What is the translation of " USTAVNE LISTINE " in English?

• constitutional charter

Examples of using Ustavne listine in Slovenian and their translations into English

Tema je bila tisti čas zelo aktualna priprava ustavne listine Srbije in Črne gore.
The subject was at the time very popular preparation of the constitutional charter of Serbia and Montenegro.

Svet je ponovno potrdil svojo zavezanost k okrepljeni državni skupnosti Srbije in Črne gore na temeljih ustavne listine.“.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.

Sprememba določb ustavne listine v zvezi z neposrednimi parlamentarnimi volitvami državne skupnosti mora biti nemudoma sprejeta.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.

Nova ustava je bila v bistvu le republikanizirana izdaja ustavne listine iz leta 1830.
The new constitution was at bottom only the republicanized edition of the constitutional Charter of 1830.

Nedavni sporazum o spremembi ustavne listine v zvezi z neposrednimi parlamentarnimi volitvami državne skupnosti je še posebno dobrodošel razvoj.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.

V letih 2002- 2003 je ZRJ izvedla temeljito reformo ustave, ki je 4. februarja 20031 privedla do sprejetja ustavne listine državne skupnosti Srbije in Črne gore.
In 2002-2003, the FRY underwent a fundamental constitutional reform leading to the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 20032.

Česa takega ustavnemu zakonu za izvedbo ustavne listine, s katero je RS takoj prevzela vse pravice pa tudi dolžnosti dotedanje federacije glede sebe, ni mogoče pripisati.
It is not possible to ascribe such to a constitutional law for implementing a constitutional charter whereby RS immediately took to itself all rights and also all responsibilities of the former federation.

Slovenija izraža zaskrbljenost tudi zaradi arbitrarne in povsem neutemeljene interpretacije slovenskega ustavnega zakona o dopolnitvah ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije iz leta 1994 s strani hrvaških sodišč.
Furthermore, Slovenia is concerned about the arbitrary and completely unfounded interpretation by the Croatian courts of the Slovenian Constitutional Act Amending the Constitutional Act Implementing the Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia of 1994.

Na podlagi Ustavnega zakona za izvedbo Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije se prenašajo pristojnosti bivših zveznih organov na ustrezne slovenske organe.
On the basis of the Constitutional Law for Implementing the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, the competences of former federal bodies are transferred to appropriate Slovene bodies.

Slovenija ob tej priložnosti ponovno izraža zaskrbljenost in nezadovoljstvo zaradi kršitev mednarodnih obveznosti in določb prava EU s strani Hrvaške ter arbitrarne in napačne razlage slovenskega Ustavnega zakona o dopolnitvah ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije s strani hrvaških sodišč.
On this occasion, Slovenia is again concerned and dissatisfied with the violations of international obligations and provisions of the EU acquis on the part of Croatia and with the arbitrary and erroneous interpretation of the Slovenian Constitutional Act amending the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia by Croatian courts.

Zaradi resnega zaostanka pri izvajanju ustavne listine in akcijskega načrta o trgovini in notranjemu trgu ter hudih pomanjkljivosti pri izvajanju mednarodnih obveznosti Srbije in Črne gore ni bilo mogoče oceniti izvedljivosti za začetek pogajanj o SPS.
Due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro's international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.

Kot so dodali, Slovenija po sodbi županijskega sodišča znova izraža zaskrbljenost in nezadovoljstvo zaradi kršitev mednarodnih obveznosti in določb prava EU s strani Hrvaške ter arbitrarne in napačne razlage slovenskega ustavnega zakona o dopolnitvah ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Slovenije s strani hrvaških sodišč.
On this occasion, Slovenia is again concerned and dissatisfied with the violations of international obligations and provisions of the EU acquis on the part of Croatia and with the arbitrary and erroneous interpretation of the Slovenian Constitutional Act amending the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia by Croatian courts.

Vlada Republike Slovenije v odgovoru navaja, da se določba 18. člena ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije nanaša le na osebe, ki so bile ob sprejemu zakona že upokojene, ne pa tudi na osebe, ki so bile takrat še v aktivni vojaški službi.
The Government of the Republic of Slovenia claims in answer that the provisions of article 18 of the constitutional law for implementing the basic constitutional document on the sovereignty and independence of the Republic of Slovenia relates only to persons who were already retired on adoption of the law, and not to persons who were then on active military service.

Izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije, ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v več stoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo narodno samobitnost in uveljavili svojo državnost.
Proceeding from the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, and from fundamental human rights and freedoms, and the fundamental and permanent right of the Slovene nation to self-determination; and from the historical fact that in a centuries-long struggle for national liberation we Slovenes have established our national identity and asserted our statehood.

Upoštevajoč deklaracijo o neodvisnosti Republike Črne Gore z dne 3. junija 2006 in v skladu s 60. členom ustavne listine Državne skupnosti Srbije in Črne Gore, danes naznanil, da bo Republika Srbija nadaljevala članstvo Državne skupnosti Srbije in Črne Gore v Svetu Evrope in prevzela spremljajoče odgovornosti in obveznosti.
Following the declaration of independence of the Republic of Montenegro on 3 June 2006, and in accordance with Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia continues membership of the State Union in the Council of Europe.

Izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije, ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v večstoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo narodno samobitnost in uveljavili svojo državnost, sprejema Skupščina Republike Slovenije USTAVO.
Proceeding from the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia, and from fundamental human rights and freedoms, and the fundamental and permanent right of the Slovene nation to self-determination; and from the historical fact that in a centuries-long struggle for national liberation we Slovenes have established our national identity and asserted our statehood, the Assembly of the Republic of Slovenia hereby adopts.

Svojo Ustavo je Slovenija sprejela izhajajoč iz Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin, temeljne in trajne pravice slovenskega naroda do samoodločbe, in iz zgodovinskega dejstva, da smo Slovenci v večstoletnem boju za narodno osvoboditev izoblikovali svojo samobitnost in uveljavili svojo državnost(Preambula k Ustavi).
Slovenia enacted its Constitution on the basis of the Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia and the fact that we Slovenians created our own national identity and attained our nationhood based on the protection of human rights and freedoms, on the fundamental and permanent right of the Slovenian people to self-determination and as a result of our historical and centuries-long struggle for the liberation of our people(Preamble to the Constitution).

Ustavna listina je obema republikama dovoljevala, da po treh letih lahko izvedeta referendum o neodvisnosti.
The Constitutional Charter allowed, after three years, either republic to hold a referendum for their independence.

Temeljna ustavna listina, arbitražni sporazum, doktrina neusahljivega epistemičnega bistva pravnega reda, praksa tujih ustavnih sodišč.
Basic Constitutional Charter of Slovenia, arbitration agreement between Slovenia and Croatia, doctrine of an irreducible epistemic core, comparative constitutional law.

Temeljna ustavna listina o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije je vsekakor veljaven ustavni akt.
The Basic constitutional charter on the independence and sovereignty of the Republic of Slovenia is in all respects a valid constitutional act.

Temeljna ustavna listina o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije je veljaven ustavni akt ter trajni in neusahljivi vir državnosti Republike Slovenije.
The Basic Constitutional Charter on the independence and sovereignty of the Republic of Slovenia is a valid constitutional act and permanent and inexhaustible source of Slovenia's statehood.

Ustavna listina vsebuje tudi predpise v zvezi z delitvijo pristojnosti med državno skupnostjo in obema ustanovnima republikama.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.

Ustavna listina vsebuje klavzulo, ki vsaki republiki omogoča, da izstopi iz državne skupnosti.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.

Temeljna ustavna listina o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije je veljaven ustavni akt ter trajni in neusahljivi vir državnosti Republike Slovenije.
The Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia is an applicable constitutional act and as such a permanent and inexhaustible constitutional source of the statehood of the Republic of Slovenia.

Slovenska skupščina sprejme Temeljno ustavno listino, ustavni zakon in Deklaracijo o neodvisnosti.
The Assembly of the Republic of Slovenia adopts the Basic Constitutional Charter, the Constitutional Act and the Declaration of Independence.

Februarja 2003 je bila sprejeta Ustavna listina Državne skupnosti Srbije in Črne gore.
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.

Kaj potemtakem slednjič ostane od domnevno trajnih in neusahljivih temeljev slovenske državnosti, ki so utelešeni v Temeljni ustavni listini, je seveda le še retorično vprašanje.
What is eventually left of the Slovenian irreducible epistemic core, purportedly embedded in the Basic Constitutional Charter of Slovenia, is simply a rhetorical question.

Na ta dan leta 1991 je slovenska skupĹĄÄ? ina sprejela Deklaracijo o neodvisnosti Slovenije in Temeljno ustavno listino o samostojnosti in neodvisnosti Slovenije.
On this day in 1991 Slovenia became formally independent by adopting the Declaration of Independence and the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia.

Beloruski narodni svet je v Prvi ustavni listini, sprejeti 21. februarja 1918, sebe razglasil za edino legitimno oblast na ozemlju Belorusije.
In its First Constituent Charter, passed on February 21, 1918, the Belarusian Council declared itself the only legitimate power in the territory of Belarus.

Pred nekaj meseci je bila sprejeta ustavna listina, kar jasno dokazuje prizadevanje države za krepitev demokratičnih pravic, zaradi katerih izstopa na balkanskem ozemlju.
Some months ago, the new Constitutional Charter was adopted, a clear sign of the extent to which the country is strengthening the democratic prerogatives which mark it out in the Balkan area.