What is the translation of " OBSTOJEČIM " in English?

• existing
• current
• the extant
• exist

Examples of using Obstoječim in Slovenian and their translations into English

Eno si z vsem obstoječim.
You are one with the the whole existence.

Ti novi pogoji bodo dodani obstoječim pogojem v okviru odločbe Komisije iz junija 2001(glej zgoraj).
These new clauses will be added to those which already exist under the Commission Decision of June 2001(see below).

Nacionalnega standarda, ki ne bi bil popolnoma skladen z obstoječim evropskim.
Which is not completely in line with an existing European standard.

Kaj je narobe z obstoječim monetarnim sistemom?
What is wrong with the present economic system?

Sedaj pa še glavna razlika med predlaganim in obstoječim sistemom.
Now that is exactly the difference between the present system and the proposed system.

To je alternativa obstoječim centraliziranih plačilnih sistemov.
It is an alternative to the existing centralised payment systems.

Hibridni oblak omogoča izpolnjevanje teh potreb ter zagotavlja brezšivno integracijo z obstoječim IT-jem.
A hybrid cloud helps meet these needs, ensuring seamless integration with your existing IT.

Bolniki s predhodnim ali obstoječim hudim duševnim stanjem:.
Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions:.

Bolnike z obstoječim hipotiroidizmom ali hipertiroidizmom je treba zdraviti v skladu z običajno medicinsko prakso še pred začetkom zdravljenja s sunitinibom.
Patients with pre-existing hypothyroidism or hyperthyroidism should be treated as per standard medical practice prior to the start of sunitinib treatment.

Še posebej so ogroženi bolniki z obstoječim kardiovaskularnimi boleznimi in starejše osebe.
Those with pre-existing cardiovascular disease and the elderly are at particular risk.

Bistvo demokracije terja novi politični okvir in trenutna razporeditev dela med različnimi stebri ne ustreza nujno tudi obstoječim potrebam.
The essence of democracy demands a new political framework, and the current distribution of labour between the various pillars does not necessarily correspond to the needs that exist.

Mi se vsem strankam, obstoječim ali novim, posvetimo z vso pozornostjo.
All our clients, whether existing or new are given full attention and provided with a quality service.

Kakšna je razlika med novo storitvijo za iskanje parkirišča in obstoječim iskanjem s pomočjo zanimivih točk(POI)?
What is the difference between the new parking service and the one that already exists via the POI search?

Ali boste nadaljevali z obstoječim stanjem v zvezi s temi pogajanji s Sirijo in kaj boste naredili s Savdsko Arabijo?
Will you continue with the status quo on these negotiations with Syria, and what will you do with Saudi Arabia?

V tej študiji so zdravilo Zenapax dodajali obstoječim imunosupresivnim zdravilom.
In this study, Zenapax was added to the children's existing immunosuppressive medicines.

Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro urejenost presnove.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.

Program 2013 za obdobje 2008- 2013 v primerjavi z obstoječim programom ne uvaja večjih novosti.
The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.

Kartice Visa in sporočila z obstoječim znakom Visa bodo hkrati v uporabi s karticami in sporočili z zastavico Visa do 30. junija 2011.
Visa cards and communications with the current Visa Brand Mark will coexist with cards and communications that feature the Visa Flag until June 30, 2011.

Možnost 3 se zdi primernejša od možnosti 2 za tekoča goriva, saj bolje ustreza obstoječim upravnim sistemom za sledenje trajnosti teh goriv.
Option 3 looks preferable to Option 2 for the liquid fuels since it fits better with the current administrative systems already in place for tracking the sustainability of these fuels.

Sistem bo intergriran z obstoječim Grenoble IT sistemom, da bi bilo možno načrtovanje poti in uporaba drugih načinov prevoza, z uporabo pametnega telefona.
The system will integrate with Grenoble's existing transport IT system to offer route planning with different modes of transport from a smartphone.

Vendar pa bi pravni akt omogočil prihranek stroškov novim izvoznikom ter obstoječim izvoznikom, ki bi razširili svojo čezmejno prodajo v nove države.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.

Z obstoječim vedenjem možnega tveganja za razvoj limfomov, levkemije ali drugih malignih obolenj pri bolnikih, ki se zdravijo z zaviralci TNF, ne moremo izključiti.
With the current knowledge, a possible risk for the development of lymphomas, leukaemia or other malignancies in patients treated with a TNF-antagonist cannot be excluded.

Skoraj polovica Evropejcev(46%) je zadovoljna z obstoječim nacionalnim in regionalnim železniškim sistemom v svoji državi.
Almost half of Europeans(46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.

(18) Celoviti nacionalni energetski in podnebni načrti bi morali zajeti desetletna obdobja ter zagotoviti pregled nad obstoječim stanjem energetskega sistema in politike.
(18) The integrated national energy and climate plans should cover ten-year periods and provide an overview of the current energy system and policy situation.

Zdravila Tecfidera niso preučili pri bolnikih z obstoječim nizkim številom limfocitov, zato je potrebna pri zdravljenju teh bolnikov previdnost.
Tecfidera has not been studied in patients with pre-existing low lymphocyte counts and caution should be exercised when treating these patients.

Primanjkljaj je bil po gospodarskem okrevanju leta 2010 kljub obstoječim znatnim fiskalnim spodbudam in podpornim ukrepom za finančne trge omejen(3,3% BDP).
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010(3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.

Tak rezultat je težko uskladiti z obstoječim dvostopenjskim postopkom nadzora državnih pomoči, kot ga določata Pogodba ES in Uredba �t. 659/1999.
Such an outcome is however difficult to reconcile with the current two-stage State aid control proced- ure as provided for under the EC Treaty and Regulation No 659/1999.

Večina držav članic je bila zadovoljna z obstoječim časovnim načrtom za redni upravni postopek, vendar so priznale, da je treba določiti krajše roke, postopke pa racionalizirati.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.

Poleg tega bi Skupnost lahko podprla strukturno spremembo v ribiškem sektorju z obstoječim Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva(FIUR) in predlaganim Evropskim skladom za ribištvo.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.