What is the translation of " SISTEMOV IN POSTOPKOV " in English?

• systems and procedures
• systems and processes

Examples of using Sistemov in postopkov in Slovenian and their translations into English

Za zagotavljanje varnosti IT varnostnih sistemov in postopkov podjetja Festo.
To ensure that the IT security systems and processes of Festo are secure.

EESO priznava, da je pri ustvarjanju tega kibernetskega"babilonskega stolpa" izjemno pomembna standardizacija sistemov in postopkov.
The Committee is aware that, in setting up this cybernetic"Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.

Prilagajanje notranjih sistemov in postopkov v vašem podjetju ni potrebno.
And there is no need to rebuild existing processes and systems in your company.

Zagotavlja tehnično znanje pri ugotavljanju, vrednotenju in razvoju sistemov in postopkov.
Provides technical assistance in identifying, evaluating and developing system and procedures.

Zakonodajo EU je treba oblikovati tako, da omogoča uporabo sistemov in postopkov e-javnih naročil(za javna naročila, ki presegajo prag);
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used(for above threshold procurement);

Vse pripravljalne naloge, ki so bile zaupane EMI, so bile zaključene pravočasno, ECB pa je do konca leta 1998 izvajala zadnje preskuse delovanja sistemov in postopkov.
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures.

EU je leta 2005 začela izvajati program SESAR za uskladitev in posodobitev sistemov in postopkov upravljanja zračnega prometa po Evropi.
In 2005, the EU launched a programme known as SESAR to harmonise and modernise air traffic management(ATM) systems and procedures across Europe.

Vsa pripravljalna dela, zaupana EMI, so bila opravljena pred rokom in ostanek leta 1998 je ECB posvetila zaključnim preverjanjem sistemov in postopkov.
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures.

Obe misiji EUCAP Sahel sta veliko časa in sredstev namenili vzpostavljanju lastnih sistemov in postopkov, ki pogosto niso bili prilagojeni lokalnim razmeram.
Each EUCAP Sahel Mission spent considerable time and resources on setting up its own systems and procedures, which were often not adapted to the local conditions.

Revizija sistemov in postopkov Komisije za nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil Ureditve Komisije za notranje kontroliranje 16 Za spremljanje priporočil Sodišča, kot zahteva standard notranje kontrole št.
Audit of the Commission's follow-up systems and procedures Commission's internal control arrangements 16 The monitoring of the Court's recommendations, as required under ICS 9.

STR bo na voljo do oktobra 2019 po opravljenem temeljitem internem testiranju sistemov in postopkov na ravni Eurosistema.
The€STR will become available by October 2019, following the completion of a thorough internal testing of systems and procedures at Eurosystem level.

Poziva države, ki še niso uvedle sistemov in postopkov za to, da bi vsi njihovi programi in institucije, ki se ukvarjajo s področjem migracij, v celoti izpolnjevali svoje obveznosti po mednarodnem pravu o človekovih pravicah.
Calls on states to put in place, if they have not yet done so, systems and procedures to ensure full compliance with their international human rights law obligations by all their programmes and institutions in the field of migration;

V take misije, revizije in inšpekcijske preglede so zlasti lahko vključeni pregledi sistemov in postopkov in preverjanja na kraju samem.
Such missions, audits and inspections may involve, in particular, an examination of systems and procedures, on-the-spot checks.

Obsegajo preučitev programov, operacij, upravljavskih sistemov in postopkov organov in institucij, ki upravljajo sredstva EU, da se oceni, ali te vire uporabljajo gospodarno, učinkovito in uspešno.
They involve an examination of programmes, operations, management systems and procedures of bodies and institutions that manage EU funds, to assess whether they are achieving economy, efficiency and effectiveness in the use of those resources.

Države članice zagotovijo, da enote za informacije o potnikih hranijo dokumentacijo glede vseh sistemov in postopkov obdelave, za katere so pristojne.
Member States shall provide that each controller and processor maintains documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.

Odgovori Komisije 43 Revizija sistemov in postopkov Komisije za nadaljnje ukrepanje na podlagi Skupni odgovor Komisije na odstavka 13 in 14 Okvir Komisije za notranjo kontrolo in povezane kontrolne ureditve so bili razviti posebej za njeno okolje.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission's follow-up systems and procedures Common Commission's reply to paragraphs 13 and 14 The Commission's framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment.

V večini primerov se notranja struktura podjetja razvije postopoma brez ovrednotenja notranjih sistemov in postopkov v skladu z razvijajočo se poslovno strategijo.
In most cases a company's infrastructure develops over time without internal systems, procedures and functions being re-evaluated in line with evolving business strategy.

Tako je v kvečjemu mogoče reči, da se je začel proces globalnega usklajevanja, ki odraža to, kar se je že zgodilo v državah članicah EU, in bo za vzdrževanje na globalni ravni zahteval enak obseg virov, podpornih sistemov in postopkov.
The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.

Oblikovane bodo jasne varnostne smernice, ki se bodo uporabljaje po vsej industriji, za določitev sistemov in postopkov, ki bodo zagotovili, da izdelki izpolnjujejo zahtevane standarde.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.

Te zahteve zadevajo vzpostavitev sistemov in postopkov za notranji finančni nadzor, ki zagotavljajo transparentne in nediskriminatorne postopke naročil, točnost prijavljenih odhodkov, ustrezno službo za notranjo revizijo, zadostno revizijsko sled in ustrezno obravnavo nepravilnosti.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.

Zaradi težav na tem področju si je Komisija močno prizadevala za razvoj dejavnosti tehnične pomoči, ki so osredotočene na krepitev spretnosti in znanja, sistemov in postopkov o javnih naročilih za prejemnike pomoči.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients' procurement skills, systems and procedures.

Hkrati je potreben celovit raziskovalni program za odkrivanje izboljšanih komponent ter integriranih sistemov in postopkov, ki bi omogočili tržno upravičenost uvedbe tehnologije CCS v elektrarnah na fosilna goriva, ki bi začele delovati po letu 2020.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.

Spreminjajo obseg, v katerem sistem merjenja operativnega tveganja prispeva k relevantnim informacijam pri obvladovanju tveganja s strani institucije in s tem povezanimi postopki odločanja, vključno z odobritvijo novih produktov, sistemov in postopkov ter opredelitvijo dovoljenega operativnega tveganja;
They change the extent to which the operational risk measurement system contributes to relevant information in the institutions' risk management and related decision making processes, including the approval of new products, systems and processes and definition of the operational risk tolerance;

Na ravni vsake države članice in Komisije zahteva to obstoj sistemov in postopkov za komuniciranje med organi in s strokovnjaki in javnostjo na jasen in nedvoumen način.
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.

Revizija sistemov in postopkov 12 Komisije za nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil Uvod 13 V skladu s standardi notranje kontrole Komisije4 mora poslovodstvo vzpostaviti nadzorne ukrepe za zagotovitev, da izvajanje dejavnosti poteka učinkovito in uspešno ob hkratnem upoštevanju veljavnih določb standard notranje kontrole št.
Audit of the Commission's 12 follow-up systems and procedures Introduction 13 Under the Commission's Internal Control Standards4(ICS) management is required to set up supervisory measures to ensure that the implementation of activities is running efficiently and effectively while complying with applicable provisions(ICS 9 Management Supervision).

Druge države članice so pri izvajanju naletele na ovire, vključno z jezikovnimi preprekami, pomanjkljivim poznavanjem pravnih sistemov in postopkov drugih držav članic ter drugačnim odnosom do hitrosti in učinkovitosti dela.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.

Proračunska podpora je najboljši način za krepitev nacionalnih sistemov in postopkov, povečanje lastništva s strani držav, pospeševanje usklajevanja, zmanjšanje stroškov prenosov in tako izboljšanje upravljanja javne potrošnje in pospeševanje doseganja razvojnih ciljev.
Budget support is the best way of strengthening national systems and processes, increasing ownership by the countries, facilitating harmonisation, reducing transaction costs and so improving the management of public expenditure, and accelerating the achievement of development goals.

Komisija ima celovit okvir za nadzor, ki med drugim zajema ugotavljanje skladnosti sistemov organizacij za finančni nadzor, možnost izvajanja kontrol sistemov in postopkov na kraju samem, misije na terenu in v rezultate usmerjeno spremljanje.
The Commission has a comprehensive control framework, including compliance assessment of an organisation's financial control systems, the possibility to perform on-the-spot checks of systems and procedures, field missions and results-oriented monitoring.

EESO priznava, da je pri ustvarjanju tega kibernetskega"babilonskega stolpa" izjemno pomembna standardizacija sistemov in postopkov, ki zagotavlja, da bo na primer hladilnik na Kitajskem lahko uspešno"komuniciral" s polico jogurtovih lončkov Danone v samopostrežni trgovini v Franciji.
The Committee recognises that, in setting up this cybernetic"Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to"communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.

V zadnjih šestih letih se Evropska komisija ukvarja s prenovo svojih upravnih sistemov in postopkov, upravljanja finančnih in človeških virov ter načrtovanja svojih dejavnosti.
Over the past six years, the Commission and its staff have been engaged in the task of overhauling its administrative systems and procedures, the management of financial and human resources, and the way in which it plans and programmes its activities.