Examples of using Закључење in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Закључење купопродајног уговора.
Језици понуђени за закључење уговора и.
The languages available for concluding the contract, and.Закључење посебног уговора 20.
Језици понуђени за закључење уговора и.
Коме да се обратимо икоји су услови за закључење уговора?
Whom to address andwhat are the terms for conclusion of a contract?Језици понуђени за закључење уговора и.
The languages available for the conclusion of the contract and.После првог српско-турског рата 1877.је делегат Србије за закључење мира.
At the end of first Serbian-Turkish War in 1877,Hristić was a delegate of Serbia during the conclusion of peace.Делегат Србије за закључење мира са Турском 1877.
Envoy of Serbia for the conclusion of peace with Turkey in 1877.Након тога отвориће се страница за закључење куповине, у 5 корака.
After that it will open up the page for conclusion of purchase, in 5 steps.Она такође укључује и изградњу базе, постројења, напад,одбрана фронта, закључење савеза.
It also includes the construction of bases, installations, attack,defense front line, the conclusion of alliances.Био је изасланик Србије за закључење мира са Турском 1877.
Envoy of Serbia for the conclusion of peace with Turkey in 1877.Одобрава услове уговора о раду, односно ангажовање извршних директора идаје сагласност за закључење тих уговора;
Approves the terms of the employment contract, i.e. the engagement of the executive directors andgives consent to the conclusion of these contracts;Друге елементе од значаја за закључење Уговора и реализацију донације.
Other elements relevant for the conclusion of the Donation Agreement and/or the realization of the donation/grant.Ниво моралности младих појединаца један је од најважнијих фактора спремности за закључење брака и стварање породице.
The level of morality of young individuals is one of the most important factors of readiness for the conclusion of marriage and the creation of a family.Обрада личних података потребна за закључење и извршење уговора, странке чији је Корисник Услуга;
The processing of personal data necessary for conclusion and execution of the contract to which is the User of the Service;Одлучује о предлогу подносиоца захтева за заштиту права да се забрани закључење или извршење уговора о јавној набавци;
Decides on the proposal of the applicant who filed request for the protection of rights to prohibit the conclusion or performance of a public procurement contract;На свако закључење које би Скупштина поднела кнезу, следовала би кнежева одлука, и то, уколико је могуће, још за време трајања исте скупштине.
Every conclusion that the Assembly would submit to the prince would be followed by the prince's decision on the matter, and if possible, during the duration of the same Assembly session.Одлучује о предлогу наручиоца да поднети захтев за заштиту права не спречава доношење одлуке,односно закључење уговора или оквирног споразума;
Decides on contracting authority's proposal that submitted request for the protection of rights does not prevent rendering of the decision,i.e. conclusion of the contract or framework agreement;Србија се припрема за закључење споразума о сарадњи са Евроџастом, за шта је потребно да испуни услове који се тичу заштите података који ће морати да буду део будућег Закона о заштити података.
Serbia is preparing for concluding a cooperation agreement with Eurojust, for which it needs to meet data protection requirements that will have to be reflected in the future Data Protection Law.Раушер је био отац Конкордата из 1855.[ 1] Дана 14. септембра 1852. године,појавила се наредба кабинета којом је именован царским опуномоћеником за закључење конкордата.
Rauscher was the father of the Concordat of 1855.[1] On 14 September 1852,a cabinet order appeared, naming him imperial plenipotentiary for the conclusion of a concordat.Уколико се носилац програма или пројекта не одазове позиву за закључење уговора у року од 15 дана од дана пријема позива, сматраће се да је одустао од предлога програма или пројекта.
If the programme or project holder does not respond Недвосмислено је констатовано да постоји евидентан простор за даљи напредак у сфери економије, трговине, инвестиција,што захтева закључење Акционог плана за стратешко партнерство.
It was unambiguously noted that further progress could be made in the fields Телеком Србија" а. д. из БеоградаПривредно друштво" DTM Investments" д. о. о. из Београда наводи да се обратило Телекому предлогом за закључење уговора о генералној дистрибуцији на који Телеком није позитивно одговорио.
Telekom Serbia" a.d Belgrade Company"DTM Investments" d.o.o. from Belgrade states that it has contacted Telekom with Тужба из става 3. овог члана може се поднети у року од 30 дана од дана истека рока који је у понуди из члана 162. овог закона наведен као рок за закључење и оверу уговора о преносу удела.
The action from paragraph 3 of this Article may be filed within a term of 30 days from the day of expiration of the deadline indicated in the offer from Article 162 of this Act as the deadline for conclusion and certification of the share transfer agreement.Уз захтев за закључење предуговора о откупу укупног износа произведене електричне енергије, који је поднет у писаној форми, подносилац захтева доставља јавном снабдевачу решење о стицању привременог статуса повлашћеног произвођача.
Article 9 Along with the Request for concluding the preliminary Agreement on power purchase, which must be submitted in writing, privileged producer provides the decision on acquiring temporary status of privileged producer to the Public Supplier.Изузетно од става 1. ове тачке, кад се ефективна каматна стопа обрачунава за потребе оглашавања,банка није дужна да процењује висину трошкова споредних услуга које су услов за закључење уговора о кредиту/ лизингу.
Notwithstanding paragraph 1 hereof, where the effective interest rate is calculated for advertising purposes,the bank shall not be obliged to assess costs of auxiliary services prerequisite for the conclusion of the loan/lease contract.Захтев из става 3. овог члана може подразумевати и закључење посебног директног уговора између јавног партнера, приватног партнера и финансијера, у складу са којим, поред осталог, јавни партнер може да се сагласи са следећим.
The security referred to in paragraph 3 Закључење овог финансијског споразума омогућава државној управи да закључи прве уговоре и изврши прве исплате пољопривреде“, указао је Фабрици и додао да би он требало да омогући српским пољопривредницима припреме за конкурентно тржиште ЕУ.
The conclusion of this Financial Agreement allows the public administration to conclude the first contracts and make the first payments to the Agricultural Sector," Fabrizi has said, adding that it should allow Serbian farmers to prepare for a competitive EU market.Након завршетка преговора о сваком појединачном поглављу, ЕК сачињава посебан извештај са пресеком стања и оценом целокупне спремности земље кандидата да преузме обавезе које произилазе из чланства у ЕУ,а у којем се предлаже закључење приступних преговора.
After closing the negotiations on every single chapter, the EC will draw up a special report with an overview of the situation and assessment of the overall preparedness of the candidate country Сагласност из става 5. овог члана,када се односи на закључење директног уговора, подразумеваће право финансијера да без посебног накнадног одобрења могу спроводити радње и штитити своја права на начин предвиђен директним уговором.
