What is the translation of " ДРУШТВЕНЕ РЕФОРМЕ " in English?

• social reforms
• social reform

Examples of using Друштвене реформе in Serbian and their translations into English

Друштвене реформе и самуправа Ирске су постали важно унутрашње питање након 1900.
Social reform and home rule for Ireland were important domestic issues after 1900.

Многе религије… настављају друштвене реформе… али не постоји таква тенденција у Фалун Гонг-у.
Many religions pursue social reform to some extent but there is no such tendency evident in Falun Gong.”.

У Сједињеним Америчким Државама ствари су се промениле када су се разне друштвене реформе догодиле у 1800-им.
In the United States, things changed when various social reforms came about in the 1800s.

Превише смо наде уложили у политичке и друштвене реформе само да бисмо открили да смо остали ускраћени за свој најдрагоценији посед- свој духовни живот.
We placed too much hope in policy and social reforms, only to discover at the end that we have been deprived of our most precious treasure: our spiritual life.

Од тог тренутка надаље академски ће систем наметати строгу оперативну поделу између истраживања и теоретисања као прихватљивих ствари, и друштвене реформе као неприхватљиве.( 1).
The academic system would from that point on impose a strict operational separation between inquiry and theorizing as acceptable and social reform as unacceptable[1].

Превише смо наде уложили у политичке и друштвене реформе само да бисмо открили да смо остали ускраћени за свој најдрагоценији посед- свој духовни живот.
We have placed too much hope in political and social reforms, only to find out that we were being deprived of our most precious possession: our spiritual Iife.

Либерални елементи међу индустријским капиталистима и племством су веровали у мирољубиве друштвене реформе и уставну монархију, коју би формирале уставотворне демократе или Кадети како су се још називали.
The liberal elements among industrial capitalists and nobility believed in peaceful social reform and a constitutional monarchy, forming the Constitutional Democratic Party or Kadets.

Након реорганизације отоманске војске и укидања Јаннисари, босански племић се побунио, предвођен Хусеином Градашчевићем, који је желио успоставити аутономију у Босни и Херцеговини и зауставити даљње друштвене реформе.
After the reorganization of the Ottoman army and abolition of the Jannisaries, Bosnian nobility revolted, led by Husein Gradaevi?, who wanted to establish autonomy in Bosnia and Herzegovina and to stop any further social reforms.

Бадавијев отац био је уредник новина у Судану које су се залагале за друштвене реформе и када се породица преселила у Велику Британију, придружио се Арапској служби ББЦ-а.
Badawi's father was a newspaper editor in Sudan committed to social reform who, when the family moved to the UK, joined the BBC's Arabic Service.

Теорија нове класе може се сматрати супротно теорији појединих владајућих комуниста, као што су Јосифа Стаљина, који је тврдио да ће њихове револуције и/ или друштвене реформе довести до изумирања било које владајуће класе као што је.
The theory of the new class can be considered to oppose the theories of certain ruling Communists, such as Joseph Stalin, who argued that their revolutions and/or social reforms would result in the extinction of any ruling class as such.

Основна претпоставка идеје изражене у делу Crisis in the Population Question је да се пронађу друштвене реформе нужне за слободу личности( нарочито жена) истовремено охрабрујући рађање деце.
The basic premise of"Crisis in the Population Question" is to find what social reforms are needed to allow for individual liberty(especially for women) while also promoting child-bearing.

Друштвене реформе треба да у највишој мери активирају природне и људске снаге читаве земље како бисмо постали продуктивно, просвећено и демократско друштво способно да живи од свог рада и стварања, моћно да даје свој допринос светској заједници.
Social reforms should to the greatest possible extent harness the natural and human resources of the entire country so that we might become a productive, enlightened, and democratic society, capable of living from our own labour and creativity and able to make a contribution to the world community.

Бадавијев отац био је уредник новина у Судану које су се залагале за друштвене реформе и када се породица преселила у Велику Британију, придружио се Арапској служби ББЦ-а.[ 2] Бадави говори арапски, али не течно.
Badawi's father was a newspaper editor in Sudan committed to social reform who, when the family moved to the UK, joined the BBC's Arabic Service.[6] Badawi speaks Arabic but not fluently.

Иако су његове политичке и друштвене реформе биле значајне, његова пост-револуционарна медицинска каријера је историјски истицала, мада, наравно, због стања медицинске науке у његовом добу, његове идеје су данас у великој мери одбачене и многи његови напори вероватно је учинио више штете од добра, непознати њему.
While his political and social reform accomplishments were substantial, it is his post-Revolution medical career that has stood out historically, though of course due to the state of medical science in his age, his ideas today have largely been discarded and many of his efforts likely did more harm than good, unbeknownst to him.

Основна претпоставка идеје изражене у делу Crisis in the Population Question је да се пронађу друштвене реформе нужне за слободу личности( нарочито жена) истовремено охрабрујући рађање деце.
The basic premise of Crisis in the Question of Population is to find what social reforms are needed to allow for individual liberty(especially for women) while also promoting child-bearing, and encouraging Swedes to have children.

Подстакнута разним озлојеђеностима и схватањима, међу којима су нападне друштвене реформе у британском стилу, тешки порези на земљиште, и третманом неких богатих земљопоседника и принчева, побуна је захватила многе регионе северне и централне Индије и уздрмала темеље Компаније.
Fed by diverse resentments and perceptions, including invasive British-style social reforms, harsh land taxes, and summary treatment of some rich landowners and princes, the rebellion rocked many regions of northern and central India and shook the foundations of Company rule.

Србија је у протеклих годину дана са свих страна, и од свих релевантних светских фактора, добила највише оцене за економске и свеукупне друштвене реформе које спроводи, за изузетно конструктивно понашање током избегличке кризе, као и за улогу фактора стабилности у региону ЈИЕ.
Sunday, 29 May 2016. Over the past year, Serbia has received the highest marks by all relevant international factors for the economic and overall social reforms it has been implementing as well as for the extremely constructive approach in the refugee crisis and the role as the stabilizing factor in the SEE region.

Антхони, активисткиња која је постала учитељица, и Стантон, мајка седмерих и радикалних феминисткиња, удружили су се у циљу покретања огромне кампање за друштвене реформе на националном нивоу, укључујући промоцију женских права и укидање ропства( иако су обе жене направио контроверзне коментаре о раси, што сугерише да је њихов најважнији приоритет можда слобода за жене из средње класе попут себе).
In 1851, Anthony, a teacher-turned-activist, and Stanton, a mother of seven and radical feminist, joined forces to helm a formidable campaign for nationwide social reform, including the promotion of women's rights and the abolition of slavery(though both women made controversial comments about race, which suggests their foremost priority may have been freedom for white, middle-class women like themselves).

Prihvatili su društvene reforme jer veruju u vas.
The people accepted your social reforms because they believe in you.

За излазак из постојеће кризе и спровођење коренитих друштвених реформи Српска народна партија нуди конкретна економска, демографска, политичка и друга решења, а не само апстрактна начела.
In order to overcome current crisis and implement structural social reforms, Serbian People's Party offers concrete economic, demographic, political and other solutions- not just abstract principles.

Буџетска и макроекономска стабилност је основа за реализацију друштвених реформи које ће директно да зависе од рационалне употребе свих националних ресурса.
Budgetary and macroeconomic stability is the basis for the implementation of social reforms that will directly depend on the rational use of national resources.

Либерални елементи међу индустријским капиталистима и племићима веровали су у мирну друштвену реформу и уставну монархију, па су основали странку Уставне демократе( Кадети).
The liberal elements among industrial capitalists and nobility believed in peaceful social reform and a constitutional monarchy, forming the Constitutional Democratic Party or Kadets.

Немајући никакву друштвену реформу да понуди, владајућа елита види цензуру као средство за подршку својој владавини.
Having no social reform to offer, the ruling elites see censorship as the only means to prop up their rule.

Zhang je naglasio da studije jezika treba tretirati kao sredstvo za društvene reforme i razvoj, a ne kao cilj.
Zhang stressed that language studies should be treated as a means for social reform and development rather than an end.

Zbog ovog iskustva imao je daleko pesimističniji pogled na društvene reforme i preusmerio je pažnju na duhovna pitanja.
The experience left him with a far more pessimistic view of social reform, and his focus shifted toward spiritual concerns.

Циљ овог програма је да пружи подршку државама чланицама ЕУ у осмишљавању и спровођењу друштвених реформи на европском, националном, као и регионалном и локалном нивоу, и то координацијом политике, утврђивањем, анализом и представљањем примера добре праксе.
The programme supports Member States efforts in the design and implementation of employment and social reforms at European, national as well as regional and local levels by means of policy coordination and the identification, analysis and sharing of best practices.

Nacionalni seminari biće posvećeni različitim aspektima ekonomskih i društvenih reformi u procesu tranzicije, iskustvima novijih zemalja članica EU, pitanjima bezbednosti, spoljne politike i regionalne saradnje, kao i napretku Srbije u procesu integracije u EU.
National seminars will be devoted to various aspects of economic and social reforms in the transition process, the experience of recent EU member countries, issues of security, foreign policy and regional cooperation, as well as the progress of Serbia in the EU integration process.

Moj savet je da treba da budete veoma oprezni, da ne verujete evropskim propagandistima i da se fokusirate na ekonomski rast uz društvene promene, društvene reforme i društvenu transformaciju.
My advice would be to be very careful, not to believe the EU propaganda and to focus more on putting the country on a growth path through social change, social reform and social transformation.

Ali tokom poslednje tri nedelje, hiljade ljudi koji su demonstrirali i i zahtevali širok spektar društvenih reformi, zauzeli su i ulice zapadnog Pariza, najverovatnije da bi ih čuo i jedan od najpoznatijih zakupaca ovog područja: predsednik države Emanuel Makron.
But for the past three weeks, the thousands of demonstrators who are calling for a wide range of social reforms have hit the streets of western Paris, presumably so they can be heard by one of the area's most famous tenants: President Emmanuel Macron.

Циљ овог програма је да пружи подршку државама чланицама ЕУ у осмишљавању и спровођењу друштвених реформи на европском, националном, као и регионалном и локалном нивоу, и то координацијом политике, утврђивањем, анализом и представљањем примера добре праксе.
This program will support the efforts of the Member States in the design and implementation of employment and social reforms at European, national as well as regional and local level through policy coordination, identification, analysis and exchange of the best practices.