Examples of using Материјалне депривације in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Сања Вујацков: Профили сиромаштва и материјалне депривације у Републици Србији у 2013. години.
Стопа материјалне депривације представља удео становника који су материјално депривирани у укупној популацији.
Material deprivation rate represents the share of the materially deprived population in the total population.Овај индикатор представља комбинацију три индикатора- стопе ризика сиромаштва, стопе изразите материјалне депривације и стопе веома ниског интензитета рада.
This indicator is a combination of three indicators- the at-risk-of-poverty rate, the severe material deprivation rate and the very low work intensity rate.Стопа материјалне депривације у Републици Србији 2012. године износила је 44, 3%, а изразите материјалне депривације 26, 8%.
In 2012, the material deprivation rate in the Republic of Serbia stood at 44.3%, and the severe material deprivation rate- 26.8%.Неповољније вредности бележе једино Буграска, Румунија и Грчка и Северна Македонија.Интензитет материјалне депривације, односно просечан број ставки које не може да приушти материјално депривиран појединац у Републици Србији 2018. године износи 4 и незнатно је изнад просечне вредности у ЕУ( 3, 8). Стопе материјалне депривације, изразите и екстремне материјалне депривације, 2013- 2018.
Values below these are registered only by Bulgaria, Romania and Greece.The intensity of material deprivation, i.e. the average number Интензитет материјалне депривације показује средњу вредност броја ставки које материјално депривирани део популације не може да приушти.
Depth of material deprivation represents the mean number Предложено је да се прате и два показатеља материјалне депривације, као и два показатеља и две контекстуалне информације у домену становања( трошкови становања, пренасељеност домаћинства и низак квалитет становања).
Monitoring Стопа материјалне депривације у ЕУ износила је 19, 7%, а у новијим земљама чланицама 34, 9%; стопе изразите материјалне депривације износиле 9, 9% у ЕУ и 19, 7% у новијим земљама чланицама.
In the European Union, the material deprivation rate stood at 19.7%, and in the new Member States- 34.9%, while the severe material deprivation rates stood at 9.9% and 19.7%.У ЕУ стопа материјалне депривације износила је 15, 7%, стопа изразите материјалне депривације 7, 5%, а екстремне 3%.
In the European Union, the material deprivation rate stood at 15.7%, the severe У ЕУ стопа материјалне депривације у 2017. години је износила 14, 5%, стопа изразите материјалне депривације 6, 6%, а екстремне 2, 4%( подаци за 2018. годину још увек нису доступни). Република Србија се налази у самом врху 28 земаља ЕУ са највећим вредностима ових показатеља.
The material deprivation rate in the EU was 15.7%, the rate of severe material deprivation 7.5%, and extreme 3%. The Republic of Serbia is at the very top of the EU 28 countries with the highest values of these indicators.И показатељи материјалне депривације, која се може посматрати као последица сиромаштва, сврставају Републику Србију на сам врх 28 земаља ЕУ са највећим вредностима ових показатеља.
With regard to indicators of material deprivation, which may be viewed as a consequence Тешка материјална депривација посебно погађа старије жене.
Severe material deprivation is especially frequent with older women.Стресне ситуације и сукоби( материјална депривација, губитак вољених, неправда, издаја, или негу у другој половини породице);
Stressful situations and conflicts(material deprivation, loss of loved ones, injustice, betrayal, or care of the second half of the family);Материјална депривација подразумева оскудицу у ономе што се у једном друштву сматра неопходним за пристојан живот.
Material deprivation entails lacking in what is considered necessary for a decent life in a given society.Однос моћи и простораСоцио-просторне неједнакости и искључености: филтрација, џентрификација, бескућништво,маргинална суседства, материјална депривација у суседству, појам гетаЈавне службе као развојне институције.
Power and spaceSocio-spatial inequalities and exclusion: filtration, gentrification, homelessness,marginal neighborhoods, material deprivation in the neighborhood, the concept getaPublic services as development institutions.Материјална депривација указује на трајно сиромаштво и не представља резултат тренутних финансијских тешкоћа, па се сматра комплементарним приступом за сагледавање сиромаштва који омогућава додатни увид у односу на онај који се добија само на основу дохотка( Boarini& Mira d' Ercole, 2006).
Material deprivation indicates persistent poverty and is not a result of current financial hardship; it is, therefore, regarded as a complementary approach to identifying poverty, enabling an insight beyond what is inferred on the basis of income alone(Boarini& Mira d'Ercole, 2006).На овај начин материјална депривација је у ЕУ дефинисана као оскудица у ономе што се у европском друштву сматра неопходним за пристојан живот, а не у оквиру појединих друштава.
Thus, in the EU, material deprivation is defined in terms of lacking in what is regarded as necessary for a decent life in the European society, rather than within specific societies.Индикатори ризика сиромаштва и AROPE се рачунају на основу Анкете о приходима иусловима живота( SILC). Материјална депривација подразумева оскудицу у ономе што се у једном друштву сматра неопходним за пристојан живот.
At-risk-of-poverty indicators and the AROPE rate are calculated on the basis of the Survey on Income andLiving Conditions(SILC). Material deprivation entails lacking in what is considered necessary for a decent life in a given society.Према методологији ЕУ, материјална депривација се процењује у зависности од тога да ли појединац може да плаћа редовно своје рачуне и отплаћује кредите, да ли може да се суочи са непредвидивим издацима и да ли може да приушти одређена трајна потрошна добра, квалитетну исхрану, одлазак на одмор и адекватно грејање.
According to the EU methodology, material deprivation is assessed on the basis of whether an individual is able to pay their rent, mortgage or utility bills regularly, to face unexpected expenses, and to afford certain durable consumer goods, a high-quality diet, a holiday and adequate heating.Док се финансијско сиромаштво( сиромаштво према дохотку) заснива на недостатку финансијскихсредстава која треба да омогуће појединцима задовољавање својих потреба( које се сматрају основним у друштву у ком живе), материјална депривација се односи на стваран положај који је појединац успео да достигне( могућност обезбеђивања добара и услуга које се сматрају неопходним за квалитетан живот). У оквиру концепта депривације угроженост се сагледава помоћу немонетарних показатеља, који су усмерени на исходе.
While financial poverty(income poverty)concerns the lack of funds required for individuals to satisfy their needs(considered to be essential in the society in which they live), material deprivation pertains to the actual status attained by individuals(the ability to obtain the goods and services considered necessary for a high-quality life). Within the concept of Stopa teške materijalne deprivacije za domaćinstva sa samo jednom odraslom osobom je oko devet odsto ukoliko domaćinstvo nema izdržavane dece.
The rate of severe material deprivation for households with only one adult is 9.6 percent if the household has no dependent children.Ризику сиромаштва или социјалној искључености, као унији три различита фактора ризика( стопа ризика сиромаштва,низак интензитет рада и изразита материјална депривација), изложено је 42, 1%( три милиона) становништва Републике Србије.
A total of 42.1% of the population of the Republic of Serbia(three million people) is at risk of poverty or social exclusion as a combination of threedifferent factors(risk of poverty, low work intensity and severe material deprivation).Општи циљ Програма био је дубље разумевање фактора који утичу на сиромаштво,социјалну искљученост, материјалну депривацију, ризик сиромаштва, неједнакост, приступ тржишту рада и друге аспекте важне за квалитет живота појединаца и породица у Републици Србији.
The goal of the Programme was a deeper understanding of factors affecting poverty,social exclusion, material deprivation, risk of poverty, inequality, access to the labour market and other aspects important for the quality of life of individuals and families in the Republic of Serbia.Siromaštvo, nejednakost i materijalna deprivacija S obzirom na složenost fenomena siromaštva i nužnost njegovog sagledavanja kao multidimenzionalnog koncepta20 merenje siromaštva je izazovan proces u kome se primenjuju različiti pristupi, bez mogućnosti iznošenja jedinstvenih i konačnih odluka o tome koji je pristup najbolji.
Poverty, Inequality and Material Deprivation Given the complexity of the phenomenon of poverty, which necessitates its consideration as a multidimensional concept20, measuring poverty is a challenging process involving different approaches, without the possibility of reaching consensual and final decisions on the best approach.Poređenje mera siromaštva: struktura stanovništva po statusuu pogledu siromaštvaU Nemačkoj, stepen preklapanja visok u odnosu na udeo onih koji su izloženi bar jednom obliku siromaštva. U UK, relativno niski stepeni preklapanja između meraVeće preklapanje materijalne deprivacije sa dohodovnim siromaštvom nego sa siromaštvom po rashodimaNemačka.
Comparison Ovaj indikator prikazuje deo populacije koji je u riziku siromaštva nakon socijalnih transfera, i/ ili izrazito materijalno depriviran( lica koja zbog nedostatka finansijskihsredstava ne mogu da priušte najmanje četiri od devet stavki materijalne deprivacije domaćinstva), i/ ili u domaćinstvima sa nultim ili veoma niskim radnim intenzitetom( odrasli rade manje od 20% od ukupnog broja meseci u kojima su mogli da rade tokom referentnog perioda).
It shows the proportion of the population which is at risk of poverty after social transfers, and/or severely materially deprived(people who, owing to a lack of financial means,cannot afford at least four of the nine household material deprivation items), and/or living in households with zero or very low work intensity(adults worked for fewer than 20% of the total number of months in which they could have worked during the reference period).Материјална депривацијаМатеријална депривација и финансијско сиромаштво су концепти који треба да укажу на различите аспекте услова живота појединаца и домаћинстава.
Material DeprivationMaterial deprivation and financial poverty are concepts designed to indicate various aspects of individuals' and households' living conditions.
