What is the translation of " PODSTATA PROBLÉMU " in English?

• the essence of the problem
• the root of the problem
• the crux of the problem

Examples of using Podstata problému in Slovak and their translations into English

Podstata problému.
Nature of the problem.

Aká je podstata problému?
What is the crux of the matter?

Podstata problému je dvojaká.
The essence of the issue is twofold.

Myslím si, že to je podstata problému.
I think that is the crux of the problem.

Podstata problému však je tá istá.
But the essence of the problem is the same.

Podľa môjho názoru podstata problému spočíva v nulovej tolerancii.
In my view, the crux of this whole story is zero tolerance.

Podstata problému je podľa mňa filozofická.
The root of the problem for me is philosophical.

Napriek mnohým slovám, ktoré sa o tejto téme už povedali a napísali, podstata problému sa úplne prehliada.
Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

Podstata problému spočíva v rozpletení hash.
The essence of the problem lies in unraveling the hash.

Ak vážne hovoríme, že rekreačný rybolov ničí naše zásoby rýb, tak nám podľa mňa uniká podstata problému týkajúca sa poklesu zásob rýb.
If we are seriously saying that recreational fishing is destroying our fish stocks, then in my mind they are missing a fundamental issue as far as dwindling fish stocks are concerned.

Podstata problému spočíva v zložení farby na báze vody.
The essence of the problem lies in the composition of water-based paint.

Keď už sa všetko povedalo a urobilo, každý z nás vie, že podstata problému je niekde na rozhraní medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi.
When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices.

V tom tkvie podstata problému, pretože nerozumieme tomu, ak trvá na preskúmaní nástrojov, o ktorých si každý myslí, že sú užitočné a fungujú správnym spôsobom.
This is the heart of the issue, because we do not understand the point of persisting with a review of instruments that everyone thinks are useful and are working well.

Niektoré dôkladnosti vo vysvetlení môžu spôsobiť, že človek povedie situáciu mimoriadne dlho, vzhľadom na mnohé detaily, a publikum sa oneskorí, keď bude podstata problému na začiatku jasná.
Some meticulousness in explanations can make a person tell the situation extremely long, given many details, and the audience will be delayed when the essence of the problem was clear in the beginning.

Podľa odporúčania Rady„podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation,"the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.

Musím teda veľmi silne zdôrazniť, aké dôležité je, aby sme pochopili, že problémy na Haiti nie je jednoduché riešiť, pretože podstata problému spočíva v týchto desaťročiach nedostatočného rozvoja a v nefungujúcom štáte.
So I cannot stress strongly enough how critical it is for us to understand that Haiti's problems are not easy to resolve, because at the heart of this problem is these decades of lack of development and the absence of a functional state.

Podstata problému spočíva v tom, že pri niektorých chorobách alebo stavoch na zastavenie krvácania je pomerne ťažké nielen doma, ale aj v zdravotníckom zariadení.
The essence of the problem lies in the fact that in some diseases or conditions to stop the bleeding is quite difficult not only in the home, but also in a medical institution.

Podľa prerozprávania redaktora agentúry Reuters Andy Home, ktorá získal kópiu septembrovej správy Ministerstva obrany USA o situácii týkajúcej sa kľúčových dodávok potrebných pre americkú armádu, podstata problému sa zameriava na jeden dôležitý údaj.
The essence of the problem in the retelling of Reuters's columnist Andy Home, who received the September report of the US Department of Defence on the key supply situation for the army, boils down to one important figure.

Podstata problému okolo dohody TTIP spočíva v až prílišnej liberalizácii obchodu, čím sa znemožní usmerňovanie kontroverzných a rizikových produktov ako sú geneticky modifikované organizmy, chemikálie a mäso obsahujúce hormóny.
Basically, the problem with the TTIP is that it makes trade liberal, almost too liberal, deregulating controversial and risky products like GMOs, chemicals and hormone-treated meat.

Podľa prerozprávania redaktora agentúry Reuters Andy Home, ktorá získal kópiu septembrovej správy Ministerstva obrany USA o situácii týkajúcej sa kľúčových dodávok potrebných pre americkú armádu, podstata problému sa zameriava na jeden dôležitý údaj.
The essence of the problem, according to the retelling of the columnist of the Reuters agency Andy Home, who obtained a copy of the September report of the US Department of Defence on the situation concerning key deliveries necessary for the American army, is reduced to one important figure.

Politika nezávislej Ukrajiny jasne demonštruje, že podstata problému spočíva v úsilí ukrajinských politikov vnútiť svoju vôľu neposlušnej časti krajiny, raz z jednej strany, potom z druhej.
The politics of post-independence Ukraine clearly demonstrate that the root of the problem lies in efforts by Ukrainian politicians to impose their will on recalcitrant parts of the country, first by one faction, then by the other….

Podstata problému nespočíva v tom, že sformulovaný na úrovní medzinárodných organizácií liberálny štandard dnes tvorí základ medzinárodnej politiky, ale v tom, že tento štandard je ponúkaný ako povinný pre organizáciu vnútroštátneho života krajín a národov, vrátane tých krajín, kde štátna, kultúrna a duchovná tradícia prakticky pri formulovaní tohto štandardu nebola zastúpená.
The essence of the problem lies not in the fact that the liberal standard formulated by international organizations today forms the basis for international politics, but in the fact that this standard is being presented as mandatory for the organization of the internal life of nations and peoples, including those states whose cultural, spiritual and religious tradition were practically not represented during the formation of this standard.

Vyplýva to z ich komplexnej prevádzky a vplyvu na podstatu problému.
It results from their comprehensive operation and the impact on the essence of the problem.

Podstatu problému a jeho príčiny.
The nature of the problem and its causes.

Podstatu problému a možných riešeniach.
Nature of the problem& possible solutions.

Podstatou problému je ľudská chamtivosť.
The root of the problem is human greed.

To umožní úplné pochopenie podstaty problému, ktorý spôsobil poškodenie ložiska.
This enables the nature of the problem that has caused the damage to be fully understood.

Vráťme sa k podstate problému.
Let us go back to the root of the problem.

Vyriešenie problému pozmení podstatu problému.
Accepting the problem changes the nature of the problem.