What is the translation of " TA DIALOG " in English?

• this dialogue

Examples of using Ta dialog in Slovenian and their translations into English

Ta dialog je potekal.
That dialogue took place.

Ta cilj lahko pomaga doseči tudi široka razprava z evropskimi državljani, EESO pa lahko ta dialog spodbuja.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.

Ta dialog se lahko odvija na regionalni osnovi.
Such dialogue may take place on a regional basis.

Vendar pa menim, da je nujno, da zagotovimo, da bo v tej strategiji obravnavano vključevanje civilne družbe in nevladnih organizacij v ta dialog in v ukrepe, vključene v izvajanje ciljev strategije.
However, I believe that it is vital for us to ensure that this strategy considers including civil society and non-governmental organisations in this dialogue and in the actions involved in implementing the strategy's objectives.

Ta dialog se lahko okrepi s pristopom Evropske unije k tej Konvenciji.
Such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.

Na prihajajočem vrhu 14. novembra bo priložnost za preučitev raznih razsežnosti odnosov, ki jih moramo imeti z Rusijo, in konstruktivno se moramo zavzemati za to, da bi ugotovili, ali Rusija želi v celoti izkoristiti ta dialog.
The forthcoming Summit of 14 November will provide the opportunity to examine the various dimensions of the relationship which we must have with Russia, and we must pursue a constructive engagement to determine whether Russia hopes to take full advantage of this dialogue.

Ta dialog bi se s pristopom Evropske unije k tej konvenciji lahko okrepil.“.
Such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.'.

Po potrebi je treba ta dialog razširiti na konvergenco telekomunikacijskega in medijskega sektorja.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.

Ta dialog je pomemben tudi za obravnavanje problema ksenofobije in njenega učinka na migracije in vključevanje.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.

Ponavlja, da je vključevanje civilne družbe v ta dialog ključnega pomena za spodbujanje učinkovitega uživanja človekovih pravic, in poudarja osrednjo vlogo, ki jo lahko ima EU pri krepitvi vloge civilne družbe glede tega;.
Reiterates that the involvement of civil society in this dialogue is crucial to promoting the effective enjoyment of human rights, and stresses the key role the EU can have in strengthening the role of civil society in this regard;

Ta dialog, ki bi prispeval k oblikovanju politike EU in nato evropsko razsežnost vključil v nacionalne razprave, je nujno potreben.
Such a dialogue- one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates- is urgently needed.

Spominja, da ta dialog tlakuje pot za verodostojne, pregledne in vključujoče volitve;
Recalls that such dialogue paves the way for credible, transparent and inclusive elections;

Ta dialog je vsem strankam omogočil boljše razumevanje okvira uporabe Uredbe in zahtev pristojnih nacionalnih organov.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.

Predsedstvo ta dialog razume kot osnovo za dolgoročne dejavnosti EU in ne kot enkraten dogodek.
The Presidency understands such dialogue as the basis for long-term EU action rather than a one-off event.

Ta dialog bo vključeval razpravo o prehodu potencialnih kandidatk med kandidatke s predpristopnim statusom v obdobju trajanja Medinstitucionalnega sporazuma.
That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.

Želim, da se pogovor pogovorim, ta dialog se dogaja posebej v modni industriji, da vprašam vodilne glasove o enakosti spolov”, pravi Watson v spodnjem videu v pogovoru z britanskimi Vogue.
I want to get this conversation, this dialogue happening specifically within the fashion industry to ask the leading voices about gender equality,” Watson says in the video below in conversation with British Vogue.

Ta dialog bi moral nakazati tudi praktične korake, ki jih lahko storijo državljani, dobavitelje in oblasti pa spodbuditi k oblikovanju inovativnih ukrepov in odzivov.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.

V ta dialog naj bi istočasno vključili vse akterje, za razliko od obstoječih dialogov, ki delujejo v okviru nekega področja in članskih organizacij.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.

Vstopimo v ta dialog in prosimo za milost, da bi Gospod nekoliko omehčal srca teh togih, tistih ljudi, ki so vedno zaprti v postavo in obsojajo vse, kar je izven te postave.
Let us enter into this dialogue and let us ask for the grace that the Lord might soften a little the hearts of the rigid, of people who are always enclosed in the law and condemn everything that is outside of that law.

Skozi ta dialog je osebnost oblikovalca kot sodobnega subjekta ujeta med potrebo po povezovanju globalnega in specifičnega ter potrebo po kombiniranju posameznikove identitete in odpiranja drugemu.
Through this dialogical signification, the figure of the designer as a contemporary subject is caught between the need for connecting the global and the specific, the need for combining individual identity and opening to the other.

Zato je ta dialog- stik med univerzami in poslovnim sektorjem- tako zelo pomemben, zato smo porabili toliko časa za obravnavanje tega in zato je gospod Schmitt porabil toliko časa za pisanje tega poročila.
That is why this dialogue- the contact between universities and the business sector- is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.

Ta dialog namerava nadaljevati in razvijati, zlasti prek posebne sodelovalne platforme(wik-ITS), da bi podprla skupno razlago specifikacij in izmenjavo dobrih praks ter delila pogosto zastavljena vprašanja.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform(wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.

Ta dialog lahko poteka, še preden Komisija sprejme delegirane akte in predlog letnega proračuna, ob večjih političnih dogodkih pa lahko na zahtevo Evropskega parlamenta, Komisije ali ESZD poteka tudi na ad hoc osnovi.
That dialogue may take place prior to the adoption of delegated acts and of the draft annual budget by the Commission or, at the request of the European Parliament, the Commission or the EEAS, on an ad hoc basis in view of major political developments.

Ta dialog mora biti konstruktiven in bistven ter obravnavati mora ključna vprašanja, kot je ohranitev edinstvene tibetanske kulture, vere in tradicije in izoblikovanje sistema prave neodvisnosti Tibeta v kitajski ustavi.
This dialogue has to be constructive and substantive, addressing all core issues such as the preservation of Tibet's unique culture, religion and traditions and the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet within the Chinese Constitution.

Ta dialog je pomemben element naše podpore Tadžikistanu pri njegovih prizadevanjih za spodbujanje sodelovanja s svojimi sosedami in iskanje rešitev za nujne, zapletene regionalne probleme, kot so podnebne spremembe, voda in obmejna kontrola.
This dialogue is an important element of our support for Tajikistan in its work on promoting cooperation with its neighbours and finding solutions to urgent, complex regional problems such as climate change, water and border controls.

Ta dialog je izjemno pomemben in že dolgo potreben, ne le zato, da se izkoristijo prednosti spreminjajočega se digitalnega sveta in porajajočih se tehnologij, temveč tudi zato, da se dodatno okrepi ta raznolik in kompleksen sektor.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.

Ta dialog bo temeljil na dosežkih evropskih načel za varnejše družbeno mreženje(glej prilogo in IP/09/232, IP/10/144) ter evropskega okvira za varnejšo uporabo mobilnih naprav pri mladoletnikih in otrocih(glej IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU(see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children(see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).

Ta dialog bi moral zajemati izbiro ukrepov, predvidenih v zvezi s cilji in alternativnimi možnostmi postopka prestrukturiranja, morala pa bi obstajati tudi ustrezna udeležba predstavnikov delavcev, kot je določeno v pravu Unije in nacionalnem pravu.
That dialogue should cover the choice of the measures envisaged in relation to the objectives of the restructuring operation, as well as alternative options, and there should be appropriate involvement of employees' representatives as provided for in Union and national law.

Ta dialog naj bi omogočil državam članicam in Komisiji, da razpravljajo o zadevah v njihovi posebni pristojnosti, in hkrati omogočil razpravo s širšim krogom zainteresiranih strani iz organizacij za standarde, vključno s forumi in konzorciji, industrijo, MSP, potrošniki itn.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.

Ta dialog, ki bo potekal v tesnem sodelovanju s partnerskimi institucijami, ki delujejo v zadevnih državah, bo prispeval k boljšemu pravnemu urejanju in razvoju trgov v partnerskih državah, kar bo izboljšalo zaposlitvene možnosti in podpiralo razvoj lokalnega zasebnega sektorja.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.