Examples of using Adoptar para aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las consecuencias financieras asociadas a las medidas que hay que adoptar para aplicar el capítulo 35 del Programa 21 son considerables.
There are considerable financial implications associated with the measures El Secretario General debiera indicar, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, qué medidas ha adoptado o piensa adoptar para aplicar las recomendaciones.
The Secretary-General should indicate in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 the action he had Se esperaba que de esa manera se pudiera advertir a los ministerios de las medidas que debían adoptar para aplicar las disposiciones de la Convención en sus ámbitos de competencia respectivos.
It was hoped that the ministries might in this way be alerted Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Jordania presentaal Comité su informe sobre las medidas que ha adoptado o tiene previsto adoptar para aplicar la resolución.
Pursuant La OAI también vigila las medidas que las oficinas en los países han adoptado o tienen previsto adoptar para aplicar las recomendaciones de las auditorías de proyectos ONG/MEN.
OAI also monitors the actions that country offices Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
More
Las organizaciones tienen que determinar formalmente el impacto, la probabilidad y los distintos niveles de riesgo, así como las categorías pertinentes, los procedimientos de información a lo largo de la línea jerárquica ylas medidas prácticas que se deben adoptar para aplicar todos estos procesos.
Organizations have Evaluar las medidas que hay que adoptar para aplicar la decisión III/1, incluida su relación con los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos con el fin de ayudar a las Partes a ratificar la enmienda;
Evaluate the steps El 6 de octubre de 2006, la Comisión se dirigió por escrito a las partes para preguntarles qué medidas se proponían adoptar para aplicar las citadas peticiones del Consejo de Seguridad.
The Commission, on 6 October 2006, wrote En la presente sección, la Junta pone de relieve las medidas que es necesario adoptar para aplicar el régimen de fiscalización internacional, describe los problemas que se han presentado en la prevención de la desviación de las sustancias sometidas a fiscalización y formula recomendaciones concretas para hacer frente a esos problemas.
In the present section, the Board highlights action that needs Recordando que no todos los Estados han presentado al Comité 1540 sus informes sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar la resolución 1540 2004.
Recalling that not all States have presented El objetivo general de mi misión era asesorar al Gobierno ya organizaciones de la sociedad civil sobre las medidas que es necesario adoptar para aplicar la Convención y observar algunas de las medidas que se han tomado sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención, relativo a la capacidad jurídica.
The overall purpose of my mission was De conformidad con las directrices para la realización de su trabajo, el Comité recibiría yexaminaría los informes nacionales de los Estados Miembros sobre las medidas que habían adoptadas o se proponían adoptar para aplicar la resolución 1540 2004.
In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive andexamine the national reports of Member States on steps El Consejo observa con satisfacción que hasta la fecha 113 Estados Miembros han presentado informes sobre las medidas que han adoptado o se proponen adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) e insta a los Estados que no hayan presentado aún un informe a que lo hagan lo antes posible.
The Security Council welcomes the submission by 113 Member States of reports so far on steps they have El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
The Council also called upon States El Consejo de Seguridad, en su resolución 1810(2008) pidió a todos los Estadosque aun no hubieran presentado su primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) que presentaran sin demora tal informe y alentó a todos los Estados que hubieran presentado esos informes a que facilitaran información complementaria.
The Security Council, in its resolution 1810(2008),called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have El Consejo de Seguridad encomienda al Comité que haga el seguimiento de la aplicación de la resolución e insta a todos los Estados a queinformen periódicamente al Comité sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para aplicar la resolución.
The Security Council directs the Committee Presente al Parlamento el informe anual del Defensor del Menor,junto con propuestas relativas a medidas que el Gobierno pueda adoptar para aplicar las recomendaciones del Ombudsman de la Infancia;
The annual report of the Children's Ombudsman be presented De conformidad con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de lasIslas Fiji ha elaborado el siguiente informe, en que se describen las medidas que ha adoptado y se propone adoptar para aplicar dicha resolución.
In accordance with United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540),the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been Entre estas actividades figuran: a la difusión de el Plan de Acción Internacional en las reuniones y foros internacionales sobre ordenación pesquera; b la preparación de directrices técnicas que expliquen, entre otras cosas,las medidas que los países deberían adoptar para aplicar el Plan de Acción Internacional; y c la prestación de asesoramiento especial a los países sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.
These activities include:(a) dissemination of the IPOA at international forums and meetings concerning fisheries management;(b) preparation of a technical guideline explaining, inter alia,the steps that countries should take to implement the IPOA; and(c) provision of ad hoc advice El informe toma como referencia las Directrices establecidas por el Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la referida resolución,las cuales solicitan información a los Estados miembros sobre las medidas que hayan adoptado o que se propongan adoptar para aplicarla.
The report follows the guidelines formulated by the Security Council Committee established pursuant También reconoce la importante función que desempeñan los medios de comunicación yenumera una serie de medidas que los Estados partes deben adoptar para aplicar los derechos del niño en virtud del artículo 17.
It also recognizes the important function performed bythe mass media and lists a number of measures that States parties need to adopt to implement the child's rights under article 17.También ha promulgado una ley sobre la ratificación de la Convención y ha aprobado un plan de acción nacional donde se especifican las principales áreas normativas que requieren una mayor labor legal e institucional, así comolas medidas que hay que adoptar para aplicar la Convención.
It had also enacted a law on the ratification of the Convention and adopted a national action plan specifying the key normative areas that required further legal and institutional work andthe measures En respuesta a dicha nota, la Misión tiene el honor deenviarle adjunto el informe de Bélgica sobre las medidas que ha adoptado o tiene previsto adoptar para aplicar la resolución mencionada véase el anexo.
In response De conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los Estados han de presentar al Comité establecido en virtud de dicha resolución, en un plazo no superior a seis meses desde laaprobación de la misma, un informe sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicarla.
Pursuant In order En los días previos a la conferencia de donantes de París, la misión yemení en Viena, en colaboración con la Oficina Árabe de la ONUDI, organizó reuniones con los donantes multilaterales con sede en Viena,a fin de identificar las medidas que habría que adoptar para aplicar el programa.
In the wake of the Paris donors' conference, the Yemeni mission in Vienna, in cooperation with UNIDO's Arab Bureau, was organizing meetings with the Vienna-based multilateral donors in order En virtud de un acuerdo interno entre la UNOPS y la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento, las dependencias orgánicas correspondientes de la UNOPS deben hacer comentarios sobre las medidas que han adoptado o prevén adoptar para aplicar las recomendaciones de los informes.
According En el período 2010/11, el Comité continuó trabajando con el fin de promover los objetivos de la resolución 1540(2004) y ayudar a los Estados Miembros a aplicarla, entre otras cosas, alentando a los Estados Miembros a presentar informes nacionales ya proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado o preveían adoptar para aplicar la resolución.
In 2010/11, the Committee continued its active work of promoting the objectives of resolution 1540(2004) and assisting Member States in its implementation, including by encouraging them En esa misma fecha, el Secretario General transmitió al Gobierno de Israel esas resoluciones, incluida la resolución 47/69 H, ypidió a Israel que le informase para el 30 de junio de 1993 de las medidas que hubiese adoptado o se propusiese adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.
On the same date, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel those resolutions, including resolution 47/69 H, andrequested Israel to inform him by 30 June 1993 of any steps it had Económicos, Sociales y Culturales de la Observación general N º 12 sobre el derecho a la alimentación y la adopción de las Directrices voluntarias sobre la realización progresiva de el derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional,el único texto intergubernamental que detalla las medidas concretas que los Estados deben adoptar para aplicar el derecho humano a una alimentación adecuada.
Including the adoption by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of its general comment No. 12(1999) on the right 
