What is the translation of " DONEDÁVNA " in English?

• until recently
• previously
• long
• not long ago
• years ago

Examples of using Donedávna in Slovak and their translations into English

Donedávna to nevedel ani on.
Neither did he till recently.

V skutočnosti bola donedávna jej jedinou priateľkou.
Until very recently, she was your girlfriend.

Donedávna môj život bol celkom normálny.
Not long ago my life was quite normal.

Nikdy som nevenoval veľkú pozornosť tomu, či ľudia donedávna ležia.
I actually never paid attention too much to how long people were staying on slow nights.

Až donedávna som patrila medzi ostatných.
Until RECENTLY I was one of the latter.

Donedávna sme boli„na jednej lodi“.
Until very recently we were in the same boat.

Ja som mala donedávna tiež"len" tak nejako :D.
Previously, I too only had one small one:D.

Donedávna pracovala pre jednu spoločnosť.
In the past, she worked for just one company.

Černobyľ bol donedávna negatívnou súčasťou ukrajinskej značky.
Chornobyl has long been a negative part of Ukraine's brand.

Donedávna ju vedci dokázali určiť.
For quite some time, scientists were able to determine….

Značka Polestar donedávna existovala ako tuningový úpravca vozidiel Volvo.
The Polestar brand used to be the realm of tuned Volvo cars.

Donedávna mnohí nemohli vlastniť pasy.
Many years ago, people could travel without passports.

Až donedávna nebola schopná cítiť emócie.
Only recently, has she been able to feel emotion.

Donedávna som fungoval ako väčšina osobných trénerov.
Many years ago, I worked as a personal trainer.

A až donedávna… som udržiaval nažive jeho sklené srdce.
And until quite recently… I was kept alive his glass heart.

Donedávna to bola najlepšia svokra na svete, ale už nie je.
He used to be the best keeper in the world, but not anymore.

A ešte donedávna som bola v tom, že perleť už nie je pre mňa.
Until one day I decided that Blameland was not for me anymore.

Donedávna som mal jeden problém- nemohol som nosiť žiadne topánky.
There was only one problem- I couldn't find my shoes.

Mnoho žien donedávna nemalo dovolené pracovať alebo vzdelávať sa.
Until a recent time, a lot of women were not allowed to work or pursue education.

Až donedávna sa múzeum nachádzalo na predmestiach.
Until very recently, the Museum was located in the suburbs.

Donedávna sa znásilnenie v manželstve nepovažovalo za znásilnenie.
To date, marital rape is not considered rape in India.

Donedávna ľudia až do dôchodku vykonávali jedno zamestnanie.
In the past, many people worked a single job until retirement.

Donedávna bolo synchronizované plávanie oficiálne čisto ženským športom.
Synchronized swimming used to be a female sport only.

Donedávna boli ešte v jej blízkosti koľajnice, tie už však zmizli.
It used to be near the train station, but it is no longer there.

Donedávna pôsobil ako veľvyslanec v Jordánsku, Libanone a Sýrii.
He has previously served as ambassador to Algeria, Syria and Lebanon.

Donedávna chodil malú navštevovať dvakrát do mesiaca, už to nerobí.
They grow up there and he visits twice a month, until he does not.

Donedávna však bola dostupná výhradne len pre PC platformu.
To date, however, Rust has been entirely exclusive to the PC platform.

Donedávna cievna mozgovej porážke, ktora moze spôsobiť recidívy v Priebeh operáciám.
Recent stroke, which can cause a relapse during the operation.

Len donedávna hovorilo oficiálnym ríšskym dialektom alebo mandarínčinou iba málo Číňanov.
Until quite recently few Chinese spoke the Imperial court dialect, or Mandarin.

Google donedávna používal primárne aukčný model druhej ceny.
Google, which had previously been using the generalized, second-price auction model, has followed suit.