What is the translation of " EXPLICITNE ALEBO IMPLICITNE " in English?

• explicitly or implicitly

Examples of using Explicitne alebo implicitne in Slovak and their translations into English

Otázky, pri ktorých sa explicitne alebo implicitne.
Issues implicitly or explicitly.

Tieto bývajú explicitne alebo implicitne identifikované v etických kódexoch sociálnej práce.
Algorithms are implicitly or explicitly designed within the framework of social customs.

Je správa zobrazená explicitne alebo implicitne?
Is it explicitly or implicitly targeted?

Položky alebo udalosti sú uvedené v číselnej alebo chronologickej postupnosti, či už explicitne alebo implicitne.
Items or events are listed in numerical or chronological sequence, either explicitly or implied.

Je správa zobrazená explicitne alebo implicitne?
Is the theme stated explicitly or implicitly?

Bez ohľadu na náš vlastný záujem o presnosť, úplnosť a aktuálnosť tohto obsahu však zaň nemôžeme prevziať žiadnu zodpovednosť, či už explicitne alebo implicitne.
Regardless of our own interest in the correctness, completeness and currentness of the content we can accept no liability for it, either expressly or tacitly.

Je správa zobrazená explicitne alebo implicitne?
Has it been repealed, explicitly or implicitly?

Bez ohľadu na náš vlastný záujem o presnosť, úplnosť a aktuálnosť tohto obsahu však zaň nemôžeme prevziať žiadnu zodpovednosť, či už explicitne alebo implicitne.
Regardless of our own interest in the accuracy, completeness and immediacy of the content, we are unfortunately unable to assume any liability whatsoever for it, either explicitly or implicitly.

Je správa prezentovaná explicitne alebo implicitne?
Is the theme explicitly or implicitly presented?

Nikomu sa nedovoluje ziadat o tento úkon zabitia, ci uz pre seba, alebo pre inú osobu, zverenú do jej ci jeho starostlivosti, ani s tym nemôze súhlasit, ci uz explicitne alebo implicitne.
No one is permitted to ask for this act of killing, either for one's self or for another person entrusted to his care, nor can one consent to it, either explicitly or implicitly.

Je správa prezentovaná explicitne alebo implicitne?
Is the message presented explicitly or implicitly?

A dalej, nikomu sa nedovoluje ziadat o tento úkon zabitia, ci uz pre seba, alebo pre inú osobu, zverenú do jej ci jeho starostlivosti, ani s tym nemôze súhlasit, ci uz explicitne alebo implicitne.
Furthermore, no one is permitted to ask for this act of killing, either for themselves or for another person entrusted to their care, nor can they consent to it, either explicitly or implicitly.

Každý dospelý človek explicitne alebo implicitne zaujíma pstoj voči Kristovi, ktorý sa s ním spojil(porov. Gaudium et spes 22).
All adults either explicitly or implicitly make a decision vis-à-vis Christ who has united himself with them(cf. GS 22).

Je primerané definovať tento okamih ako okamih prijatia príkazu poskytovateľom platobných služieb a stanoviť požiadavku, aby bol tento okamih oznámený explicitne alebo implicitne používateľovi platobných služieb.
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.

Každý dospelý človek explicitne alebo implicitne zaujíma pstoj voči Kristovi, ktorý sa s ním spojil(porov. Gaudium et spes 22).
All adults either explicitly or implicitly make a decision vis-a-vis Christ, who has united himself with them(cf. Gaudium et Spes, 22).

A dalej, nikomu sa nedovoluje ziadat o tento úkon zabitia, ci uz pre seba, alebo pre inú osobu, zverenú do jej ci jeho starostlivosti, ani s tym nemôze súhlasit, ci uz explicitne alebo implicitne.
Furthermore, no one is permitted to ask for the act of killing, either for himself or herself, or for another person entrusted to his or her care, nor can he or she consent to it, either explicitly or implicitly.

Pridanie všetky používateľské kontá v doméne explicitne alebo implicitne cez každý skupiny zakázať lokálne prihlásenie prihlásiť priamo.
Adding all user accounts in the domain explicitly or implicitly through the Everyone group to the Deny logon locally logon right.

Existujú dve životne dôležité kritéria pre zodpovedanie tejto zásadnej otázky:(1), bez ohľadu na prechodné požiadavky, konečný cieľ slobody by mal byť vždy považovaný za želateľný, a(2), že žiadne kroky alebo prostriedky nesmú byť nikdy explicitne alebo implicitne v rozpore s konečným cieľom.
There are two vitally important criteria for answering this crucial question:(1) that, whatever the transitional demands, the ultimate end of liberty be always held aloft as the desired goal; and(2) that no steps or means ever explicitly or implicitly contradict the ultimate goal.

Väčšina európskych vlád, hlavne tie, ktoré sú explicitne alebo implicitne kresťanské, zlyháva vo svojej povinnosti starať sa o svojich kresťanských blížnych v hodine ich núdze.
Most European governments, especially those that are Christian explicitly or implicitly, are failing in their duty to look after their fellow Christians in their hour of need.

Napriek tomu, že v smernici 2004/17/ES sa implicitne umožnilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie, v praxi niekoľko vnútroštátnych právnych systémov explicitne alebo implicitne vyhlásilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie za právne neisté alebo nemožné.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.

Úspešné krajiny prispôsobujú hospodársko-politickú stratégiu explicitne alebo implicitne úrovni hospodárskeho rozvoja a pokúšajú sa preto podporovať proces dobiehania alebo zamerať sa na výrobu na technologickej hranici.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.

Dohody o kvalitatívnej selektívnej distribúcii možno takisto zahrnúť do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy v prípade, že dodávateľ a členovia jeho autorizovanej siete explicitne alebo implicitne vyhradia opravy určitých kategórií motorových vozidiel členom autorizovanej siete.
Qualitative selective distribution agreements may also be caught by Article 101(1) of the Treaty if the supplier and the members of its authorised network explicitly or implicitly reserve repairs on certain categories of motor vehicles to the members of the authorised network.

Odporúčanie" je výskum alebo iná informácia, ktorá explicitne alebo implicitne odporúča alebo navrhuje investičnú stratégiu týkajúcu sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov alebo emitentov finančných nástrojov, vrátane akéhokoľvek stanoviska o súčasnej alebo budúcej hodnote alebo cene takýchto nástrojov, ktorá je určená pre distribučné kanály alebo pre verejnosť;
Investment recommendations' means information recommending or suggesting an investment strategy, explicitly or implicitly, concerning one or several financial instruments or the issuers, including any opinion as to the present or future value or price of such instruments, intended for distribution channels or for the public.

Dišpenz, čiže uvoľnenie čisto cirkevného zákona v jednotlivom prípade, môžu v medziach svojej kompetencie udeliť tí, ktorí majú výkonnú moc, ako aj tí, ktorým explicitne alebo implicitne patrí moc dišpenzovať buď samým právom alebo na základe legitímneho delegovania.
A dispensation, or the relaxation of a merely ecclesiastical law in a particular case, can be granted by those who possess executive power within the limits of their competence, as well as by those who have the power to dispense explicitly or implicitly either by the law itself or by legitimate delegation.

Ak podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany priznanie dávok za choroby z povolania explicitne alebo implicitne je podmienené tým, že zamestnanie, ktoré môže spôsobiť vznik uvedenej choroby, bolo vykonávané počas určitého obdobia, príslušný nositeľ tejto zmluvnej strany zohľadní pri zhoršení choroby aj obdobia, počas ktorých takéto zamestnanie bolo vykonávané na území druhej zmluvnej strany.
Where the legislation of a Contracting Party explicitly or implicitly makes entitlement to benefits for occupational diseases conditional upon an occupation liable to cause the disease in question having been followed for a specified period, the competent institution of that Party shall take account, to the extent necessary, for the purpose of adding periods together, of periods during which such an occupation was followed in the territory of any other Contracting Party.

Dišpenz, čiže uvoľnenie čisto cirkevného zákona v jednotlivom prípade, môžu v medziach svojej kompetencie udeliť tí, ktorí majú výkonnú moc, ako aj tí, ktorým explicitne alebo implicitne patrí moc dišpenzovať buď samým právom alebo na základe legitímneho delegovania.
A dispensation, that is, the relaxation of a merely ecclesiastical law in a particular case, can be granted, within the limits of their competence, by those who have executive power, and by those who either explicitly or implicitly have the power of dispensing, whether by virtue of the law itself or by lawful delegation.

Pri pohľade na nedávny vývoj zmesi politík členských štátov pre výskum a vývoj sa začína ukazovať, že členské štáty sa podpísali pod celý rad podobných cieľov a výziev a explicitne alebo implicitne preberajú usmernenia z diskusií na európskej úrovni(napríklad prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie či v reakcii na oznámenia Komisie) alebo prostredníctvom identifikácie a prenosu dobrej praxe identifikovanej v iných členských štátoch.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R& D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level(such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.

Kvôli nevyhnutnej interakcii medzi fyzickou, psychickou a duchovnou dimenziou osoby a pre povinnosť vydávať svedectvo o svojej viere má každý zdravotnícky pracovník vytvárať také podmienky, aby tomu, kto si to žiada, či už explicitne alebo implicitne, bola zabezpečená náboženská starostlivosť.
Because of the necessary interaction between the physical, psychological and spiritual dimension of the person, and the duty of giving witness to their own faith, all health care workers are bound to create the conditions by which religious assistance is assured to anyone who asks for it, either expressly or implicitly.

Rovnako nie je v prípade existencie porušenia práva na obhajobu ovplyvňujúceho rozhodnutie, v ktorom je fúzia podnikov vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, potrebné požadovať, aby v prípade neexistencie tohto porušenia bola oznámená koncentrácia explicitne alebo implicitne vyhlásená za zlučiteľnú, ale posúdiť účinky, ktoré zistená vada mohla mať na zmysel rozhodnutia.
Similarly, it is necessary, where there has been a breach of the rights of the defence affecting a decision declaring a merger of undertakings incompatible with the common market, not to postulate that, in the absence of that breach, the notified concentration would have been declared compatible, explicitly or implicitly, but rather to assess the effects which the defect identified may have had on the decision that was reached.