What is the translation of " VSO TO POT " in English?

• all this way

Examples of using Vso to pot in Slovenian and their translations into English

Velika čast nam je, da ste prepotovala vso to pot.
It's such an honor that you came all this way.

Vso to pot sem prepotovala, da vas vodim nazaj.
I have come all this way to lead you back with me.

Ampak ti si se že boril in vso to pot si pretekel.
But you have been fighting. And running all this way.

Vso to pot si prepotovala, ker ga imaš tako rada.
You travel all this way because you love him so much.

Kaj smo prepotovali vso to pot samo zato, da bi jutri umrli?
Did we come all this way just to die tomorrow?

Vso to pot ste prišli, da ste prinesli Robertove stvari.
You have come all this way to drop off Robert's things.

Ni ti bilo potrebno prepotovati vso to pot samo za to..
You didn't have to come all this way for that.

Veš, vso to pot sem prišel, da bi se ti opravičil.
You know, I come all this way just to say sorry.

Pričakujete, da bom verjel, da si prišel vso to pot le za pogovor z njo?
You expect me to believe you came all this way just to talk to her?

Nisem napravil vso to pot, da mi umreš, še preden začneva.
I didn't come all this way for you to die on me before we have even started.

Vso to pot sva prepotovala, in zdaj tvoj edini, resnični kompas ne kaže nikamor.
We come all this way and now your one, true compass is pointing to nowhere.

Ali smo prišli vso to pot samo zato, da bi se osmešili?
Did we have to come all this way just to make fools of ourselves?

Vso to pot sem prehodila, da bi dobila, kar mi je bilo obljubljeno in koga najdem tukaj?
I come all this way to collect what is owed to me, and whom should I find? Tante,?

Torej si prišla vso to pot, samo da mi vrneš to?.
So you come all this way just to return this to me?

Vso to pot prehodijo lahko tudi otroci, vendar naj imajo žreblje na podplatih in skrbno spremstvo, da ne bodo po svoji volji kolovratili okoli in zašli na opasnejša mesta.
All this trail can be walked also by children, but they should have nails on their soles and a caring company so they will not be wandering around on their will and go astray to some dangerous places.

Zelo nesramno bi bilo prehoditi vso to pot in ne pozdraviti bratranca.
It would be very rude of us to come all this way and not call on our cousins.

Pripotovala sem vso to pot po tolikih letih, ker rabim nek zaključek.
I traveled all this way after all these years because I need some closure.

Samo ne razumem, kako te je Sam Winchester lahko prosil, da prevoziš vso to pot, da pomagaš njegovemu bratu, če pozna tvoje stanje.
I just can't see how Sam Winchester could ask you to drive all this way to help with his brother, knowing your condition.

Se pravi, da smo prehodili vso to pot samo, da ugotovimo, da nam je ni bilo treba prehoditi!
So we have come all this way just to find out we didn't have to come all this way!.

Tako počaščen sem, da si prehodil vso to pot, da bi bil lahko prisoten na moji poroki.
I'm SO HONORED, THAT YOU have COME ALL THIS WAY TO ATTEND MY WEDDING. I'm NOT HERE TO ATTEND YOUR WEDDING.

Če se boš prinesi mi vso to pot, Si mi lahko vsaj nekaj dati malo bolj… saj veš, dramatična.
If you're gonna bring me all this way, you could at least give me something a little be more… you know, dramatic.

To kar pravite je da bodo naredili vso to pot, toda namesto da bi nas rešili, nas bodo ubili z strupenim plinom?
What you're saying is that they're coming out all this way, but instead of rescuing us, they're going to kill us with poison gas?

Z g. Schoenbergom sva naredila vso to pot in bi se želela pogovoriti o primeru, preden komisija sprejme odločitev.
Young Mr. Schoenberg and I have travelled all this way, so we would appreciate discussing the case with the committee before they make the decision.

Vsa ta pot zaman.
All this way for nothing.

Vsa ta pot, pa zastonj.
All this way for nothing.

Vsa ta pot.
Drove all this way.

Vsa ta pot, da skrijemo podmornico v reki.
All this way to hide a submarine in a river.

Nisem naredila vse te poti, da bi pljunila na zaprto krsto.
I didn't come all this way to spit on a closed coffin.

Nisva prepotovala vse te poti, da bi se vrnila praznih rok.
We did not come all this way again to go back empty-handed.

Najbrž nisem prehodila vse te poti, da bi mi skuhal kavo.
I certainly didn't come all this way so you could fetch me a coffee.