What is the translation of " PROBLEMI V ZVEZI " in English?

• issues
• problems concerning
• problems relating to
• problems surrounding
• problems regarding

Examples of using Problemi v zvezi in Slovenian and their translations into English

Problemi v zvezi z vizijo;
Issues with vision;

Še vedno ostajajo tudi problemi v zvezi s priznavanjem kvalifikacij.
This report also finds continuing problems regarding recognition of qualifications.

Problemi v zvezi z vidikoma popolnosti in točnosti iz Tabele 105.
Problems concerning completeness and accuracy aspects of Table 105.

Res, večji kot med 3 pari obvesti, da problemi v zvezi vložena s Hrkanje.
Really, greater than among 3 couples notify that problems in the connection brought on by snore.

Problemi v zvezi s staranjem prebivalstva se med posameznimi regijami zelo razlikujejo.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.

Med posvetovanjem o tem predlogu so bili ugotovljeni trije problemi v zvezi z nadzornimi pooblastili.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.

Glavni razlog so problemi v zvezi s sodelovanjem Belorusije.
This is principally because of the problems relating to Belarus' participation.

(RO) Gospod predsednik, gospe in gospodje, prihajam z območja na meji med Madžarko in Romunijo, iz okrožja Arad, kjer so bili problemi v zvezi z manjšinami že zdavnaj rešeni.
Mr President, ladies and gentlemen, I come from an area on the border between Hungary and Romania, in the county of Arad, where problems concerning minorities were overcome a long time ago.

Ladje, pri katerih so bili javljeni problemi v zvezi s tovorom, zlasti s škodljivim in nevarnim tovorom.
Ships which have been reported with problems concerning their cargo, in particular noxious and dangerous cargoes.

Problemi v zvezi z učinkovito uporabo energijskih virov in s podnebnimi spremembami so zelo zahtevni in medsebojno povezani.
The issues around effective use of energy resources and climate change are complex and interconnected.

Hkrati naraščanje števila svetovnega prebivalstva, razlike v dohodkih in problemi v zvezi s surovinami, vodo in hrano predstavljajo dodatne izzive.
In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.

Drugič, problemi v zvezi z Makedonijo nimajo nič opraviti z dejstvom, da demokratični sistem tam domnevno ne deluje, komisar.
Secondly, the problems relating to Macedonia have nothing to do with the fact that the democratic system there is allegedly not working, Commissioner.

Menim, da bo po letu 2013, kot sem že dejal, voda še vedno tekla pod mostovi čez Ren in da bodo problemi v zvezi s sektorjem banan še naprej obstajali.
I think that, post-2013, as I have already said, water will continue to flow under the bridges over the Rhine and the problems with regard to the banana sector will still be there.

Poleg tega obstajajo veliki analitični problemi v zvezi z možno metodologijo za opredelitev stopnje primernosti za sisteme minimalnih dohodkov na ravni EU.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.

Pozdravljam to pobudo, katere namen je rešiti spore o pristojnosti, kajti države članice se pogosto soočajo s problemi v zvezi z medsebojnim priznavanjem sodnih odločb v kazenskih zadevah.
I welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because Member States are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

Vsak dan lahko ugotovimo, da se sooča s problemi v zvezi z učinkovitostjo, legitimnostjo in sodelovanjem z drugimi organi v okviru večstranskega sistema.
Every day we can see that it is beset by problems concerning its efficiency, legitimacy and interaction with the other bodies of the multilateral system.

Tako kot gospa Meissner, močno podpiram usklajenost med področji politike, meddisciplinarne raziskovalne programe in nove izzive, toda najbolj me skrbijo problemi v zvezi z onesnaževanjem naših morij.
Like Mrs Meissner, I am a strong supporter of coherence between policy areas, interdisciplinary research programmes and new challenges, but what concerns me most of all are the problems relating to the pollution of our seas.

Problemi v zvezi s trgovino so težki za nas, ker vplivajo na avtomobile, dobavljene med Kitajsko in ZDA," je dejal izvršni direktor Hakan Samuelsson iz švedske družbe.
The issues around trade are hard for us because they impact cars shipped between China and the US,” said chief executive Hakan Samuelsson of the Swedish company.

V imenu skupine Verts/ALE.-(DE) Gospod predsednik, ti, pogosto podcenjeni strukturni problemi v zvezi z odnosi znotraj institucionalnega trikotnika, so v poročilu gospoda Szájera zares zelo dobro povzeti.
Madam President, these often underestimated structural issues with regard to the relationships within the institutional triangle have been summed up very well indeed in Mr Szájer's report.

Problemi v zvezi s trgovino so težki za nas, ker vplivajo na avtomobile, dobavljene med Kitajsko in ZDA," je dejal izvršni direktor Hakan Samuelsson iz švedske družbe.
The issues around trade are hard for us because they impact cars shipped between China and the US,” chief executive Håkan Samuelsson of the Swedish company told Bloomberg on Monday.

Parlament bi želel spomniti, da v Turčiji še vedno obstajajo problemi v zvezi z demokratičnimi pravicami in svobodo sindikatov, kar jasno kažeta tudi nedavni pregon in sojenje članom turškega sindikata v Izmirju.
I would remind the House that there are still problems with respect for democratic rights and trade union freedoms in Turkey, as underlined by the recent prosecution and trial of Turkish trade union members in Izmir.

Ocene tveganja vključujejo normalno uporabo biocidnega pripravka skupaj z resnično najslabšim možnim primerom, v katerega so vključeni vsi pomembni problemi v zvezi z odstranjevanjem samega biocidnega pripravka ali materiala, ki je bil obdelan s tem pripravkom.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.

Obstajajo pomembni problemi v zvezi z odpadki, vendar moramo zagotoviti, da bomo omogočili raziskave in razvoj in da bo imela pri tem svojo vlogo izmenjava znanja.
There are major problems in relation to waste, but we must ensure that we allow research and development and knowledge exchange to play their part in this regard.

Številna mesta po vsej EU se namreč soočajo s skupnimi problemi v zvezi z zagotavljanjem trajnostne mobilnosti, kot so gost promet in zastoji, škodljivi izpusti in neuravnotežen razvoj s posledicami za družbeno vključenost in gospodarsko rast.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.

Drugič, nekateri problemi v zvezi z listinjenjem, prekomernim prenosom tveganja in napačnim izračunom tveganja so bili obravnavani pri pregledu direktive o kapitalskih zahtevah(Capital Requirement Directive- CRD)6. V tem predlogu je zlasti navedeno, da bodo morala podjetja(znana kot„izvorne osebe“), ki posojila pretvarjajo v vrednostne papirje, s katerimi je mogoče trgovati, še naprej nositi del tveganja teh vrednostnih papirjev, podjetja, ki vlagajo v vrednostne papirje, pa bodo lahko sprejemala svoje odločitve šele po skrbnem premisleku.
Second, some of the problems related to securitisation and to the excessive risk transfer and risk mispricing have been addressed by the review of the Capital Requirement Directive(CRD).6 This proposal notably states that firms(known as'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.

Zato je vprašanje velikosti sklada manj pomembno: problemi v zvezi z uspešnostjo(zmožnostjo hitrega napredovanja na trgu brez vpliva na njegovo donosnost) in zadrževanjem sistemskega tveganja(primer: reševanje sklada LTCM leta 1998) kažejo, da bi bilo bolje, da ne bi spodbujali pretirane širitve velikosti skladov.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness(capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk(consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.

Kar zadeva jedrske projekte, v Belorusiji in Kaliningradu obstajajo veliki problemi v zvezi s standardi jedrske varnosti in spoštovanjem ustreznih obveznosti iz mednarodnih konvencij; ti problemi ne zadevajo samo držav članic, ki mejijo na ti regiji, temveč tudi celotno Evropo, subjekti iz EU in Evropska komisija pa morajo tu skupaj ukrepati v okviru načela subsidiarnosti.
As for improving nuclear projects, in Belarus and Kaliningrad, there are huge problems surrounding nuclear safety standards, and compliance with the appropriate obligations in international conventions, because these problems are not just a matter for the Member States that share borders with these regions, but for the whole of Europe, and EU entities and the European Commission must act together, under the subsidiarity principle.

To sporočilo5 razloži osnovna načela in probleme v zvezi s čezmejno davčno olajšavo zaradi izgube.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.

Drugačne probleme v zvezi z domovino.
Special problems regarding the home.

PoS ima probleme v zvezi z njegovo funkcijo stroškov, glede na Poelstra.
PoS has issues with its cost function, according to Poelstra.