What is the translation of " МЕЛАНХОЛИЈУ " in English?

• melancholy
• melancholia

Examples of using Меланхолију in Serbian and their translations into English

Ти немаш права на меланхолију.
You have no right to melancholy.

Најчешћи фактор који изазива меланхолију је петљање на одређеном неугодном догађају.
The most frequent factor causing melancholy, is looping at a certain unpleasant event.

Овде нема места за меланхолију.
There is no room for melancholy.

Ако никад нисте осетили меланхолију, пропустили сте део онога што значи бити човек.
If you've never felt melancholy, you've missed out on part of what it means to be human.

Почнем да осећам меланхолију.
So I'm starting to feel the melancholy.

Ако љубичица превладава, на пример, у одећи или ентеријеру, онда изазива меланхолију.
If violet prevails a lot, for example, in clothing or interior, then it causes melancholy.

Ускоро ће мој син пасти у меланхолију.
Soon my son would dwell fully in melancholy.

Што се мокри као и увек," рекао је Алиса у меланхолију тоном:" не изгледа да ми суво уопште.".
As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone:'it doesn't seem to dry me at all.'.

Сада ће Волис поново да се повуче у меланхолију!
Now Wallis will once again withdraw into melancholia!

Меланхолију је класификовао као независни специфични симптом аномалног афективног поремећаја.
He classified melancholy as an independent specific symptom of anomalous affective disorder.

Волео бих да нисам поменуо Дина!", Рекла је себи у меланхолију тон.
I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.

Зар никада не разматрате меланхолију и тугу своје северне домовине као извор инспирације?
Don't you ever consider the melancholy and sadness of your home country in the North as an inspiration?

Све то негативно утиче на расположење, због чега особа почиње да превазилази меланхолију.
All this negatively affects the mood, as a result of which a person begins to overcome melancholy.

Смањена светлост, топлина и боја зиме могу да вам осете меланхолију, раздражљивост или умор.
The reduced light, warmth, and color of winter can leave you feeling melancholy, irritable or tired.

Руска„ хандра“ се не односи само на меланхолију, него се користи и за описивање физички болесног човека.
Russian“khandra” doesn't only refer to melancholy, but is also used to describe a person feeling physically ill.

Карнелијан доноси мир и просперитет породичном животу, елиминише меланхолију и јача менталне способности.
Carnelian brings peace and prosperity to family life, eliminates melancholy and strengthens mental abilities.

Смеђа боја уопште не изазива меланхолију ако је правилно носите и правилно комбинујете са другим бојама.
Brown color does not cause melancholy at all, if you wear it correctly and correctly combine it with other colors.

У старом Риму се веровало да ова биљка побољшава морал, уклања меланхолију и помаже да се превазиђе сваки страх.
In ancient Rome it was believed that this plant improves morale, eliminates melancholy, and helps to overcome any fear.

Ово је израз који изражава лагану меланхолију иза које лежи огромна љубазност, енергична и жива природа.
It is a look that expresses a slight melancholy, behind which lies immense kindness, an energetic and life-loving nature.

Друге медицинске употребе забележене у европској народној медицини обухватају третмане за реуматизам, запаљење грла, дисфонију, колике, и меланхолију.
Other medicinal uses recorded in European folk medicine include treatments for rheumatism, sore throat, hoarseness, colic, and melancholy.

Сама реч меланхолија значи тмурно малодушност, меланхолију, круцхину, суморну лудост, и преведена је као црни гнев.
The word melancholy itself means gloomy despondency, melancholy, kruchinu, gloomy insanity, and is translated as black anger.

Зар никада не разматрате меланхолију и тугу своје северне домовине као извор инспирације? Нисам уметник, али мој муж каже да је пролеће најгоре доба године за стваралачки рад. Он каже да изазива превише гњецаве сентименталности… и да доводи до баналности.».
Don't you ever consider the melancholy and sadness of your home country in the North as an inspiration. I'm not an artist but my husband says spring is the worst time of the year for creative work. He says it lets in too much mushy sentimentality… and that the results are banality.”.

Афективни поремећај обухвата необично интензивну или узржану тугу, меланхолију, или очај је познат као клиничка депресија( такође познат као униполарна депресија).
Mood disorder involving unusually intense and sustained sadness, melancholia, or despair is known as major depression(also known as unipolar or clinical depression).

Неки од Фриедрицхових савременика приписују меланхолију у његовој уметности овим дечијим догађајима, али је вероватно да је Фриедрицхова личност природно тако склон.
Some of Friedrich's contemporaries attributed the melancholy in his art to these childhood events, yet it is as likely that Friedrich's personality was naturally so inclined.

Меланхолија расположење, депресивно туга, проткан узбуђен, еуфорија државе;
Melancholy mood, depressing sadness, interspersed with excited, euphoric state;

Zemlja i Melanholija Ples smrti.
Earth Melancholia Dance of Death.

Такође, меланхолија значи један од четири типа темперамента.
Also, melancholy means one of four types of temperament.

Меланхолија- шта је то, симптоми, лијечење, узроци- Психологија и психијатрија- 2019.
Melancholy- what it is, symptoms, treatment, causes- Psychology and Psychiatry- 2019.

Pati od akutne melanholije, zajedno sa kompleksom krivice.
He's suffering from acute melancholia, together with a guilt complex.

Čoveku se osladi osećanje melanholije i ne želi više da ga napušta.
In its place, melancholy and the wish not to leave.