What is the translation of " ОТУЂЕНЕ " in English?

• alienated
• estranged

Examples of using Отуђене in Serbian and their translations into English

Као резултат тога, такве категорије грађана су отуђене.
As a result, such categories of citizens are alienated.

Она је отуђени облик“ играња” од човека отуђене суштине живота.
It is an alienated form of“playing” the essence of life alienated from man.

Владајући историјски облици игре су од човека отуђене форме понашања лишене људског( играчког) садржаја.
The ruling historical forms of play are behavioral forms deprived of humane(playing) content, alienated from man.

Мелоди се враћа кући у Фарландс на сахрану своје отуђене ћерке Џун.
Melody returns home to Fairlands for the funeral of her estranged daughter June.

Греенберг каже да су многе жене отуђене од својих мајки и да се емоционално боре за празнике као што је Дан мајке.
Greenberg says many women are estranged from their mothers, and struggle emotionally on holidays such as Mother's Day.

Истина није надисторијска датост до које се долази путем од човека отуђене науке и филозофије.
The truth is not a suprahistorical fact reachable through science and philosophy alienated from man.

Због љубоморе отуђене супруге свог пословође, Кристин је јавно оптужена за прељубу и саучесништво у смрти детета.
Due to the jealousy of her foreman's estranged wife, Kristin is publicly accused of adultery and complicity in the death of her child.

Хајдегерова фундаментална онтологија утемељена је у свету који је подељен на сфере које су отуђене од човека и које владају над њим.
Heidegger's fundamental ontology is developed in a world divided into spheres that are alienated from and dominant over man.

Као одрасли, многе жене постају отуђене од својих мајки у напору да се дистанцирају од болова негативних понашања.
As adults, many women become estranged from their mothers in an effort to distance themselves from the pain of negative behavior patterns.

Када" леди" Сандра Абот открије да је њен четрдесетогодишњи муж вара са њеном најбољом другарицом, она пронађе уточиште у Лондону код своје старије, отуђене сестре Биф.
When“Lady” Sandra Abbott discovers that her husband of 40 years is having an affair with her best friend, she seeks refuge in London with her estranged, older sister Bif.

У Хајдегеровој филозофији све друштвене области отуђене су од човека и представљају средство за његову интеграцију у владајући поредак.
In Heidegger's philosophy, all social spheres are alienated from man and are but the means for man's integration into the ruling order.

Путем игре од човека отуђене делатне моћи постају самостална сила која( привидно) изводи човека из постојећег света“ бриге” да би га одвела у“ оазу среће”.
The active powers, alienated from man through play, become an independent force which(apparently) pulls man out of the existing world of«concern» in order to take him to the«oasis of happiness».

Она је чак и на Беновом одмору са својом супругом отуђене, Јеннифер Гарнер, на Бахамима, који коинцидира са најавом за развод бившег повер пара.
She was even on Ben's vacation with his estranged wife, Jennifer Garner, in the Bahamas, which coincided with the former power couple's divorce announcement.

Идеја самоуправности, чија је суштина разотуђење политике, замењена је идејом децентрализације, која је довела до успостављања регионалних центара отуђене моћи.
The idea of self-management, which pivots on the disalienization of politics, was replaced with the idea of decentralization, which led to the setting up of regional centres of alienated power.

Оне су аутентична слика света где је произвођење друштвених добара одвојено од њиховог присвајања и где је живот човека у власти од човека отуђене моћи која је отелотворена у новцу.
It is the authentic picture of a world where the production of social goods is separated from their appropriation and where man's life is in the hands of a power alienated from man and incarnated in money.

Дуже од седам деценија после Другог светског рата Западноевропљани су се економски опорављали, свргавали отуђене комунистичке режиме и апсорбовали централноевропске и источноевропске државе у свој европски пројекат.
Long after the close of World War II, the Western Europeans have recovered economically, overturned alien communist regimes, and absorbed Central and Eastern European states into the European project.

Самоуправљање је неразвијено и деформисано не само зато што је сведено на ниво друштвене микро-структуре, већ и зато што је потпуно подређено органима отуђене власти- од општина до република и покрајина.
Self-management is stunted and deformed not just because it has been reduced to the level of social micro-entities, but also because it has been completely subordinated to the organs of alienated authority from the communes all the way up to republican and provincial governments.

Дуже од седам деценија после Другог светског рата Западноевропљани су се економски опорављали, свргавали отуђене комунистичке режиме и апсорбовали централноевропске и источноевропске државе у свој европски пројекат.
More than seven decades after the close of World War II, the Western Europeans have recovered economically, overturned alien communist regimes, and absorbed Central and Eastern European states into the European project.

Такође је спекулисало да је Берн можда убијен од стране његове отуђене и наводно ментално болесне жене уобичајеног закона, Доротхи Миллетте( кога је подржао кроз њену душевну болест пре него што је пуштена неколико година прије Бернске смрти и проглашен ментално прилагођен).
It was also speculated that Bern may have been murdered by his estranged and supposedly mentally ill common law wife, Dorothy Millette(who he had supported through her mental illness before she was released a couple years before Bern's death and pronounced mentally fit).

Фундаментална онтологија је синтетизована суштина засебних области надградње у којима су институционализоване од човека отуђене моћи које су постале средство владајућег поретка за потчињавање људи и за уништавање природе.
Fundamental ontology is a synthesized essence of separate areas of suprastructure, where the powers alienated from man are institutionalized, becoming the means by which the ruling order oppresses man and destroys nature.

Отуда саморефлексија Хајдегерове филозофије није могућа путем филозофије као од човека отуђене умности која је, као таква, критеријум за одређивање своје истинитости, већ путем начина живота који се заснива на непосредном доживљавању трагичне егзистенције и тиме на саживоту са бићем.
Hence the self-reflexion of Heidegger's philosophy is not possible through philosophy as wisdom alienated from man, which as such is the criterion for determening its own truthfullness, but rather through a way of life based on immediate experience of a tragic existence and thus on co-existence with Being.

Имајући ово на уму, иако је један од Реитхових циљева у коришћењу РП-а био да апелује на најширој публици, многи слушатељи су и даље осјећали отуђене од стране емитовања које су се појавиле у својим домовима због кориштења овог" вишег слоја" акцента.
With this in mind, although one of Reith's goals in using RP was to appeal to the widest audience possible, many listeners still felt alienated by the broadcasts being beamed into their homes because of this“upper class” accent being used.

Нажалост, овај јединствени, чврсти и непоколебиви став Цркве до почетка 20. века, почео је постепено да бива напуштан, након Енциклике коју је разаслала Васељенска Патријаршија 1920. године„ Свима црквама Христовим“, и која по први пут званично карактерише јереси као цркве, које нису отуђене од Цркве, него су јој своје и сродне.
Unfortunately, this uniform, steady and unswerving stance of the Church up until the beginning of the 20th century has begun to be progressively abandoned, following the encyclical that was released by the Ecumenical Patriarchate in 1920,"Unto the Churches of Christ Everywhere," which for the first time officially characterized heresies as"churches"[24] that are not alienated from the Church, but are familiar and related to Her.

Спектакуларна технологија није развејала религиозне митове у које су људи пројектовали своје отуђене моћи; она их је само спустила на земљу, тако да су чак и најсветовнији аспекти живота постали непрозирни и неподношљиви.
Spectacular technology has not dispersed the religious mists into which human beings had projected their own alienated powers, it has merely brought those mists down to earth, to the point that even the most mundane aspects of life have become impenetrable and unbreathable.

Данас би Западну цивилизацију могли да дефинишемо као геополитички и културни простор којим апсолутно доминирају САД- или, да будемо прецизнији, корумпиране, чак и од грађана сопствених нација потпуно отуђене, пословне, финансијске и политичке елите, познате под називом„ америчка дубока држава”.
Today, Western civilization can be defined as a geopolitical and cultural space that is absolutely dominated by the United States- or, more precisely, by the corrupt, completely alienated even from the citizens of their own nations, business, financial and political elite, known as the"American Deep State".

Али када се појави још опаснија претња која ће уништити наше градове и довести свет до руба опстанка, Џејку се пружа последња прилика да доживи очеву славу, уз помоћ његове отуђене сестре, Мако Мори( Ринко Кикучи)- која предводи храбру нову генерацију пилота одрасллих у сенци рата за спас човечанства.
But when an even more unstoppable threat is unleashed to tear through our cities and bring the world to its knees, he is given one last chance to live up to his father's legacy by his estranged sister, Mako Mori(Rinko Kikuchi)---who is leading a brave new generation of pilots that have grown up in the shadow of war.

Имајући у виду да је у међувремену дошло до изградње три објекта од стране узурпатора на имовини странака, додатни проблем за странке и поред скоро 10 година уложених у враћање незаконито отуђене имовине, свакако ће бити трошкови извршног поступка, као и други видови могућих опструкција у извршењу.
Bearing in mind that in the meantime that the usurper erected three buildings on the property of the parties, the parties, shall face additional problem in addition to almost 10 years invested in proceedings with a view to returning illegally alienated property, and this shall include the costs of enforcement proceedings and other forms of possible obstruction in the execution.