Translation of "я , откровенно говоря" in English

Results: 63099, Time: 2.361

я
me ♪ i — i # i ♪ me
откровенно говоря
frankly honestly to be honest to tell you the truth candidly

Examples of Я , Откровенно Говоря in a Sentence

И я, откровенно говоря , даже удивился, я им очень благодарен.
Frankly, I was surprised, and I am very grateful to them for this.
Как и я, откровенно говоря .
Neither can I, frankly .
Я сдержал свое слово, но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря , и боялся.
I kept my promise, but now we have a problem, as quite frankly, I predicted we would.
Он спросил: « А для кого вы пишете ?» Меня настолько поразил вопрос – своей открытостью, беззащитностью, наивностью, что я, откровенно говоря , не знал, что и ответить.
I was so impressed by the question- by its openness, defenselessness, naivety, that I frankly did not know what to answer.
Но я, откровенно говоря , сомневаюсь, чтобы тот или иной самоанализ принес какую-то пользу, если делегации не готовы чтить
But I frankly doubt if any amount of self — examination will do any good if delegations
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), − а я, откровенно говоря , не вижу никакого другого осуществимого и доступного варианта,
to the International Atomic Energy Agency( IAEA)-- and I frankly do not see any other feasible and affordable
Я это понимаю, и я сдержал свое слово, но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря , и боялся!
I understand that, Danny, and I kept my promise but now we have a problem as, quite frankly, I predicted we would!
Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Идя сегодня утром в зал, я, откровенно говоря , не собиралась брать слова, и мне бы хотелось
ANDERSON( Ireland): In coming into the room this morning, I frankly had no intention of seeking the floor, and
Откровенно говоря , такие заявления являются оскорбительными, и он надеется, что они не будут встречаться в последующих докладах Румынии.
Such statements were, frankly , offensive and he hoped they would not appear in romania's future reports.
Я и коллеги, снимавшие рядом, пытались его остановить.
Me and my colleagues tried to stop him.
Там был еще и брат из Италии, который пытался надавить на меня, чтобы я сдалась.
There was one brother from Italy who came to pressure me to give up.
Откровенно говоря , мы не представляем себе, как такой план может быть принят.
Frankly , we do not see how such a plan can be accepted.
Но пойми, что не Я — в них, а они — во Мне!
But understand that they are in Me , not I in them!
Вы хотите, чтобы я лишил жизни дитя, которое может у Вас родиться уже скоро?
Do you want me to take the life of this child who may be born very soon probably?
Я приведу лишь один эпизод из своей жизни — не гротескный, но показательный в этом отношении.
Let me give just one example — not so grotesque but very illustrative in this respect.
Я хочу внести вклад для людей с проблемами здоровья, такими же, как я .
I want to make a difference for people with health issues like me .
Тогда дайте- ка я вам кое-что открою.
Then come with me and let me show you something.
выбрасывала меня вместе с ребенком на улицу; она звонила моему мужу, чтобы сказать, что я ей не нравлюсь.
street; she rang my husband to tell him that she didn't like me .
Романтики, такие как я должны жить в прошлых столетиях.
Romantics like me should live in centuries gone by.
Откровенно говоря , это одна из самых больших проблем; как работать с нечто таким, что настолько сложно?
it's one of the greatest challenges frankly ; around how to communicate something that is so complex?
Откровенно говоря , это бесполезное занятие, поскольку такие программы не будут работать даже в малейшей степени.
Frankly , this is a futile exercise because such programs will not work even in the slightest degree.
Тогда я смог приобрести фундаментальные коммерческие знания и хорошее ощущение французского рынка.
That enabled me to gain solid business experience and a good feel for the French market.
12. Понесу ли я расходы при переносе моего бизнеса в банк Barclays Bank Ireland?
12. Will there be any cost for me in transferring my business to Barclays Bank Ireland?
Откровенно говоря , мы также не уверены в том, что данный проект резолюции имеет отношение к работе Первого комитета.
Frankly , we also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.
В противном случае мы говорим о документе, содержание которого моя делегация, откровенно говоря , не знает.
Otherwise we are talking about a document whose content my delegation frankly does not know.
Откровенно говоря , сэр, я не верю в вашу способность командовать кораблем.
Frankly , sir, I don't believe in your ability to command this ship.
Откровенно говоря , это может быть сложнее в разы, в зависимости от личности.
Frankly , it can be difficult in times, depending on the individual.
Благодаря участию в образовательном проекте я поняла, в какой сфере хочу работать и развиваться в дальнейшем.
My participation in the educational project has helped me realise in which area I want to work and develop.
Откровенно говоря , нет слов, чтобы описать кулинарный опыт, который я получил во время еды.
Frankly , I cannot describe the culinary experience I had while eating it.
Откровенно говоря , именно тут раскрываются некоторые секреты сэмплирования.
Frankly , it is here that some of the secrets of sampling are revealed.

Results: 63099, Time: 2.361

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More