Examples of using Герила in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Природно рођена герила.
Шпанска герила у шпанском рату за независност.
Организациј а Иранских народних Федај герила( ОИПФГ).
The Organization of Iranian People 's Fedai Guerrillas( OIPFG).Герила борба је убачена у игру 1. 947. дана.
Након неколико недеља бенд је променио име у Урбана герила.
After a few weeks the band changed its name to Urbana Gerila.Кубански инспирисана герила почиње да се шири широм Латинске Америке.
Cuban-inspired guerrilla movements spring up across Latin America.Герила Маркетинг: Како побољшати ваш бизнис јефтино и ефикасно!
Restaurant guerrilla marketing helps to promote your business in a cheap and effective way!Фокин је имао информације о рутама којима чеченска герила пребацује залихе војсци на руској граници.
Fokin had information about the route Chechen guerrillas were using to move their supplies to their soldiers on the Russian border.Герила девојке, анонимна група жена основана 1985. године, биле су„ савест света уметности“.
The Guerilla Girls, an anonymous group of females formed in 1985, were"the conscience of the art world.".Осим горенаведеног Абу Зара, преводио је Жан-Пола Сартра„ Шта је поезија“,књигу„ Че Гевара- Герила ратовања“.
Besides the work of Abu Zarr mentioned above, he translated Jean-Paul Sartre's What Is Literature?, andChe Guevara's Guerilla Warfare.Значај герила маркетинга није само естетика и дизајн, већ идеја која стоји иза концепта.
The importance of Guerilla Marketing isn't only the aesthetics and attractiveness of the design but the concept behind the idea.Током 1997. и 1998. године Ежбури је снимио соло албум,првобитно се под називом" Природно рођена герила", касније названу" Надувано појачало".
Throughout 1997 and 1998 Astbury recorded his solo record,originally to be titled Natural Born Guerilla, later called High Time Amplifier.Значај герила маркетинга није само естетика и дизајн, већ идеја која стоји иза концепта.
The importance of Guerilla Marketing is not only the aesthetics and attraction of the design however the concept behind the thought.Међутим, већ 1943. стигла је вест дау Краљевини Југославији постоји још једна герила, комунистичка, да је њој на челу Хрват, Јосип Броз Тито, и да су јој циљеви антисрпски.
However, in 1943 came the news that inthe Kingdom of Yugoslavia, there was another guerilla, a communist, led by a Croat: Josip Broz Tito, whose ultimate goal was anti-Serb.Зато су„ одметници” или„ герила”, како новинар Крис Хеџес воли да зове албанске терористе, повећали њихове„ воjне формациjе”.
Therefore“rebels” or“guerrilla” as the journalist Chris Hedges likes to call Albanian terrorists, are enlarging their“military formations”.Међу њима су били Тудех партија Ирана;Организација Иранских народних Федај герила( ОИПФГ), Иранске Народне Федај гериле( ИПФГ), две оружане организације; и неке мање групе.
They included the Tudeh Party of Iran;the Organization of Iranian People's Fedai Guerrillas(OIPFG) and the breakaway Iranian People's Fedai Guerrillas(IPFG), two armed organizations; and some minor groups.Методологија која је пратила тродневну радионицу Светлосна герила кретала се од осветљавања људских лица до осветљавања архитектуре у чијем раду је учествовало невероватних 84 студента и њихова 84 мобилна телефона као извор светла.
The methodology applied during the three-day Lighting Guerrilla workshop ranged from lighting up human faces to lighting up architecture and included 84 amazing students and 84 mobile phones as sources of light.Колумбијски сукоб је почео средином 1960. их година и представља асиметрични рат између колумбијских власти, паравојних јединица икриминалних организација, и левичарских герила, као што су Револуционарне Оружане Снаге Колумбије( FARC) и војске Националног ослобођења( ELN), које се боре међусобно, како би повећали свој утицај на територији Колумбије.
The Colombian conflict began in the mid-1960s and is a low-intensity asymmetric war between Colombian governments, paramilitary groups,crime syndicates and far-left guerrillas such as the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), and the National Liberation Army(ELN), fighting each other to increase their influence in Colombian territory.Одржана радионица Светлосна герилаBy Архитектонски факултет on 30/ 10/ 2015Радионица Светлосна герила одржана је од 30. септембра до 02. октобра 2015. године у аули Зграде техничких факултета, у оквиру програма манифестације Београд светлости и Међународне године светлости, под менторством шпанског дизајнера светла Игнациа Валера.
Workshop report: Lighting GuerrillaBy Arhitektonski fakultet on 30/10/2015Lighting Guerrilla workshop, mentored by the Spanish lighting designer Ignacio Valero, was held from September 30th to October 2nd, 2015 at the Main Hall of Technical faculties of Belgrade building, as a part of the Belgrade of Light program, during International Year of Light and Light-based Technologies 2015.Примарни фокус партизана нису биле немачке окупационе снаге,већ четничка герила, која је представљала савезнички признату владу Југославије, која се налазила у егзилу у Лондону.
The primary focus of the Partisans was not the German occupation forces,but the Chetnik guerrillas, who represented the Allied recognized government of Yugoslavia, which was the Exile Government in London.Извођење радова сваке групе одвијало се сукцесивно, при чему је постигнут крајњи резултат свеприсутних светлосних сензација слојевито осветљавајући Аулу техничких факултета у Београду, када јој је још једном додељен сасвим нови идентитет добро познатог места.Радионица Светлосна герила, аула Зграде техничких факултета| Фото© Војислав Гелевски.
Performances of each group took place successively, with the final result in achieving ubiquitous lighting sensations layering the Main Hall of Technical faculties of Belgrade building, which have once again provided entirely different ambiance of the very same place.Lighting Guerrilla workshop, the Main Hall of Technical faculties of Belgrade building| Photo© Vojislav Gelevski.Слободан Станић је са члановима бенда Дефектно Ефектни и Урбана Герила формирао бенд Berlinen Strasse под утицајем британске постпанк и готик рок сцене и изводили су песме на немачком језику.
Slobodan Stanić, with the Defektno Efektni and Urbana Gerila members, formed the band Berlinen Strasse, influenced by the British post-punk and gothic rock scene and the German krautrock scene, performing songs with lyrics in German language.У њеном лажном пасошу, који је 1817. користила да би ушла и изашла из Боготе у току Реконквисте, она се појавила као" Грегорија Аполинарија.", Андреа Рикарт де Лозано, с којим је Поликарпа живела и званично радила у Боготи, као иса Амбросиом Алмеидом, лидером Герила, којем је давала информације, су је звали по имену. Њени савременици звали су је" Ла Пола", али је Поликарпа Салаваријета име по којем је се сећају и славе.
In her 1817 forged passport, used to get in and out of Bogotá during the Reconquista, she appeared as" Gregoria Apolinaria." Andrea Ricaurte de Lozano, whom Policarpa lived with, and officially worked for in Bogotá,as well as Ambrosio Almeyda, a guerrilla leader to whom she supplied information, also called her by that name. Her contemporaries referred to her simply as" La Pola," but Policarpa Salavarrieta is the name by which she is remembered and commemorated.Након што су се групе сложиле са својим приступом осветљавања, студенти су излазили на улице како би осветљавали лица непознатих Београђана у пролазу, и тако боље разумевали претходно понашање светлости али сада у новом окружењу.Радионица Светлосна герила, аула Зграде техничких факултета| Фото© Војислав ГелевскиСветлосни дар 2- други дан радионице се бавио декодирањем архитектонског простора Ауле у циљу проналажења њеног најадекватнијег дизајна светлосног осветљења, при чему су студенти радили са филтерима у боји.
Once the groups agreed upon their lighting tactics, they went out on the streets to light human faces outdoor, understanding behaviour of the light in the new environment.Lighting Guerrilla workshop, the Main Hall of Technical faculties of Belgrade building| Photo© Vojislav GelevskiGift of Light 2- Day two of the workshop was arranged in decoding the architectural space of the Main Hall in order to develop the most adequate lighting strategy while working with hues and colours.Студентски концепти у осећању духа места кретали су се од статичних до динамичних, од грчких храмова знања и осветљавања специфичних детаља стубова у простору, до студентског комешања кроз ходнике одражавајући животност зграде.Радионица Светлосна герила, аула Зграде техничких факултета| Фото© Војислав ГелевскиСветлосни дар 3- последњег дана студенти су били подељени у три главне групе/ категорије: Архитектура, Дух места и Слободан стил.
Students' concepts of genius loci went from static to dynamic, from the Greek temples of knowledge and lighting up specific segments of the columns, to students mingling inside the hallways depicting vividness of the building.Lighting Guerrilla workshop, the Main Hall of Technical faculties of Belgrade building| Photo© Vojislav GelevskiGift of Light 3- The final day of the workshop considered dividing students in three main groups/categories: Architecture, Spirit of the Place and Freestyle.Kakva Gerila?
What guerrilla?Gerila je ovde gospodar.
The guerilla is the boss here.Gerila, šta je to?
Guerrilla. What is that?Gerila marketing, na primer ceo razred izvodi fleš mob.
Guerrilla marketing pe class attack flash mob.Vi se borite sa ekspertom za gerila ratovanje.
You're dealing with an expert in guerilla warfare.
