality, notwithstanding their intimate interrelations.

Г-жа ду Розариу( Гвинея-Бисау) добавляет, что законопроекты, касающиеся торговли людьми и насилия в семье, являются отдельными законодательными инструментами.
Ms. do Rosário(Guinea-Bissau) added that the trafficking and domestic violence bills were separate pieces of legislation.

Велосипедные дорожки должны учитываться в том случае, если они являются отдельными дорогами или полосами, отделенными от дорог специальными барьерами.
Bicycle paths are to be counted if they are separate roadways or lanes separated from the road by physical barriers.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) подчеркнула, что, хотя право прав человека и международное гуманитарное право являются отдельными режимами, они дополняют друг друга.
The observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC) emphasized that human rights law and international humanitarian law were distinct but complementary.

Да, есть опасения по поводу правовых договоров и воспитания детей, но они являются отдельными соображениями, которые будут иметь свой день в суде.
Yes there are fears concerning legal contracts and raising of children, but they are separate considerations that will have their day in court.

Согласно Конституции Украины, Крым и город Севастополь являются отдельными административными единицами Крымского полуострова и имеют свои собственные органы власти.
According to the Constitution of Ukraine, Crimea and the city of Sevastopol are separate administrative units of the Crimean peninsula having their own governing institutions.

При этом у Комиссии вызывает озабоченность то, что документ о страновой программе, организационный бюджет и бюджет по межстрановой программе являются отдельными плановыми документами.
However, the Board is concerned at the fact that the country programme document, the institutional budget and the inter-country programme budget are separate planning documents.

Физиологические изменения и субъективные ощущения являются отдельными и независимыми; возбуждение не должно проявляться раньше эмоций.
The physiological changes and subjective feeling of an emotion in response to a stimulus are separate and independent; arousal does not have to occur before the emotion.

Главным образом, ограничения осуществляются в императивных языках через инструментальные средства для решения задач с ограничениями, которые являются отдельными библиотеками для существующих императивных языков.
Mostly, constraints are implemented in imperative languages via constraint solving toolkits, which are separate libraries for an existing imperative language.

Консультативный комитет отмечает, что эти предложения являются отдельными и что их следует рассматривать отдельно, поскольку одно не зависит от другого.
The Advisory Committee points out that these are separate proposals and that they should be considered on their own merits-- one does not depend on the other.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что он согласен с необходимостью проведения различия между национальными правозащитными учреждениями и НПО: национальные правозащитные учреждения являются отдельными органами.
Mr. KJAERUM said he agreed it was important to make a distinction between national human rights institutions and NGOs: national human rights institutions were separate entities.

В числе связанных сторон материнская компания и ее дочерние компании являются отдельными юридическими лицами, и даже крупные проекты могут быть зарегистрированы отдельно.
Among related parties, a parent company and its subsidiaries are distinct legal entities, and even large scale projects may be incorporated separately.

Осуществление программы БО-- это важное комплексное направление деятельности, объединяющее дошкольное воспитание и начальное образование, которые являются отдельными видами образования, получаемого в разных учебных заведениях.
Implementing FO was a major, complex operation since it brought together nursery education and primary education, which were separate types of education housed in different schools.