Examples of using Признавањем in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То нема везе са признавањем државе.
Само признавањем истине може доћи до помирења.
Вежба 2: Потреба за признавањем( потребно је).
Exercise 2: The need for recognition(to be necessary).То је потреба за признавањем које им помаже да прихвате вриједности и норме већине.
It is the need for recognition that helps them to accept the values and norms of the majority.Не ја ти чиним услугу од чак признавањем своје постојање.
Неки страхују да признавањем побачај на овај начин, ви само помаже мајка ваљају у свом болу.
Some worry that by acknowledging a miscarriage in this way, you're only helping the mother wallow in her grief.Ханија је у говору одржаном у Гази рекао да је амерички председник признавањем„ убио“ израелско-палестински мировни процес.
Haniya said in a speech in Gaza City on Thursday that US President‘s recognition“killed” the Israeli-Palestinian peace process.У говору, Де Гаулле је почео признавањем разбијања претње поразом након што је битка за Француску изгубљена.
In the speech, De Gaulle began by acknowledging the crushing threat of defeat after the Battle of France had been lost.На неки начин, ФПА се почела отварати новим изазовима када је започела са признавањем утицаја унутрашњих послова на спољне послове.
In a way, FPA started opening up to new challenges when it began giving due recognition to the impact of domestic affairs was beginning to have on foreign affairs.У њој тврди да је историја идеја окончана признавањем либералне демократије као крајњег облика владавине човека.
His major claim was that Програм комбинује изврсну наставу иучење менаџмента генералног менаџмента са веома вредним додатним признавањем, квалификацијама и активностима.
The programme combines excellentgeneralist management teaching and learning with highly valuable additional recognition, qualification and activities.У њој тврди да је историја идеја окончана признавањем либералне демократије као крајњег облика владавине човека.
He claimed that Буллинг као друштвени феномен јавља се у оним групама у којима се личност обезвређује,а потребе за признавањем, прихватањем и разумијевањем подлијежу значајној лишености.
Bulling as a social phenomenon arises in those groups where the personality is devalued,and the needs for recognition, acceptance and understanding are subject to substantial deprivation.Тачи је рекао да очекује да се дијалог у Бриселу заврши са пуним признавањем Косова од стране Србије, док Србија инсистира на аутономији за север Косова.
Thaci has said he expects the Brussels dialogue to end with Serbia's full recognition of Kosovo, while Serbia is pushing for autonomy for northern Kosovo.Она фокусира људску природну потребу за признавањем њиховог достојанства и обезбеђује језик којим се изражава незадовиљство које се појављује када такво признање не пристиже.
It focuses people's natural demand for recognition of their dignity and provides language for expressing the resentments that arise when such У марту 2008. Русија је рекла да је недавно насиље на Тибету повезано са признавањем независности отцепљене српске покрајине Косово од стране неких држава.
In March 2008, Russia said that the recent violence in Tibet is linked with the recognition by some states of the independence of Serbia's breakaway province, Kosovo.Основа комуникативне културе су општеприхваћени морални прописи за комуникацију,који су нераздвојно повезани са признавањем вриједности и индивидуалности сваке особе.
The basis of the communicative culture is the generally accepted moral precepts for communication,which are inseparably linked with the recognition of the value and individuality of each person.На позиву за зараду, директор компаније Тесла Елон Муск отворио је признавањем производних проблема Модел 3 и упознавањем о томе како он лично решава проблеме.
On the earnings call, Tesla CEO Elon Musk opened by acknowledging the Model 3 production issues, and going into detail about how he, personally, is addressing the problems.Глобализација је донела брзе економске и друштвене промене и ова друштва су постала хетерогенија,што је створило потребу за признавањем оних група које су некада биле невидљиве друштвеном мејнстриму.
Globalization has brought rapid economic and social change and made these societies far more diverse,creating demands for recognition on the part of groups that were once invisible to mainstream society.Односи су обновљени 575, аМундир обезбеђен од византијског цара, како признавањем његовог краљевског статуса, тако и залагањем за толеранцију према Монофизитској цркви.
Relations were restored in 575 andMundhir secured from the Byzantine emperor both recognition of his royal status and a pledge of tolerance towards the Monophysite Church.Реформа почиње са признавањем супериорности личне савести, која није потчињена отуђењу и спољашњости, то јест, слобода духа и независност духовног живота од,, царевог царства''.
Reform begins with the acknowledgement of the supremacy of the personal conscience, not subjected to alienation and exteriorisation, i.e. it is the freedom of spirit and the independence of spiritual life from the influences of the“kingdom of Caesar”.Сирове новчане навике и нефункционалне трошкове у миленијумима,али са раним признавањем непотребних трошкова, штедња може постати стварност за данашње недавно дипломиране студенте.
Poor money habits and non-essential spending plague millennials,but with early recognition of unnecessary expenses, saving can become more of a reality for today's recent graduates.То је оно што су владе неке од ваших земаља учиниле признавањем унилатералне, илегалне и незаконите декларације о независности привремених институција самоуправе српске јужне покрајине Косово и Метохија.
This is what the governments of some of your countries have done by recognizing the unilateral, illegal and illegitimate declaration of independence of the Provisional Institutions of Self-Government of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.Известилац Европског парламента за Косово охрабрује преосталих пет држава чланица да наставе са признавањем Косова, јер би то било корисно за нормализацију односа између Београда и Приштине.
The European Parliament rapporteur for Kosovo encourages the remaining five Member States to proceed with the recognition of Kosovo, because it would be beneficial to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina.Међутим, нередовно исплаћање његове плате,заједно са све већим признавањем у Европи и наступима носталгије, навели су га да напусти Сједињене Државе 1895. године и да се врати се у Бохемију.
But shortfalls in payment of his salary,along with increasing recognition in Europe and an onset of homesickness, led him to leave the United States and return to Bohemia in 1895.Она ово чини кроз увођење репрезентативног система који почива на буржоаској једнакости пред законом и признавањем слободне конкуренције, и у свим европским земљама поприма облик уставне монархије.
This it does through the introduction of the representative system which rests on bourgeois equality before the law and the recognition of free competition, and in European countries takes the form of constitutional monarchy.Несигурност може бити изузетна,али препознавањем и признавањем те проналажењу начина за суочавање и стратегија у суочавању с њим, ослободите се од болова и доносе невезаност борби.
Insecurity can be debilitating,but by recognizing and acknowledging it and finding ways of coping and strategies in dealing with it, you free yourself from the pain and the struggles insecurities bring.Кроз побољшане разумевање мотива и ставова који возите, ви постајете више сврсисходни иефикасни као лидер признавањем шта фундаментално дискове људе и повезивање тих дискова са корпоративних циљева.
Through an enhanced understanding of the motivations and attitudes that drive you, you will be inspired to become more purposeful andeffective as a leader by recognizing what fundamentally drives people- and connecting those drives to corporate objectives.Подршка косовском чланству у Интерполу никада није била повезана са признавањем независности Косова, већ са јачањем глобалне сарадње у спровођењу закона и затварању критичног сигурносног јаза на Балкану.
Support for Kosovo's INTERPOL membership was never about recognition of Kosovo's independence, but about strengthening global law enforcement cooperation and closing a critical security gap in the Balkans.Признавањем ове политичке чињенице, САД су постале много вољније да доносе одлуке које ће ојачати„ паметно“ присуство Запада у Источном Средоземљу и статус регионалних западних елемената- Грчке, Кипра и Израела.
The recognition of this political fact is making 
